Business English Podcast: Language Confusion Stories

Most of us have a story about being confused when

بسیاری از ما داستانی درباره گیج شدن در هنگام

we're speaking in a, in a foreign language.

صحبت کردن به زبان خارجی داریم.

Like when you speak, when you're traveling, when

مانند زمانی که صحبت می‌کنید، زمانی که در سفر هستید، زمانی که

you're working in an international environment, whatever

در یک محیط بین‌المللی کار می‌کنید، هر چیزی

like language mixups, like, they just happen.

مانند اختلاط زبان، مانند، اتفاق می‌افتد.

But you know, those mixups

اما می دانید، این مخلوط ها

they don't have to be stressful all the time.

نباید همیشه استرس زا باشند.

And depending on the situation

و بسته به موقعیت،

they can actually be really funny

آنها واقعاً می توانند خنده دار باشند،

especially when it's in a relaxed environment situation.

مخصوصاً زمانی که در شرایط محیطی آرام قرار دارند.

You're with your friends or your family

شما با دوستان یا خانواده خود هستید

and you can just laugh about it.

و فقط می توانید به آن بخندید.

And, you know, that's part of why I really love working

و، می دانید، به همین دلیل است که من واقعاً عاشق کار

with an international team because when you make these kinds

با یک تیم بین المللی هستم، زیرا وقتی شما چنین

of mistakes, people, you know, they understand.

اشتباهاتی را مرتکب می شوید، مردم می دانند، آنها می فهمند.

And it just makes your whole life so much easier.

و این فقط کل زندگی شما را بسیار آسان تر می کند.

Now in today's episode, you're going to hear one

اکنون در قسمت امروز، یکی

of my own language confusion stories as I tell it to Janine

از داستان های سردرگمی زبان خودم را می شنوید، همانطور که من آن را به Janine می گویم

who is one of our expert business English coaches

که یکی از مربیان متخصص انگلیسی تجاری ما است

and she's also learning another language.

و او نیز در حال یادگیری زبان دیگری است.

So, you know, she can relate.

بنابراین، می دانید، او می تواند ارتباط برقرار کند.

I'm sure that you can relate also.

من مطمئن هستم که شما نیز می توانید ارتباط برقرار کنید.

Definitely you're going to enjoy this podcast.

قطعاً از این پادکست لذت خواهید برد.

I hope it, you know

امیدوارم، میدونی

I hope it makes you laugh a little bit, at least smile.

امیدوارم یه ذره بخندی، حداقل لبخند بزن.

And I hope

و امیدوارم

that it also helps you to see that language mix ups.

که به شما کمک کند تا متوجه ترکیبات زبانی شوید.

That's just part of the process of speaking a language.

این فقط بخشی از فرآیند صحبت کردن به یک زبان است.

So this is our first episode of a podcast video.

بنابراین این اولین قسمت ما از یک ویدیوی پادکست است.

I hope you enjoy it.

امیدوارم لذت ببرید.

Definitely let me know in the comments.

حتما در نظرات به من اطلاع دهید.

And now onto the podcast.

و حالا وارد پادکست شوید.

Faster Fluency Conversation Club podcast

پادکست سریعتر Fluency Conversation Club

funny misunderstandings in conversations

سوء تفاهم های خنده دار در مکالمات به

in a foreign language.

زبان خارجی.

And today I'm here with Janine, and this is actually our

و امروز من اینجا با جانین هستم، و این در واقع

I would say two firsts, actually.

دو بار اول ماست، در واقع.

It's our fo first video podcast.

این اولین پادکست ویدیویی ما است.

And Janine, it's your first podcast.

و جانین، این اولین پادکست شماست.

It's, yeah, I'm really excited about it.

بله، من واقعاً در مورد آن هیجان زده هستم.

So lot, lots of, lots of firsts going on here.

خیلی، خیلی، اولین‌های زیادی اینجا اتفاق می‌افتد.

Yeah. So as

as you can probably tell we're testing out something new.

آره بنابراین همانطور که

احتمالاً می توانید بگویید ما در حال آزمایش چیز جدیدی هستیم. چند ماه تستش می کنیم

We'll, I don't, we're gonna test it

، نه، می خواهیم آن را تست کنیم

for a few months and see how you like it.

و ببینیم که چگونه آن را دوست دارید.

And so yeah, you can definitely tell us some feedback

و بنابراین بله، اگر عضو باشگاه مکالمه تسلط سریعتر هستید، قطعاً می‌توانید

in the comments below this video or in F FCC

در نظرات زیر این ویدیو یا در FFC به ما بازخورد بدهید

if you are a member of the Faster Fluency Conversation Club.

.

Actually, Jeanine, maybe before we get

در واقع، جینین، شاید قبل از اینکه

into the discussion today, which is funny

امروز وارد بحث شویم، سوء

misunderstandings in conversations in a foreign language.

تفاهم های خنده دار در مکالمات به زبان خارجی است.

Do you wanna just like introduce yourself to everyone?

آیا می خواهید خود را به همه معرفی کنید؟

Okay. Yeah.

باشه. آره

A few people know me already, but I am an Aussie living

چند نفر از قبل من را می شناسند، اما من یک استرالیایی هستم که

on the French Riviera.

در ریویرای فرانسه زندگی می کنم.

Nice. And I've been here with just

خوب. و من

over four years and my French is not good.

بیش از چهار سال است که اینجا هستم و زبان فرانسه من خوب نیست.

Not good.

خوب نیست. دارد

It's

Getting better.

بهتر میشود.

Yeah, it's getting better, actually.

آره، در واقع داره بهتر میشه

Exciting news.

خبر هیجان انگیز.

Tomorrow I am going for my, with my French course

فردا میرم برای خودم، با دوره زبان فرانسه

I'm doing the test for a two level.

امتحان دو سطحی رو میدم.

So there you go.

بنابراین شما بروید.

Good for you.

خوش به حالت.

Yeah, good for you.

Good luck

آره برات خوبه

موفق باشید

With the test.

با آزمون

Yeah, thanks.

بله، ممنون

Right. Okay.

درست. باشه.

Yeah

بله

Exactly. All of that.

دقیقا. تمام آن.

Right. Okay, great.

درست. باشه عالیه.

So, so I think we'll have some

بنابراین، فکر می‌کنم در

some good stories here about funny misunderstandings

اینجا چند داستان خوب درباره سوء تفاهم‌های خنده‌دار

in conversations in a foreign language.

در مکالمات به زبان خارجی خواهیم داشت.

As you might know, you guys listening, I, I speak French

همانطور که ممکن است بدانید، شما بچه هایی که گوش می دهید، من، من فرانسوی صحبت می کنم،

I speak fluent French, but that doesn't mean

فرانسوی را روان صحبت می کنم، اما این بدان معنا نیست

that everything goes perfectly all the time.

که همه چیز همیشه عالی پیش می رود.

Just, I like, I'll share a story and Janine

فقط، من دوست دارم، من یک داستان را به اشتراک بگذارم و جانین

I think you've got a story that you can share.

فکر می کنم شما داستانی دارید که می توانید آن را به اشتراک بگذارید.

Yeah. As well.

آره همچنین.

This was like

این مثل این بود که

it actually just happened yesterday and it was, so I called

در واقع همین دیروز اتفاق افتاد و همینطور بود، بنابراین با

I called a restaurant because I wanted to reserve lunch

یک رستوران تماس گرفتم زیرا می خواستم ناهار را

for me and for three of my friends.

برای خودم و برای سه نفر از دوستانم رزرو کنم.

And so I called them up and I said, you know, oh, I'd, I'd

و بنابراین من با آنها تماس گرفتم و گفتم، می دانید، اوه، من می

like to book a table for four people for, you know, 1230.

خواهم یک میز برای چهار نفر رزرو کنم، می دانید، 1230.

And the person on the phone, she's like, oh, for the

the Daily special.

ویژه روزانه

And I was like, I, I don't, I was like

و من

I don't for four people for 1230.

برای 1230 برای چهار نفر

She's like, no, for the daily special, not the brunch.

اینطور نبودم، من، ندارم.

And I was like, oh, okay, okay.

و من مثل اوه، باشه، باشه.

I get it.

من آن را دریافت می کنم.

Because the, the place is like, I did, first of all

از آنجایی که، این مکان مثل من بود، اول از همه

I didn't understand why she was asking me for my order

متوجه نشدم که چرا

over the phone when I was calling to book a table

وقتی برای رزرو میز تماس می گرفتم، او از من برای رزرو میز تلفنی درخواست سفارش می کرد،

but the place is a very popular brunch spot.

اما آن مکان یک مکان بسیار محبوب برای برانچ است.

So I guess she, she wanted what she wanted to make sure

بنابراین حدس می‌زنم او چیزی را که می‌خواست می‌خواست مطمئن شود

that I knew that I was booking for a lunch and not

که من می‌دانستم برای یک ناهار رزرو می‌کنم نه

for the brunch, but because like, I didn't, you know

برای صبحانه، اما چون دوست نداشتم، شما می‌دانید

like I was like, I don't know, like the context here

که من شبیه بودم، نمی‌دانم ، مانند متن اینجا

if I put it into context, I'm calling to book a table.

اگر آن را در متن قرار دهم، برای رزرو میز تماس می‌گیرم.

Why is she asking me for my order?

چرا از من سفارشم را می خواهد؟

Like, I didn't un like I, I understood the words

مثل، من دوست نداشتم، کلمات را درک می کردم،

but I didn't understand like what was happening

اما نمی فهمیدم چه اتفاقی دارد می افتد،

because there were just like no clues to tell me like

زیرا هیچ سرنخی وجود نداشت که به من بگوید

why is she asking me this question?

چرا این سوال را از من می پرسد؟

But then when she said, oh

اما بعد که گفت، اوه،

it's not for the brunch, it's for lunch.

برای ناهار نیست، برای ناهار است.

And get, that was what kind

و دریافت، این چیزی بود که

of put it into context and I understood.

آن را در متن قرار داد و من متوجه شدم.

But I definitely was just like

اما من قطعاً مثل اینکه

I don't know what's happening here.

نمی دانم اینجا چه اتفاقی می افتد بودم.

And yeah

و آره

so that was a story that happened like just yesterday.

پس این داستانی بود که مثل دیروز اتفاق افتاد.

And I would say despite living

و من می گویم علیرغم زندگی

in France for 20 years and speaking fluent French

20 ساله در فرانسه و صحبت کردن به زبان فرانسوی روان،

you can still have these like opportunities where

شما هنوز هم می توانید این فرصت های مشابه را داشته باشید که در آن

you don't understand what's happening in the conversation

نفهمید چه اتفاقی در مکالمه می افتد،

even if you understand the, the words and the language you

حتی اگر کلمات و زبانی را که باید

you have to like kinda maybe work it out from context.

دوست دارید درک کنید. شاید آن را از روی زمینه حل کند.

But there we were missing some context there.

اما در آنجا ما از برخی زمینه ها غافل بودیم.

Yeah. I mean, I hate to say it, I think French

آره منظورم این است که من از گفتن آن متنفرم، فکر می کنم فرانسوی ها

on the French have similar misunderstandings too.

در مورد فرانسوی نیز سوءتفاهم های مشابهی دارند.

Sure. As we read English as well.

مطمئن. همانطور که ما انگلیسی را نیز می خوانیم.

Exactly.

دقیقا. می‌گفتم

I was like, if, if, if that conversation had happened

، اگر، اگر آن مکالمه

in English and I called up a restaurant

به زبان انگلیسی اتفاق می‌افتد و من به رستورانی زنگ می‌زدم

and said the same thing and they're like, oh

و همان حرف را می‌زدم و آنها می‌گفتند، اوه،

do you want the daily special?

آیا می‌خواهید ویژه روزانه باشد؟ دوست

I'd be like, I don't know, I haven't seen the menu yet.

دارم، نمی دانم، هنوز منو را ندیده ام.

I'll decide when I come to have lunch.

من تصمیم می گیرم کی بیام ناهار بخورم.

So yeah.

It's all about kind of putting it

پس آره.

این همه چیز در مورد قرار دادن آن

into context despite the latest.

در چارچوب با وجود آخرین.

That's really important.

این واقعاً مهم است.

Yeah. Yeah.

آره آره

But mine, mine is, you know, I'm

اما مال من است، می دانید، من

I'm sure lots of people will relate to this.

مطمئن هستم که افراد زیادی با این موضوع ارتباط خواهند داشت.

Yeah. And it's when you are saying

آره و این زمانی است که شما در حال

saying a word in the other language for me.

گفتن کلمه ای به زبان دیگر برای من هستید.

Yeah. Saying a word in French or a phrase.

آره گفتن یک کلمه به زبان فرانسوی یا یک عبارت.

Yeah. And I say it in my best pronunciation.

آره و من آن را با بهترین تلفظ خود می گویم.

Yeah. Which I'm so sure is very good.

آره که مطمئنم خیلی خوبه

Right. And, and I say it and they go.

درست. و، و من می گویم و آنها می روند.

And so I say it again and they sayong

و بنابراین من دوباره آن را می گویم و آنها می گویند

and I say it again and then they go, oh.

و من دوباره می گویم و سپس آنها می روند، اوه.

And repeat exactly what I said.

و دقیقا همان چیزی را که گفتم تکرار کنید.

Right. I'm like, isn't that what I just said?

درست. من می گویم، این همان چیزی نیست که من گفتم؟

Yeah. And you're like, and they're like, no, and, and

آره و شما مانند، و آنها مانند، نه، و، و و

And it's like, I've gotta try, try and try again.

این مانند، من باید تلاش کنم، تلاش کنم و دوباره تلاش کنم.

Yeah. And you know

آره و شما می دانید که

eventually it gets it and it, it's, these are

در نهایت آن را دریافت می کند و آن را، این است، این

the very subtle differences sometimes with pronunciation.

تفاوت های بسیار ظریف گاهی اوقات با تلفظ است.

Mm. But I have just, not to say anything against the French

مم اما من فقط، نمی‌خواهم چیزی علیه فرانسوی‌ها بگویم،

but the French are very particular with their pronunciation.

اما فرانسوی‌ها در تلفظشان بسیار خاص هستند .

Mm. Right.

مم درست.

I think with English that we're used to so

من فکر می کنم با زبان انگلیسی ما به

many different accents.

لهجه های مختلف عادت کرده ایم.

Right. And, you know, countries, so it's

درست. و، می دانید، کشورها، بنابراین

we're more forgiving.

ما بیشتر بخشنده هستیم.

Right. And yeah.

درست. و بله

And it's, I, well, you know

و این، من، خوب، شما می دانید که

I don't know cuz I have a, another story which was

من نمی دانم زیرا من یک داستان دیگر دارم که

I would say a misunderstanding in English.

می توانم بگویم یک سوء تفاهم در انگلیسی بود.

It wasn't me, it was, it was

این من نبودم، این بود،

with my ex-husband who is French

با شوهر سابقم که فرانسوی است

and we were in the US So, and

و ما در ایالات متحده بودیم، بنابراین، و

and so there was all the context necessary.

بنابراین همه زمینه های لازم وجود داشت.

Let's say we were in at a restaurant

فرض کنید در رستورانی بودیم که به

we had just arrived at the table.

تازگی پشت میز رسیده بودیم.

The waiter came to ask, you know

گارسون اومد پرسید، میدونی

for our drink order, you know, what would you like to drink?

برای سفارش نوشیدنی ما، میدونی دوست داری چی بنوشی؟

I said, I'd, you know, I'll have just a glass of water.

گفتم، می‌دانی، فقط یک لیوان آب می‌خورم.

And then my ex-husband

و بعد شوهر سابقم

he said the same thing with his French accent.

همین را با لهجه فرانسوی اش گفت.

And so you have all the context

و بنابراین شما تمام زمینه ها را دارید،

but then the waiter just like

اما پس از آن گارسون درست مثل

you kind of see his face, he's like

شما صورتش را می بیند، او شبیه است

And then he starts having, he's like, maybe

و بعد شروع به داشتن می کند، او می گوید، شاید

maybe I can put some in a bowl

بتوانم مقداری را در یک کاسه بریزم

and maybe put it in a microwave and, and melts it.

و شاید آن را در مایکروویو قرار دهم و، و آن را ذوب می کند.

And maybe, and I was like, and I was listening to him and I

و شاید، و من بودم، و داشتم به او گوش می‌دادم و می‌دانی، به

you know, I was used to my hus, my ex-husband's accent.

شوهرم عادت کرده بودم، لهجه شوهر سابقم.

And so I knew what he, I knew he ordered a glass

و بنابراین من می دانستم او چیست، می دانستم که او یک لیوان

of water plus the context and I'm looking

آب به اضافه متن سفارش داده است و من

at the waiter like, what are you talking about?

به گارسون نگاه می کنم، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

And then I understood.

و بعد فهمیدم

I was like, oh my goodness.

اینطوری بودم خداییش

The waiter thought that my husband asked

پیشخدمت فکر کرد که شوهرم

for a glass of butter and I was just like, what?

یک لیوان کره درخواست کرد و من دقیقاً مثل این بودم که چه؟

Like who orders a glass of butter in a restaurant?

مثلا چه کسی یک لیوان کره در رستوران سفارش می دهد؟

Nobody. Yeah.

هيچ كس. آره

But a glass of water, which kind of that water butter.

اما یک لیوان آب، چه نوع از آن کره آب.

Yeah. They do sound kind of similar in spoken English.

آره آنها در زبان انگلیسی گفتاری شبیه به هم هستند.

I was just like, are you serious?

من فقط گفتم: جدی میگی؟

Yeah, exactly.

بله دقیقا.

I mean, you'd think he could work it

منظورم این است که شما فکر می کنید او می تواند آن را

out. Yeah

حل کند. آره

Yeah.

آره.

Like he just asked for drinks, he could work it out.

مثل اینکه فقط نوشیدنی خواسته بود، می توانست آن را حل کند.

Like he is probably not asking for a glass of butter.

مثل اینکه احتمالاً یک لیوان کره نمی خواهد.

Yeah. And especially like, I'd order a glass of water

آره و به خصوص، من یک لیوان آب سفارش می‌دهم،

there's probably a pretty high chance

احتمالاً احتمال زیادی وجود دارد

that he's ordering the same thing.

که او همان چیزی را سفارش دهد.

And I, I'm just like, I don't know where he got a glass

و من، من فقط مثل، من نمی دانم او از کجا یک لیوان

of butter, like butter water.

کره، مانند آب کره آورده است.

I understand it sounds similar, but nope.

می فهمم شبیه به نظر می رسد، اما نه.

Context.

متن نوشته.

Seriously. Yeah, seriously.

به طور جدی. آره جدی

Exactly that.

دقیقا همون.

That's it.

خودشه.

So yeah.

پس آره.

So yeah, I would say any, any other funny stories

بنابراین بله، من می‌توانم هر داستان خنده‌داری دیگری را

before we finish up that you wanna share?

قبل از پایان کار بگویم که بخواهید آن را به اشتراک بگذارید؟

Well

خوب

I have one that I haven't been caught out on this yet

من یکی دارم که هنوز درگیر این موضوع نشده ام،

but often when there's a conversation going on around me

اما اغلب وقتی صحبتی در اطرافم در جریان است

or maybe I'm in a shop or something and I'll get the basics

یا شاید در یک مغازه یا چیز دیگری هستم و اصول مکالمه را متوجه می شوم،

of the conversation, but then the people keep talking like

اما بعد مردم به صحبت کردن ادامه بده که انگار

I'm good for the first, I dunno, minute or two.

برای اولین بار خوب هستم، نمی دانم، یکی دو دقیقه.

And then they keep talking and I go, oh yes, oh, okay.

و سپس آنها به صحبت ادامه می دهند و من می روم، اوه بله، اوه، باشه.

You know?

میدونی؟

Yeah. Yes.

آره آره.

You know, and I was like, oh no.

شما می دانید، و من اینطور بودم، اوه نه.

And so what I'm doing is I'm responding

و بنابراین کاری که من انجام می دهم این است که

to their, their energy, their body language

به آنها، انرژی و زبان بدن آنها پاسخ می دهم

without actually understanding what they're saying.

بدون اینکه واقعاً بفهمم چه می گویند.

Yeah. And, and it's, it's sort of like

آره و، و این است، به نوعی

I've gotta fake it until I make it right.

باید آن را جعل کنم تا زمانی که آن را درست کنم.

You know, just keep going.

میدونی فقط ادامه بده

Yeah, yeah, yeah.

آره، آره، آره می

I can understand.

فهمم.

Yeah.

آره

But, but no

اما، اما نه

and nobody's ever called you out on it, so that's good.

و هیچ کس تا به حال با شما تماس نگرفته است ، پس این خوب است.

No

نه

No, I i I try to make it, keep it very light and go Okay

نه، من سعی می‌کنم آن را درست کنم، آن را بسیار سبک نگه دارم و بروم،

Yeah. Know, I understand.

بله. بدانید، من می فهمم.

Yeah. Right.

آره درست.

No, definitely.

نه قطعا

I say that's alright.

میگم اشکالی نداره

Yeah. I, I'd say maybe if you're speaking a foreign language

آره من، می‌توانم بگویم شاید اگر به یک زبان خارجی صحبت می‌کنید

and even if you speak the language very well, it's normal

و حتی اگر آن زبان را خیلی خوب صحبت می‌کنید، طبیعی است که

you can have misunderstandings.

ممکن است دچار سوء تفاهم شوید.

It's a, a normal part of communication with other people.

این یک بخش عادی ارتباط با افراد دیگر است.

Okay. Don't worry too much about it, just, you know

باشه. زیاد نگرانش نباش ، فقط، همانطور که گفتی می‌دانی

like you said, try, try, try again.

، تلاش کن، تلاش کن، دوباره تلاش کن. می

You can try to work it out from the context

توانید سعی کنید آن را از روی زمینه حل کنید و

see what kind of clues can really help you figure it

ببینید چه نوع سرنخ هایی واقعا می توانند به شما کمک کنند تا آن را

out and yeah, just keep going.

بفهمید و بله، فقط ادامه دهید.

So

پس

Yeah.

آره.

All right.

خیلی خوب.

Okay. Awesome.

باشه. عالی.

It's all about communication and at the very

همه چیز در مورد ارتباطات است و حداقل

least it'll give you very funny stories to tell later.

داستان های بسیار خنده داری را به شما می دهد تا بعداً بگویید.

Exactly. Like in a podcast.

دقیقا. مثل پادکست.

Right. All right, well thank you very much, Janine.

درست. خیلی خب، خیلی ممنون جانین.

Round of applause for your first podcast and thank you.

برای اولین پادکست شما و تشکر از شما.

And like I said, yeah, and this is our first video podcast

و همانطور که گفتم، بله، و این اولین پادکست ویدیویی ماست،

so definitely leave us some comments

پس حتما نظرات خود را برای ما بنویسید

and tell us what you think about this format.

و نظر خود را در مورد این قالب به ما بگویید.

We're trying something new for a while.

ما برای مدتی داریم چیز جدیدی را امتحان می کنیم.

So yeah, looking forward

بنابراین بله، منتظر

to getting your feedback and thanks a lot Jan.

دریافت بازخورد شما هستم و خیلی ممنون جان.