What to say in chit-chat moments in English

- Hi there!

- Olá!

I'm your English coach Christina

Sou sua treinadora de inglês, Christina,

and welcome to Speak English with Christina,

e bem-vinda ao Speak English with Christina,

where you'll learn American culture

onde você aprenderá a cultura americana

and business know-how

e o know-how de negócios para

to become confident in English.

se tornar confiante no inglês.

Small talk or chit-chat

Conversa fiada ou bate-papo

may feel awkward,

pode parecer estranho,

especially if you feel like you don't have

especialmente se você sentir que não tem

an arsenal of things that you can talk about.

um arsenal de coisas sobre as quais possa conversar.

However, chit-chat moments are great opportunities

No entanto, os momentos de bate-papo são ótimas oportunidades

for you to practice your English,

para você praticar seu inglês,

and one of the best reasons to engage

e um dos melhores motivos para participar

in chit-chat comes from my student Miguel.

do bate-papo vem do meu aluno Miguel.

During a Master Real American English session,

Durante uma sessão Master Real American English,

Miguel said that he enjoys practicing chit-chat

Miguel disse que gosta de praticar bate-papo

with English speakers because it helps him

com falantes de inglês porque o ajuda

to improve his pronunciation.

a melhorar sua pronúncia.

And also, he said that chit-chat

E também, ele disse que o bate-papo

introduces him to natural phrases

o apresenta a frases naturais

that he can add to his own English.

que ele pode adicionar ao seu próprio inglês.

Miguel is spot-on with this,

Miguel está certo com isso,

and this is just another reason

e este é apenas outro motivo pelo

that I want to encourage you

qual quero encorajá-lo

throughout this lesson to chit-chat,

ao longo desta lição a bater papo, a

to make small talk, to make conversation

bater papo, a conversar

in English as often as you can.

em inglês sempre que puder.

And if you feel a little nervous

E se você se sentir um pouco nervoso

about what you're gonna say,

com o que vai dizer,

don't worry, in this episode,

não se preocupe, neste episódio,

you're gonna learn many easy practical things

você aprenderá muitas coisas fáceis e práticas

that will make a big difference

que farão uma grande diferença

in how you feel about small talk in English.

em como você se sente sobre conversa fiada em inglês.

Let's go!

Vamos!

(bright music)

(música brilhante)

So many of my students feel awkward

Muitos dos meus alunos se sentem estranhos ao

making simple conversations like this.

fazer conversas simples como essa.

But having the courage to start

Mas ter a coragem de iniciar

these little conversations as often as possible

essas pequenas conversas sempre que possível

can make a huge difference

pode fazer uma grande diferença

in your social relationships.

em seus relacionamentos sociais.

And that's why I'm creating a new course

E é por isso que estou criando um novo curso

to help you master social situations

para ajudá-lo a dominar situações sociais

and everyday conversations

e conversas cotidianas

in your professional life.

em sua vida profissional.

It teaches you how to socialize with confidence

Ele ensina como socializar com confiança

and build up those important

e construir importantes

personal and professional relationships,

relacionamentos pessoais e profissionais,

to get techniques

para obter técnicas

to make you a good conversationalist,

para torná-lo um bom conversador,

as well as understand cultural differences

bem como entender as diferenças culturais

on a deeper level.

em um nível mais profundo.

So if you want interesting conversations

Então, se você quer conversas interessantes

without feeling awkward

sem se sentir constrangido

and to make real connections in business,

e fazer conexões reais nos negócios,

there is a link in the show notes

há um link nas notas do programa

with more information about the course.

com mais informações sobre o curso.

(bright music)

(música brilhante)

Sometimes even native English speakers

Às vezes, até falantes nativos de inglês

can feel nervous making small talk or chit-chat.

podem ficar nervosos ao conversar ou bater papo.

Keep in mind that chit-chat isn't intended

Lembre-se de que o bate-papo não pretende

to be a deep and profound experience.

ser uma experiência profunda e intensa.

No.

Não.

This isn't a job interview

Isso não é uma entrevista de emprego

and it's not a marriage proposal.

e não é um pedido de casamento.

No, it's small talk.

Não, é conversa fiada.

It's a simple friendly conversation.

É uma conversa simples e amigável.

And small talk is actually

E a conversa fiada

a healthy habit, too.

também é um hábito saudável.

Because researchers are discovering

Porque os pesquisadores estão descobrindo

that when you make small talk,

que quando você conversa fiada,

you feel more positive

você se sente mais positivo

and connected with others,

e conectado com os outros,

and this positive effect can last for hours

e esse efeito positivo pode durar horas

after the conversation has ended.

após o término da conversa.

Well, it's just another reason

Bem, é apenas mais um motivo

to make more small talk.

para fazer mais conversa fiada.

(bright music)

(música brilhante)

To get small talk started,

Para começar a conversa fiada,

find common ground.

encontre um terreno comum. O

Common ground could be a shared experience,

terreno comum pode ser uma experiência compartilhada,

such as the weather, work life,

como o clima, a vida profissional, a

school or a networking event.

escola ou um evento de networking.

It could even be something

Pode até ser algo

in the immediate environment,

no ambiente imediato,

such as a movie advertisement or a billboard.

como um anúncio de filme ou um outdoor.

For example.

Por exemplo.

Waiting for the bus gets boring

Esperar o ônibus fica chato

and if someone else is waiting too,

e se alguém estiver esperando também,

well, you could mention

bem, você pode mencionar

the Batman film advertisement

o anúncio do filme do Batman

that you happen to see on the bus stop

que você vê no ponto de ônibus

as a small talk opener.

como um pequeno abridor de conversa.

And you could kick off the conversation with

E você pode iniciar a conversa com

"Oh, looks like the new Batman movie is coming out."

"Oh, parece que o novo filme do Batman está saindo".

(bright music)

(música brilhante)

Next, share something about yourself.

Em seguida, compartilhe algo sobre você.

And it doesn't have to be something

E não precisa ser algo

deeply personal, no.

profundamente pessoal, não.

But, for example.

Mas, por exemplo.

Continuing our Batman small talk.

Continuando nossa conversa fiada sobre o Batman.

"I liked the special effects in the last Batman,

"Gostei dos efeitos especiais do último Batman,

"but the story didn't blow me away.

"mas a história não me surpreendeu.

"But I did see it over Christmas weekend

"Mas eu o vi no fim de semana de Natal

"so maybe I wasn't in the mood for an action flick."

"então talvez eu não estivesse com disposição para um filme de ação."

(bright music)

(música brilhante)

Now that you've found common ground

Agora que você encontrou um terreno comum

and revealed something personal,

e revelou algo pessoal,

it's time to pass the ball,

é hora de passar a bola,

the conversation ball, to the other person

o bola de conversa, para a outra pessoa

and give them a chance to share.

e dê a ela a chance de compartilhar.

Something as simple as

Algo tão simples como

"Have you seen that movie yet?"

"Você já viu aquele filme?"

Of course referring to the movie

Claro, referindo-se ao filme

on the poster at the bus stop

no pôster no ponto de ônibus

that you're both standing at.

em que vocês dois estão.

(bright music)

( música brilhante)

Lively chit-chat is fueled

Bate-papo animado é alimentado

by specific questions and answers.

por perguntas e respostas específicas.

Notice in my Batman example,

Observe no meu exemplo do Batman,

I specifically mentioned

mencionei especificamente

the special affects, the story,

os efeitos especiais, a história

and having seen it over the holiday weekend.

e o fato de tê-la visto no fim de semana do feriado.

These specifics give my conversation buddy

Esses detalhes dão ao meu parceiro de conversa

opportunities to continue the conversation

oportunidades para continuar o conversa

in a variety of ways.

de várias maneiras.

They might mention a movie

Eles podem mencionar um filme que

they enjoyed with the terrific story.

gostaram com a história incrível.

Or they might mention something

Ou podem mencionar algo

that they do with their families

que fazem com suas famílias

over the holidays or weekend.

durante as férias ou fim de semana.

In this way, specifics provide

Dessa forma, os detalhes fornecem

many more ways to extend the conversation

muitas outras maneiras de estender a conversa

rather than you just saying,

em vez de do que você apenas dizendo:

"I liked the last Batman movie."

"Gostei do último filme do Batman."

(bright music)

(música brilhante)

Okay, so up until now, you have been

Ok, até agora, você esteve

in chit-chat heaven.

no paraíso do bate-papo.

Everything has gone perfectly and then

Tudo correu perfeitamente e então

your chit-chat hits a moment of silence,

seu bate-papo atinge um momento de silêncio,

a long lol.

um longo riso.

In English we call that an awkward silence.

Em inglês, chamamos isso de silêncio constrangedor.

But guess what?

Mas adivinhe?

I want you to use this awkward silence

Quero que você use esse silêncio constrangedor

as another opportunity

como outra oportunidade

to practice your conversation skills.

para praticar suas habilidades de conversação.

If you feel awkward, chances are

Se você se sentir estranho, é provável

that the person you're talking to

que a pessoa com quem você está falando

or were, was talking to,

ou estava conversando,

until you hit that dreaded awkward silence,

até você atingir aquele temido silêncio constrangedor,

feels uncomfortable, too.

também se sinta desconfortável.

Acknowledge that awkwardness and say something like,

Reconheça essa estranheza e diga algo como:

"Well, I guess that pretty much sums it up."

"Bem, acho que isso resume tudo".

Or "Yeah, it's a complicated subject.

Ou "Sim, é um assunto complicado.

"I'll have to think about that one."

"Vou ter que pensar sobre isso."

If it is indeed a complicated subject,

Se for realmente um assunto complicado,

if you're talking about the special effects

se você está falando sobre os efeitos especiais

in the Batman movie, there is a better technique.

do filme do Batman, existe uma técnica melhor.

Continue the small talk by bringing up

Continue a conversa fiada trazendo à tona

another topic, or even bring up something

outro tópico, ou até mesmo trazendo à tona algo

that was said earlier in the conversation.

que foi dito anteriormente na conversa.

For example.

Por exemplo.

If your conversation buddy mentioned

Se o seu companheiro de conversa mencionou que

just buying a dog earlier in the conversation,

acabou de comprar um cachorro no início da conversa,

you could follow up on that and say,

você pode prosseguir e dizer:

"So about that dog you mentioned earlier.

"Então sobre aquele cachorro que você mencionou anteriormente.

"Have you come up with the name?"

"Você veio com o nome?"

Or "You said you got a dog recently.

Ou "Você disse que ganhou um cachorro recentemente.

"What kind of dog is it?"

"Que tipo de cachorro é esse?"

(bright music)

(música alegre)

Parroting is a specific form of active listening.

Papagaio é uma forma específica de escuta ativa.

It can help

Pode ajudar

get the other person talking more

a outra pessoa a falar mais

and feel more comfortable around you.

e a se sentir mais confortável perto de você.

Parroting is also a good way for English learners

Papagaio é também é uma boa maneira para os alunos de inglês

to clarify what someone said.

esclarecerem o que alguém disse.

Parroting may also help

Repetir papagaios também pode ajudar

if you feel stuck in a conversation

se você se sentir preso em uma conversa

and you're not sure how to respond.

e não tiver certeza de como responder.

Plus, it lets the other person know

Além disso, permite que a outra pessoa saiba

that you're listening, and it feels good

que você está ouvindo e isso sente-se bem

to be listened to.

em ser ouvido.

All you need to do

Tudo o que você precisa fazer

is repeat the last few words

é repetir as últimas palavras

that the other person said

que a outra pessoa disse

and say it as a question

e dizer como uma pergunta

with your rising intonation.

com sua entonação crescente.

For example.

Por exemplo.

You might see a colleague

Você pode ver um colega

carrying a big stack of papers and you say,

carregando uma grande pilha de papéis e você diga,

wow, that's a lot of paper work.

uau, isso é um monte de papelada.

Busy day?

Dia ocupado?

- Yes, I need to get some work done

- Sim, eu preciso fazer alguns trabalhos

before I leave for vacation.

antes de sair de férias. -

- Ooh, vacation.

Ooh, férias.

- Yes, I'm going to Hawaii next week.

- Sim, eu estou indo para o Havaí na próxima semana.

Lots of work to do before my trip.

Muito trabalho para fazer antes da minha viagem.

- Mm, Hawaii.

- Hum, Havaí.

- Yes.

- Sim.

- One important thing is

- Uma coisa importante é

not to overuse this technique.

não abusar dessa técnica.

For example.

It'll get uncomfortable

Por exemplo.

Vai ficar descomplicado ortable

if you repeat everything

se você repetir tudo o

that your conversation partner says.

que seu parceiro de conversa diz.

- Yes, I'm going to Hawaii next week.

- Sim, estou indo para o Havaí na próxima semana.

- Oh, Hawaii.

- Ah, Havaí.

- Yeah, for a family reunion.

- Sim, para uma reunião de família.

- Mm, family reunion?

- Mm, reunião de família?

- Are you going to keep repeating

- Vai continuar repetindo

everything I say?

tudo que eu falo?

- Everything I say?

- Tudo o que eu digo?

Err.

Errar.

Not good, no.

Não é bom, não.

(bright music)

(música brilhante)

Many of my students enjoy small talk and chit-chat

Muitos de meus alunos gostam de conversa fiada e bate-papo

because mistakes may be easier to recover from

porque os erros podem ser mais fáceis de se recuperar

in small talk rather than a formal meeting.

em uma conversa fiada do que em uma reunião formal.

If you take this attitude,

Se você tomar essa atitude,

each time that you engage in chit-chat,

cada vez que entrar em um bate-papo,

you can expect a mistake or two,

pode esperar um erro ou dois,

and that is fine.

e tudo bem.

Instead of feeling embarrassed or ashamed,

Em vez de se sentir constrangido ou envergonhado,

acknowledge the mistake and make a note of it

reconheça o erro e anote-o

feeling grateful that you likely

sentindo-se grato por provavelmente

won't make the same mistake

não cometer o mesmo erro

in a business meeting, for example.

em uma reunião de negócios, por exemplo.

(bright music)

(música brilhante)

For good small talk you have to listen

Para uma boa conversa fiada, você deve ouvir

and think about what is said in the moment.

e pensar sobre o que é dito no momento.

This listening means that we need

Essa escuta significa que precisamos

to be actively engaged and observant

estar ativamente envolvidos e atentos

during a conversation,

durante uma conversa

and act on what we notice

e agir de acordo com o que percebemos

about what the other person said.

sobre o que a outra pessoa disse.

I've given you the techniques,

Eu dei a você as técnicas,

such as parroting, as well as easy ways

como papagaio, bem como maneiras fáceis

to keep a conversation flowing

de manter uma conversa fluindo

by asking questions, getting specific,

fazendo perguntas, sendo específico

and offering up personal details.

e oferecendo detalhes pessoais.

I hope this episode has given you

Espero que este episódio tenha lhe dado

some ideas about small talk

algumas ideias sobre conversa fiada

so that you can be more confident

para que você possa ter mais confiança

to strike up a conversation in English

para iniciar uma conversa em inglês

with anyone that you come across.

com qualquer pessoa que encontrar.

So now, what about you?

Então agora, e você?

Do you have any tips or strategies

Você tem alguma dica ou estratégia

about small talk in English?

sobre conversa fiada em inglês?

If so, please share them in the comments.

Se assim for, por favor, compartilhe-os nos comentários.

And if you've been a student

E se você é um estudante

of American English for years now

de inglês americano há anos

and you still feel awkward

e ainda se sente desajeitado

making small talk,

em conversar,

check out my new course designed

confira meu novo curso desenvolvido

to help you master social situations

para ajudá-lo a dominar situações sociais

and everyday conversations

e conversas cotidianas

in your professional life.

em sua vida profissional.

The link for more information

O link para mais informações

is below in the show notes.

está abaixo nas notas do programa.

Thank you so much for learning

Muito obrigado por aprender

with Speak English with Christina

com Speak English with Christina

and I'll see you next time!

e até a próxima!