What to say in chit-chat moments in English

- Hi there!

- Chào bạn!

I'm your English coach Christina

Tôi là huấn luyện viên tiếng Anh Christina của bạn

and welcome to Speak English with Christina,

và chào mừng bạn đến với Nói tiếng Anh với Christina,

where you'll learn American culture

nơi bạn sẽ học văn hóa Mỹ

and business know-how

và bí quyết kinh doanh để

to become confident in English.

trở nên tự tin bằng tiếng Anh.

Small talk or chit-chat

Trò chuyện nhỏ hoặc tán gẫu

may feel awkward,

có thể khiến bạn cảm thấy khó xử,

especially if you feel like you don't have

đặc biệt nếu bạn cảm thấy mình không có

an arsenal of things that you can talk about.

nhiều thứ để nói.

However, chit-chat moments are great opportunities

Tuy nhiên, những khoảnh khắc trò chuyện chit là cơ hội tuyệt vời

for you to practice your English,

để bạn thực hành tiếng Anh của mình

and one of the best reasons to engage

và một trong những lý do tốt nhất để tham gia trò

in chit-chat comes from my student Miguel.

chuyện chit đến từ học sinh Miguel của tôi.

During a Master Real American English session,

Trong một buổi học Master Real American English,

Miguel said that he enjoys practicing chit-chat

Miguel nói rằng anh ấy thích trò chuyện

with English speakers because it helps him

với những người nói tiếng Anh vì nó giúp anh ấy

to improve his pronunciation.

cải thiện cách phát âm của mình.

And also, he said that chit-chat

Ngoài ra, anh ấy nói rằng trò chuyện chit

introduces him to natural phrases

giới thiệu cho anh ấy những cụm từ tự nhiên

that he can add to his own English.

mà anh ấy có thể thêm vào vốn tiếng Anh của mình.

Miguel is spot-on with this,

Miguel rất quan tâm đến vấn đề này,

and this is just another reason

và đây chỉ là một lý do khác

that I want to encourage you

mà tôi muốn khuyến khích bạn

throughout this lesson to chit-chat,

trong suốt bài học này tán gẫu,

to make small talk, to make conversation

nói chuyện nhỏ, trò chuyện

in English as often as you can.

bằng tiếng Anh thường xuyên nhất có thể.

And if you feel a little nervous

Và nếu bạn cảm thấy hơi lo lắng

about what you're gonna say,

về những gì mình sẽ nói,

don't worry, in this episode,

đừng lo, trong tập này,

you're gonna learn many easy practical things

bạn sẽ học được nhiều điều thực tế dễ dàng

that will make a big difference

sẽ tạo nên sự khác biệt lớn

in how you feel about small talk in English.

trong cách bạn cảm nhận về cuộc nói chuyện nhỏ bằng tiếng Anh.

Let's go!

Đi nào!

(bright music)

(nhạc tươi sáng)

So many of my students feel awkward

Rất nhiều học sinh của tôi cảm thấy lúng túng khi

making simple conversations like this.

thực hiện những cuộc trò chuyện đơn giản như thế này.

But having the courage to start

Nhưng can đảm để bắt đầu

these little conversations as often as possible

những cuộc trò chuyện nhỏ này thường xuyên nhất có thể

can make a huge difference

có thể tạo ra sự khác biệt lớn

in your social relationships.

trong các mối quan hệ xã hội của bạn.

And that's why I'm creating a new course

Và đó là lý do tại sao tôi đang tạo một khóa học mới

to help you master social situations

để giúp bạn nắm vững các tình huống xã hội

and everyday conversations

và các cuộc trò chuyện hàng ngày

in your professional life.

trong cuộc sống nghề nghiệp của bạn.

It teaches you how to socialize with confidence

Nó dạy bạn cách giao tiếp xã hội một cách tự tin

and build up those important

và xây dựng

personal and professional relationships,

những mối quan hệ cá nhân và nghề nghiệp quan trọng đó,

to get techniques

để có được những kỹ thuật

to make you a good conversationalist,

giúp bạn trở thành một người giao tiếp giỏi,

as well as understand cultural differences

cũng như hiểu được sự khác biệt về văn hóa

on a deeper level.

ở mức độ sâu sắc hơn.

So if you want interesting conversations

Vì vậy, nếu bạn muốn có những cuộc trò chuyện thú vị

without feeling awkward

mà không cảm thấy khó xử

and to make real connections in business,

và muốn tạo ra những mối quan hệ thực sự trong kinh doanh, thì

there is a link in the show notes

có một liên kết trong ghi chú chương trình

with more information about the course.

với nhiều thông tin hơn về khóa học.

(bright music)

(nhạc tươi sáng)

Sometimes even native English speakers

Đôi khi, ngay cả những người nói tiếng Anh bản xứ

can feel nervous making small talk or chit-chat.

cũng cảm thấy lo lắng khi nói chuyện nhỏ hoặc tán gẫu.

Keep in mind that chit-chat isn't intended

Hãy nhớ rằng trò chuyện chit không nhằm mục đích

to be a deep and profound experience.

trở thành một trải nghiệm sâu sắc và sâu sắc.

No.

Không.

This isn't a job interview

Đây không phải là một cuộc phỏng vấn việc làm

and it's not a marriage proposal.

và nó không phải là một lời cầu hôn.

No, it's small talk.

Không, đó là nói chuyện nhỏ.

It's a simple friendly conversation.

Đó là một cuộc trò chuyện thân thiện đơn giản.

And small talk is actually

Và nói chuyện nhỏ cũng thực sự là

a healthy habit, too.

một thói quen lành mạnh.

Because researchers are discovering

Bởi vì các nhà nghiên cứu đang phát hiện ra

that when you make small talk,

rằng khi bạn nói chuyện nhỏ,

you feel more positive

bạn cảm thấy tích cực

and connected with others,

và kết nối với những người khác hơn,

and this positive effect can last for hours

và hiệu ứng tích cực này có thể kéo dài hàng giờ

after the conversation has ended.

sau khi cuộc trò chuyện kết thúc.

Well, it's just another reason

Chà, đó chỉ là một lý do khác

to make more small talk.

để nói chuyện nhỏ hơn.

(bright music)

(nhạc tươi sáng)

To get small talk started,

Để bắt đầu cuộc nói chuyện nhỏ, hãy

find common ground.

tìm điểm chung.

Common ground could be a shared experience,

Điểm chung có thể là trải nghiệm được chia sẻ,

such as the weather, work life,

chẳng hạn như thời tiết, cuộc sống công việc,

school or a networking event.

trường học hoặc sự kiện kết nối mạng.

It could even be something

Nó thậm chí có thể là một cái gì đó

in the immediate environment,

trong môi trường ngay lập tức,

such as a movie advertisement or a billboard.

chẳng hạn như quảng cáo phim hoặc biển quảng cáo. Ví

For example.

dụ.

Waiting for the bus gets boring

Chờ xe buýt trở nên nhàm chán

and if someone else is waiting too,

và nếu ai đó cũng đang đợi

well, you could mention

, bạn có thể đề cập đến

the Batman film advertisement

quảng cáo phim Người Dơi

that you happen to see on the bus stop

mà bạn tình cờ nhìn thấy trên bến xe buýt

as a small talk opener.

như một lời mở đầu cho cuộc nói chuyện nhỏ.

And you could kick off the conversation with

Và bạn có thể bắt đầu cuộc trò chuyện bằng câu

"Oh, looks like the new Batman movie is coming out."

"Ồ, có vẻ như bộ phim mới về Người Dơi sắp ra mắt."

(bright music)

(nhạc tươi sáng)

Next, share something about yourself.

Tiếp theo, hãy chia sẻ đôi điều về bản thân bạn.

And it doesn't have to be something

Và nó không phải là một cái gì đó

deeply personal, no.

cá nhân sâu sắc, không.

But, for example.

Nhưng, ví dụ.

Continuing our Batman small talk.

Tiếp tục cuộc nói chuyện nhỏ về Batman của chúng tôi.

"I liked the special effects in the last Batman,

"Tôi thích những hiệu ứng đặc biệt trong phần cuối của Người Dơi,

"but the story didn't blow me away.

" nhưng câu chuyện không cuốn hút tôi.

"But I did see it over Christmas weekend

"Nhưng tôi đã xem nó vào cuối tuần Giáng sinh

"so maybe I wasn't in the mood for an action flick."

" nên có lẽ tôi không có tâm trạng xem một bộ phim hành động."

(bright music)

(nhạc tươi sáng)

Now that you've found common ground

Bây giờ bạn đã tìm thấy điểm chung

and revealed something personal,

và tiết lộ điều gì đó cá nhân,

it's time to pass the ball,

đã đến lúc chuyền bóng,

the conversation ball, to the other person

trò chuyện với người kia

and give them a chance to share.

và cho họ cơ hội để chia sẻ.

Something as simple as

Đơn giản như

"Have you seen that movie yet?"

"Bạn đã xem bộ phim đó chưa?"

Of course referring to the movie

Tất nhiên là đề cập đến bộ phim

on the poster at the bus stop

trên áp phích tại trạm xe buýt

that you're both standing at.

mà cả hai bạn đang đứng.

(bright music)

( nhạc tươi sáng) Trò

Lively chit-chat is fueled

chuyện tán gẫu sôi nổi được thúc đẩy

by specific questions and answers.

bởi các câu hỏi và câu trả lời cụ thể.

Notice in my Batman example,

Lưu ý trong ví dụ về Người Dơi của tôi,

I specifically mentioned

tôi đã đề cập cụ thể đến

the special affects, the story,

những ảnh hưởng đặc biệt, câu chuyện

and having seen it over the holiday weekend.

và đã xem nó vào kỳ nghỉ cuối tuần. Những

These specifics give my conversation buddy

chi tiết cụ thể này tạo cơ hội cho người bạn trò chuyện của tôi

opportunities to continue the conversation

tiếp tục câu chuyện cuộc trò chuyện

in a variety of ways.

theo nhiều cách khác nhau.

They might mention a movie

Họ có thể đề cập đến một bộ phim mà

they enjoyed with the terrific story.

họ thích với câu chuyện tuyệt vời.

Or they might mention something

Hoặc họ có thể đề cập đến điều gì đó

that they do with their families

mà họ làm với gia đình

over the holidays or weekend.

vào kỳ nghỉ hoặc cuối tuần.

In this way, specifics provide

Bằng cách này, các chi tiết cụ thể cung cấp

many more ways to extend the conversation

nhiều cách hơn để kéo dài cuộc trò chuyện

rather than you just saying,

hơn là hơn bạn chỉ nói,

"I liked the last Batman movie."

"Tôi thích bộ phim Batman cuối cùng."

(bright music)

(nhạc tươi sáng)

Okay, so up until now, you have been

Được rồi, cho đến bây giờ, bạn đã ở

in chit-chat heaven.

trong thiên đường tán gẫu.

Everything has gone perfectly and then

Mọi thứ đã diễn ra hoàn hảo và sau đó

your chit-chat hits a moment of silence,

cuộc trò chuyện chit của bạn đạt được một khoảnh khắc im lặng,

a long lol.

một khoảng thời gian dài lol.

In English we call that an awkward silence.

Trong tiếng Anh, chúng tôi gọi đó là sự im lặng khó xử.

But guess what?

Nhưng đoán xem?

I want you to use this awkward silence

Tôi muốn bạn sử dụng sự im lặng khó xử này

as another opportunity

như một cơ hội khác

to practice your conversation skills.

để thực hành kỹ năng trò chuyện của mình.

If you feel awkward, chances are

Nếu bạn cảm thấy khó xử, rất có thể

that the person you're talking to

người đang nói chuyện với bạn

or were, was talking to,

hoặc đã từng nói chuyện với bạn,

until you hit that dreaded awkward silence,

cho đến khi bạn chạm phải sự im lặng khó xử đáng sợ đó,

feels uncomfortable, too.

cũng cảm thấy khó chịu.

Acknowledge that awkwardness and say something like,

Thừa nhận sự khó xử đó và nói điều gì đó như,

"Well, I guess that pretty much sums it up."

"Chà, tôi đoán rằng nó tổng hợp khá nhiều."

Or "Yeah, it's a complicated subject.

Hoặc "Vâng, đó là một chủ đề phức tạp.

"I'll have to think about that one."

"Tôi sẽ phải suy nghĩ về chủ đề đó."

If it is indeed a complicated subject,

Nếu đó thực sự là một chủ đề phức tạp,

if you're talking about the special effects

nếu bạn đang nói về các hiệu ứng đặc biệt

in the Batman movie, there is a better technique.

trong phim Người Dơi, thì có một kỹ thuật tốt hơn.

Continue the small talk by bringing up

Tiếp tục cuộc nói chuyện nhỏ bằng cách đưa ra một

another topic, or even bring up something

chủ đề khác hoặc thậm chí nhắc lại điều gì đó

that was said earlier in the conversation.

đã được nói trước đó trong cuộc trò chuyện.

For example.

Ví dụ:

If your conversation buddy mentioned

Nếu người bạn trò chuyện của bạn đề cập đến

just buying a dog earlier in the conversation,

việc mua một con chó trước đó trong cuộc trò chuyện,

you could follow up on that and say,

bạn có thể tiếp tục điều đó và nói,

"So about that dog you mentioned earlier.

"Vậy về con chó mà bạn đã đề cập trước đó.

"Have you come up with the name?"

"Bạn đã nghĩ ra cái tên chưa?"

Or "You said you got a dog recently.

Hoặc "Bạn nói rằng gần đây bạn có một con chó.

"What kind of dog is it?"

"Nó là loại chó gì vậy?"

(bright music)

(nhạc tươi sáng)

Parroting is a specific form of active listening.

Nói vẹt là một hình thức lắng nghe tích cực cụ thể.

It can help

Nó có thể

get the other person talking more

giúp người khác nói nhiều hơn

and feel more comfortable around you.

và cảm thấy thoải mái hơn khi ở bên bạn.

Parroting is also a good way for English learners

Nói vẹt là cũng là một cách hay để người học tiếng Anh

to clarify what someone said.

hiểu rõ những gì người khác nói.

Parroting may also help

Nói vẹt cũng có thể hữu ích

if you feel stuck in a conversation

nếu bạn cảm thấy bế tắc trong cuộc trò chuyện

and you're not sure how to respond.

và không biết phải trả lời như thế nào.

Plus, it lets the other person know

Ngoài ra, hành động này cho người khác biết

that you're listening, and it feels good

rằng bạn đang lắng nghe và điều đó cảm thấy tốt

to be listened to.

khi được lắng nghe.

All you need to do

Tất cả những gì bạn cần làm

is repeat the last few words

là lặp lại vài từ cuối cùng

that the other person said

mà người kia đã nói

and say it as a question

và nói nó như một câu hỏi

with your rising intonation.

với ngữ điệu cao dần của bạn.

For example.

Ví dụ.

You might see a colleague

Bạn có thể thấy một đồng nghiệp

carrying a big stack of papers and you say,

mang theo một chồng giấy tờ lớn và bạn nói,

wow, that's a lot of paper work.

wow, đó là rất nhiều công việc giấy tờ. Một

Busy day?

ngày bận rộn?

- Yes, I need to get some work done

- Vâng, tôi cần hoàn thành một số công việc

before I leave for vacation.

trước khi đi nghỉ. -

- Ooh, vacation.

Ồ, kỳ nghỉ.

- Yes, I'm going to Hawaii next week.

- Vâng, tôi sẽ đến Hawaii vào tuần tới.

Lots of work to do before my trip.

Rất nhiều việc phải làm trước chuyến đi của tôi.

- Mm, Hawaii.

- Mm, Hawaii.

- Yes.

- Vâng.

- One important thing is

- Một điều quan trọng là

not to overuse this technique.

không lạm dụng kỹ thuật này.

For example.

It'll get uncomfortable

Ví dụ.

Nó sẽ trở nên không thoải mái hoặc có thể

if you repeat everything

nếu bạn lặp lại mọi thứ

that your conversation partner says.

mà đối tác trò chuyện của bạn nói.

- Yes, I'm going to Hawaii next week.

- Vâng, tôi sẽ đi Hawaii vào tuần tới.

- Oh, Hawaii.

- Ồ, Hawaii.

- Yeah, for a family reunion.

- Ừ, để đoàn tụ gia đình.

- Mm, family reunion?

- Ừm, đoàn tụ gia đình?

- Are you going to keep repeating

- Anh định lặp lại

everything I say?

tất cả những gì tôi nói à?

- Everything I say?

- Tất cả những gì tôi nói?

Err.

sai.

Not good, no.

Không tốt, không.

(bright music)

(nhạc tươi sáng)

Many of my students enjoy small talk and chit-chat

Nhiều học sinh của tôi thích nói chuyện nhỏ và tán gẫu

because mistakes may be easier to recover from

vì những sai lầm có thể dễ sửa chữa hơn

in small talk rather than a formal meeting.

trong cuộc nói chuyện nhỏ hơn là một cuộc họp chính thức.

If you take this attitude,

Nếu bạn có thái độ này,

each time that you engage in chit-chat,

mỗi lần bạn tham gia vào cuộc trò chuyện tán gẫu,

you can expect a mistake or two,

bạn có thể mắc phải một hoặc hai sai lầm,

and that is fine.

và điều đó không sao cả. Ví dụ,

Instead of feeling embarrassed or ashamed,

thay vì cảm thấy xấu hổ hoặc xấu hổ,

acknowledge the mistake and make a note of it

hãy thừa nhận sai lầm và ghi chú lại với

feeling grateful that you likely

cảm giác biết ơn rằng bạn có thể sẽ

won't make the same mistake

không mắc phải sai lầm tương tự

in a business meeting, for example.

trong một cuộc họp kinh doanh.

(bright music)

(nhạc tươi sáng)

For good small talk you have to listen

Để có cuộc nói chuyện nhỏ thú vị, bạn phải lắng nghe

and think about what is said in the moment.

và suy nghĩ về những gì được nói vào lúc này.

This listening means that we need

Việc lắng nghe này có nghĩa là chúng ta cần

to be actively engaged and observant

tích cực tham gia và quan sát

during a conversation,

trong suốt cuộc trò chuyện,

and act on what we notice

đồng thời hành động dựa trên những gì chúng ta nhận thấy

about what the other person said.

về những gì người khác nói.

I've given you the techniques,

Tôi đã cung cấp cho bạn các kỹ thuật,

such as parroting, as well as easy ways

chẳng hạn như nói như vẹt, cũng như những cách dễ dàng

to keep a conversation flowing

để duy trì cuộc trò chuyện trôi chảy

by asking questions, getting specific,

bằng cách đặt câu hỏi, tìm hiểu cụ thể

and offering up personal details.

và cung cấp thông tin cá nhân.

I hope this episode has given you

Tôi hy vọng tập này đã cung cấp cho bạn

some ideas about small talk

một số ý tưởng về cuộc nói chuyện nhỏ

so that you can be more confident

để bạn có thể tự tin hơn khi

to strike up a conversation in English

bắt chuyện bằng tiếng Anh

with anyone that you come across.

với bất kỳ ai mà bạn gặp.

So now, what about you?

Vậy bây giờ, còn bạn thì sao?

Do you have any tips or strategies

Bạn có mẹo hay chiến lược nào

about small talk in English?

về nói chuyện nhỏ bằng tiếng Anh không?

If so, please share them in the comments.

Nếu vậy, xin vui lòng chia sẻ chúng trong các ý kiến.

And if you've been a student

Và nếu bạn đã là học viên

of American English for years now

của American English trong nhiều năm

and you still feel awkward

và vẫn cảm thấy lúng túng

making small talk,

khi nói chuyện xã giao,

check out my new course designed

hãy xem khóa học mới của tôi được thiết kế

to help you master social situations

để giúp bạn nắm vững các tình huống xã hội

and everyday conversations

và hội thoại hàng ngày

in your professional life.

trong cuộc sống nghề nghiệp của mình.

The link for more information

Liên kết để biết thêm thông tin

is below in the show notes.

ở bên dưới trong ghi chú chương trình.

Thank you so much for learning

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã học

with Speak English with Christina

cùng Nói tiếng Anh với Christina

and I'll see you next time!

và hẹn gặp lại bạn lần sau!