Business English Podcast: Language Confusion Stories

Most of us have a story about being confused when

La maggior parte di noi ha una storia sull'essere confusi quando

we're speaking in a, in a foreign language.

parliamo in una, in una lingua straniera.

Like when you speak, when you're traveling, when

Come quando parli, quando viaggi, quando

you're working in an international environment, whatever

lavori in un ambiente internazionale, qualunque

like language mixups, like, they just happen.

tipo di confusione linguistica, tipo, accadono e basta.

But you know, those mixups

Ma sai, quei pasticci

they don't have to be stressful all the time.

non devono essere sempre stressanti.

And depending on the situation

E a seconda della situazione

they can actually be really funny

possono davvero essere davvero divertenti,

especially when it's in a relaxed environment situation.

specialmente quando si trova in una situazione di ambiente rilassato.

You're with your friends or your family

Sei con i tuoi amici o la tua famiglia

and you can just laugh about it.

e puoi semplicemente riderci sopra.

And, you know, that's part of why I really love working

E, sai, questo è parte del motivo per cui amo davvero lavorare

with an international team because when you make these kinds

con un team internazionale perché quando fai questo tipo

of mistakes, people, you know, they understand.

di errori, le persone, sai, capiscono.

And it just makes your whole life so much easier.

E ti rende tutta la vita molto più facile.

Now in today's episode, you're going to hear one

Ora, nell'episodio di oggi, ascolterai una

of my own language confusion stories as I tell it to Janine

delle mie storie di confusione linguistica mentre la racconto a Janine,

who is one of our expert business English coaches

una delle nostre esperte allenatrici di inglese commerciale

and she's also learning another language.

e che sta anche imparando un'altra lingua.

So, you know, she can relate.

Quindi, sai, può relazionarsi.

I'm sure that you can relate also.

Sono sicuro che puoi relazionarti anche tu.

Definitely you're going to enjoy this podcast.

Sicuramente ti piacerà questo podcast. Lo

I hope it, you know

spero, sai

I hope it makes you laugh a little bit, at least smile.

spero che ti faccia ridere un po', almeno sorridere.

And I hope

E spero

that it also helps you to see that language mix ups.

che ti aiuti anche a vedere quel miscuglio linguistico.

That's just part of the process of speaking a language.

Questa è solo una parte del processo di parlare una lingua.

So this is our first episode of a podcast video.

Quindi questo è il nostro primo episodio di un video podcast.

I hope you enjoy it.

Spero che vi piaccia.

Definitely let me know in the comments.

Sicuramente fatemelo sapere nei commenti.

And now onto the podcast.

E ora sul podcast.

Faster Fluency Conversation Club podcast

Faster Fluency Conversation Club podcast

funny misunderstandings in conversations

incomprensioni divertenti nelle conversazioni

in a foreign language.

in una lingua straniera.

And today I'm here with Janine, and this is actually our

E oggi sono qui con Janine, e questo è in realtà il nostro,

I would say two firsts, actually.

direi due primati, in realtà.

It's our fo first video podcast.

È il nostro primo video podcast.

And Janine, it's your first podcast.

E Janine, è il tuo primo podcast.

It's, yeah, I'm really excited about it.

È, sì, ne sono davvero entusiasta.

So lot, lots of, lots of firsts going on here.

Così tante, tante, tante novità in corso qui.

Yeah. So as

as you can probably tell we're testing out something new.

Sì. Quindi,

come probabilmente puoi vedere, stiamo testando qualcosa di nuovo. Lo

We'll, I don't, we're gonna test it

faremo, io no, lo testeremo

for a few months and see how you like it.

per alcuni mesi e vedremo se ti piace.

And so yeah, you can definitely tell us some feedback

E quindi sì, puoi sicuramente darci un feedback

in the comments below this video or in F FCC

nei commenti sotto questo video o in F FCC

if you are a member of the Faster Fluency Conversation Club.

se sei un membro del Faster Fluency Conversation Club.

Actually, Jeanine, maybe before we get

In realtà, Jeanine, forse prima di entrare

into the discussion today, which is funny

nella discussione di oggi, che sono divertenti

misunderstandings in conversations in a foreign language.

fraintendimenti nelle conversazioni in una lingua straniera.

Do you wanna just like introduce yourself to everyone?

Vuoi semplicemente presentarti a tutti?

Okay. Yeah.

Va bene. Sì.

A few people know me already, but I am an Aussie living

Alcune persone mi conoscono già, ma sono un australiano che vive

on the French Riviera.

in Costa Azzurra.

Nice. And I've been here with just

Carino. E sono qui da poco

over four years and my French is not good.

più di quattro anni e il mio francese non è buono.

Not good.

Non bene.

It's

Getting better.

Sta

migliorando.

Yeah, it's getting better, actually.

Sì, sta migliorando, in realtà.

Exciting news.

Notizie entusiasmanti.

Tomorrow I am going for my, with my French course

Domani vado per il mio, con il mio corso di francese

I'm doing the test for a two level.

sto facendo il test per un livello due.

So there you go.

Quindi eccoti.

Good for you.

Buon per te.

Yeah, good for you.

Good luck

Sì, buon per te.

Buona fortuna

With the test.

con il test.

Yeah, thanks.

Si, grazie.

Right. Okay.

Giusto. Va bene.

Yeah

Si

Exactly. All of that.

Esattamente. Tutto questo.

Right. Okay, great.

Giusto. Ok, fantastico.

So, so I think we'll have some

Quindi, quindi penso che avremo

some good stories here about funny misunderstandings

alcune belle storie qui su divertenti malintesi

in conversations in a foreign language.

nelle conversazioni in una lingua straniera.

As you might know, you guys listening, I, I speak French

Come forse saprete, voi ragazzi che ascoltate, io parlo francese,

I speak fluent French, but that doesn't mean

parlo francese fluente, ma questo non significa

that everything goes perfectly all the time.

che tutto vada sempre alla perfezione.

Just, I like, I'll share a story and Janine

Solo, mi piace, condividerò una storia e Janine

I think you've got a story that you can share.

penso che tu abbia una storia che puoi condividere.

Yeah. As well.

Sì. Anche.

This was like

Era come se fosse

it actually just happened yesterday and it was, so I called

successo proprio ieri e così è stato, quindi ho chiamato

I called a restaurant because I wanted to reserve lunch

ho chiamato un ristorante perché volevo prenotare il pranzo

for me and for three of my friends.

per me e per tre dei miei amici.

And so I called them up and I said, you know, oh, I'd, I'd

E così li ho chiamati e ho detto, sai, oh, vorrei,

like to book a table for four people for, you know, 1230.

vorrei prenotare un tavolo per quattro persone per, sai, 1230.

And the person on the phone, she's like, oh, for the

E la persona al telefono, lei è tipo, oh, per lo

the Daily special.

speciale quotidiano.

And I was like, I, I don't, I was like

E io ero tipo, io, non lo faccio, ero come se

I don't for four people for 1230.

non lo facessi per quattro persone per il 1230.

She's like, no, for the daily special, not the brunch.

Lei è tipo, no, per lo speciale del giorno , non per il brunch.

And I was like, oh, okay, okay.

E io ero tipo, oh, okay, okay.

I get it.

Ho capito.

Because the, the place is like, I did, first of all

Perché il posto è tipo, l'ho fatto, prima di tutto

I didn't understand why she was asking me for my order

non capivo perché mi stesse chiedendo il mio ordine

over the phone when I was calling to book a table

al telefono quando stavo chiamando per prenotare un tavolo,

but the place is a very popular brunch spot.

ma il posto è un posto molto popolare per il brunch.

So I guess she, she wanted what she wanted to make sure

Quindi immagino che lei, lei volesse quello che voleva per assicurarsi

that I knew that I was booking for a lunch and not

che sapessi che stavo prenotando per un pranzo e non

for the brunch, but because like, I didn't, you know

per il brunch, ma perché tipo, non lo sapevo, sai

like I was like, I don't know, like the context here

come se fossi tipo, non lo so , come il contesto qui

if I put it into context, I'm calling to book a table.

se lo inserisco nel contesto, chiamo per prenotare un tavolo.

Why is she asking me for my order?

Perché mi sta chiedendo il mio ordine?

Like, I didn't un like I, I understood the words

Ad esempio, non mi piaceva, capivo le parole

but I didn't understand like what was happening

ma non capivo cosa stesse succedendo

because there were just like no clues to tell me like

perché non c'erano indizi per dirmi come

why is she asking me this question?

perché mi sta facendo questa domanda?

But then when she said, oh

Ma poi quando ha detto, oh,

it's not for the brunch, it's for lunch.

non è per il brunch, è per il pranzo.

And get, that was what kind

E prendi, quello era il modo

of put it into context and I understood.

di metterlo nel contesto e ho capito.

But I definitely was just like

Ma sicuramente ero proprio come se

I don't know what's happening here.

non sapessi cosa sta succedendo qui.

And yeah

E sì,

so that was a story that happened like just yesterday.

quindi quella era una storia che è successa proprio ieri.

And I would say despite living

E direi che nonostante viva

in France for 20 years and speaking fluent French

in Francia da 20 anni e parli correntemente il francese,

you can still have these like opportunities where

puoi ancora avere queste opportunità simili in cui

you don't understand what's happening in the conversation

non capisci cosa sta succedendo nella conversazione

even if you understand the, the words and the language you

anche se capisci le parole e la lingua che

you have to like kinda maybe work it out from context.

ti devono piacere in un certo senso forse risolverlo dal contesto.

But there we were missing some context there.

Ma lì ci mancava un po' di contesto.

Yeah. I mean, I hate to say it, I think French

Sì. Voglio dire, odio dirlo, penso che anche i francesi

on the French have similar misunderstandings too.

sui francesi abbiano simili fraintendimenti.

Sure. As we read English as well.

Sicuro. Mentre leggiamo anche l'inglese.

Exactly.

Esattamente.

I was like, if, if, if that conversation had happened

Ero tipo, se, se, se quella conversazione fosse avvenuta

in English and I called up a restaurant

in inglese e ho chiamato un ristorante

and said the same thing and they're like, oh

e ho detto la stessa cosa e loro sono tipo, oh

do you want the daily special?

vuoi lo speciale del giorno?

I'd be like, I don't know, I haven't seen the menu yet.

Direi, non lo so, non ho ancora visto il menu.

I'll decide when I come to have lunch.

Deciderò quando verrò a pranzo.

So yeah.

It's all about kind of putting it

Quindi sì.

Si tratta di metterlo

into context despite the latest.

nel contesto nonostante l'ultimo.

That's really important.

Questo è davvero importante.

Yeah. Yeah.

Sì. Sì.

But mine, mine is, you know, I'm

Ma il mio, il mio è, sai,

I'm sure lots of people will relate to this.

sono sicuro che molte persone si identificheranno con questo.

Yeah. And it's when you are saying

Sì. Ed è quando dici di

saying a word in the other language for me.

dire una parola nell'altra lingua per me.

Yeah. Saying a word in French or a phrase.

Sì. Dire una parola in francese o una frase.

Yeah. And I say it in my best pronunciation.

Sì. E lo dico nella mia migliore pronuncia.

Yeah. Which I'm so sure is very good.

Sì. Che sono così sicuro è molto buono.

Right. And, and I say it and they go.

Giusto. E, e lo dico e se ne vanno.

And so I say it again and they sayong

E così lo dico di nuovo e loro dicono ong

and I say it again and then they go, oh.

e io lo dico di nuovo e poi dicono, oh.

And repeat exactly what I said.

E ripeti esattamente quello che ho detto.

Right. I'm like, isn't that what I just said?

Giusto. Sono tipo, non è quello che ho appena detto?

Yeah. And you're like, and they're like, no, and, and

Sì. E tu sei tipo, e loro sono tipo, no, e,

And it's like, I've gotta try, try and try again.

ed è come, devo provare, provare e riprovare.

Yeah. And you know

Sì. E sai che

eventually it gets it and it, it's, these are

alla fine lo capisce ed è, queste sono

the very subtle differences sometimes with pronunciation.

le differenze molto sottili a volte con la pronuncia.

Mm. But I have just, not to say anything against the French

Mm. Ma devo solo, per non dire nulla contro i francesi,

but the French are very particular with their pronunciation.

ma i francesi sono molto particolari con la loro pronuncia.

Mm. Right.

Mm. Giusto.

I think with English that we're used to so

Penso che con l'inglese siamo abituati a così

many different accents.

tanti accenti diversi.

Right. And, you know, countries, so it's

Giusto. E, sai, paesi, quindi

we're more forgiving.

siamo più indulgenti.

Right. And yeah.

Giusto. E sì.

And it's, I, well, you know

Ed è, io, beh, sai che

I don't know cuz I have a, another story which was

non lo so perché ho un'altra storia che era

I would say a misunderstanding in English.

direi un malinteso in inglese.

It wasn't me, it was, it was

Non ero io, era, era

with my ex-husband who is French

con il mio ex marito che è francese

and we were in the US So, and

ed eravamo negli Stati Uniti Quindi,

and so there was all the context necessary.

e quindi c'era tutto il contesto necessario.

Let's say we were in at a restaurant

Diciamo che eravamo in un ristorante dove

we had just arrived at the table.

eravamo appena arrivati ​​al tavolo.

The waiter came to ask, you know

Il cameriere è venuto a chiedere, sai

for our drink order, you know, what would you like to drink?

per il nostro ordine di bevande, sai, cosa ti piacerebbe bere?

I said, I'd, you know, I'll have just a glass of water.

Ho detto, vorrei, sai, solo un bicchiere d'acqua.

And then my ex-husband

E poi il mio ex marito

he said the same thing with his French accent.

ha detto la stessa cosa con il suo accento francese.

And so you have all the context

E così hai tutto il contesto,

but then the waiter just like

ma poi il cameriere, proprio come

you kind of see his face, he's like

te, vede la sua faccia, è come

And then he starts having, he's like, maybe

E poi inizia ad avere, è come, forse forse

maybe I can put some in a bowl

posso metterne un po 'in una ciotola

and maybe put it in a microwave and, and melts it.

e forse metterlo in un microonde e, e lo scioglie.

And maybe, and I was like, and I was listening to him and I

E forse, e io ero tipo, e lo stavo ascoltando e io

you know, I was used to my hus, my ex-husband's accent.

sai, ero abituato a mio marito, all'accento del mio ex marito.

And so I knew what he, I knew he ordered a glass

E quindi sapevo cosa lui, sapevo che aveva ordinato un bicchiere

of water plus the context and I'm looking

d'acqua più il contesto e sto

at the waiter like, what are you talking about?

guardando il cameriere come, di cosa stai parlando?

And then I understood.

E poi ho capito.

I was like, oh my goodness.

Ero tipo, oh mio Dio.

The waiter thought that my husband asked

Il cameriere pensava che mio marito avesse

for a glass of butter and I was just like, what?

chiesto un bicchiere di burro e io ero tipo, cosa?

Like who orders a glass of butter in a restaurant?

Come chi ordina un bicchiere di burro in un ristorante?

Nobody. Yeah.

Nessuno. Sì.

But a glass of water, which kind of that water butter.

Ma un bicchiere d'acqua, che tipo di burro d'acqua.

Yeah. They do sound kind of similar in spoken English.

Sì. Suonano in qualche modo simili nell'inglese parlato.

I was just like, are you serious?

Ero tipo, dici sul serio?

Yeah, exactly.

Si Esattamente.

I mean, you'd think he could work it

Voglio dire, penseresti che potrebbe

out. Yeah

farcela. Yeah

Yeah.

Yeah.

Like he just asked for drinks, he could work it out.

Come se avesse appena chiesto da bere, potrebbe farcela.

Like he is probably not asking for a glass of butter.

Come se probabilmente non stesse chiedendo un bicchiere di burro.

Yeah. And especially like, I'd order a glass of water

Sì. E soprattutto tipo, ordinerei un bicchiere d'acqua,

there's probably a pretty high chance

c'è probabilmente un'alta probabilità

that he's ordering the same thing.

che stia ordinando la stessa cosa.

And I, I'm just like, I don't know where he got a glass

E io, io sono proprio come, non so dove abbia preso un bicchiere

of butter, like butter water.

di burro, come l'acqua di burro.

I understand it sounds similar, but nope.

Capisco che suona simile, ma no.

Context.

Contesto.

Seriously. Yeah, seriously.

Sul serio. Sì, sul serio.

Exactly that.

Esattamente quello.

That's it.

Questo è tutto.

So yeah.

Quindi sì.

So yeah, I would say any, any other funny stories

Quindi sì, direi qualsiasi altra storia divertente

before we finish up that you wanna share?

prima di finire che vuoi condividere?

Well

Beh, ne

I have one that I haven't been caught out on this yet

ho uno che non mi ha ancora scoperto,

but often when there's a conversation going on around me

ma spesso quando c'è una conversazione in corso intorno a me

or maybe I'm in a shop or something and I'll get the basics

o forse sono in un negozio o qualcosa del genere e avrò le basi

of the conversation, but then the people keep talking like

della conversazione, ma poi le persone continua a parlare come se

I'm good for the first, I dunno, minute or two.

fossi a posto per il primo, non so, minuto o due.

And then they keep talking and I go, oh yes, oh, okay.

E poi continuano a parlare e io dico, oh sì, oh, okay. Sai

You know?

?

Yeah. Yes.

Sì. SÌ.

You know, and I was like, oh no.

Sai, e io ero tipo, oh no.

And so what I'm doing is I'm responding

E quindi quello che sto facendo è rispondere

to their, their energy, their body language

alla loro, alla loro energia, al loro linguaggio del corpo

without actually understanding what they're saying.

senza capire davvero cosa stanno dicendo.

Yeah. And, and it's, it's sort of like

Sì. E, ed è, è un po' come se

I've gotta fake it until I make it right.

dovessi fingere finché non avrò sistemato le cose.

You know, just keep going.

Sai, continua ad andare avanti.

Yeah, yeah, yeah.

Si si si.

I can understand.

Posso capire.

Yeah.

Sì.

But, but no

Ma, ma no

and nobody's ever called you out on it, so that's good.

e nessuno ti ha mai chiamato, quindi va bene.

No

No

No, I i I try to make it, keep it very light and go Okay

No, io cerco di farlo, mantienilo molto leggero e va

Yeah. Know, I understand.

bene. Sai, ho capito.

Yeah. Right.

Sì. Giusto.

No, definitely.

No, decisamente.

I say that's alright.

Dico che va bene.

Yeah. I, I'd say maybe if you're speaking a foreign language

Sì. Io, direi che forse se parli una lingua straniera

and even if you speak the language very well, it's normal

e anche se parli molto bene la lingua, è normale che

you can have misunderstandings.

tu possa avere delle incomprensioni.

It's a, a normal part of communication with other people.

È una parte normale della comunicazione con altre persone.

Okay. Don't worry too much about it, just, you know

Va bene. Non preoccuparti troppo , solo, sai

like you said, try, try, try again.

come hai detto, prova, prova, riprova.

You can try to work it out from the context

Puoi provare a risolverlo dal contesto,

see what kind of clues can really help you figure it

vedere che tipo di indizi possono davvero aiutarti a

out and yeah, just keep going.

capirlo e sì, continua.

So

Quindi

Yeah.

sì.

All right.

Va bene.

Okay. Awesome.

Va bene. Eccezionale.

It's all about communication and at the very

Riguarda la comunicazione e

least it'll give you very funny stories to tell later.

almeno ti darà storie molto divertenti da raccontare in seguito.

Exactly. Like in a podcast.

Esattamente. Come in un podcast.

Right. All right, well thank you very much, Janine.

Giusto. Va bene, grazie mille, Janine.

Round of applause for your first podcast and thank you.

Un applauso per il tuo primo podcast e grazie.

And like I said, yeah, and this is our first video podcast

E come ho detto, sì, e questo è il nostro primo podcast video

so definitely leave us some comments

quindi lasciaci sicuramente alcuni commenti

and tell us what you think about this format.

e dicci cosa ne pensi di questo formato.

We're trying something new for a while.

Stiamo provando qualcosa di nuovo per un po'.

So yeah, looking forward

Quindi sì, non vedo l'ora

to getting your feedback and thanks a lot Jan.

di ricevere il tuo feedback e grazie mille Jan.