Business English Podcast: Language Confusion Stories

Most of us have a story about being confused when

Hầu hết chúng ta đều có một câu chuyện về việc bối rối khi

we're speaking in a, in a foreign language.

chúng ta nói bằng một ngôn ngữ nước ngoài.

Like when you speak, when you're traveling, when

Như khi bạn nói, khi bạn đi du lịch, khi

you're working in an international environment, whatever

bạn làm việc trong môi trường quốc tế, bất cứ điều gì

like language mixups, like, they just happen.

như sự trộn lẫn ngôn ngữ, chẳng hạn, chúng chỉ xảy ra.

But you know, those mixups

Nhưng bạn biết đấy, những sự kết hợp đó

they don't have to be stressful all the time.

không phải lúc nào cũng căng thẳng.

And depending on the situation

Và tùy thuộc vào tình huống,

they can actually be really funny

họ thực sự có thể thực sự hài hước,

especially when it's in a relaxed environment situation.

đặc biệt là khi ở trong một tình huống môi trường thoải mái.

You're with your friends or your family

Bạn đang ở với bạn bè hoặc gia đình của bạn

and you can just laugh about it.

và bạn chỉ có thể cười về điều đó.

And, you know, that's part of why I really love working

Và, bạn biết đấy, đó là một phần lý do tại sao tôi thực sự thích làm việc

with an international team because when you make these kinds

với một nhóm quốc tế bởi vì khi bạn mắc phải

of mistakes, people, you know, they understand.

những lỗi kiểu này, mọi người, bạn biết đấy, họ hiểu.

And it just makes your whole life so much easier.

Và nó chỉ làm cho toàn bộ cuộc sống của bạn dễ dàng hơn nhiều.

Now in today's episode, you're going to hear one

Bây giờ trong tập hôm nay, bạn sẽ nghe một

of my own language confusion stories as I tell it to Janine

trong những câu chuyện về sự nhầm lẫn ngôn ngữ của chính tôi khi tôi kể nó với Janine,

who is one of our expert business English coaches

một trong những chuyên gia huấn luyện tiếng Anh thương mại của chúng tôi

and she's also learning another language.

và cô ấy cũng đang học một ngôn ngữ khác.

So, you know, she can relate.

Vì vậy, bạn biết đấy, cô ấy có thể liên quan.

I'm sure that you can relate also.

Tôi chắc chắn rằng bạn cũng có thể liên quan.

Definitely you're going to enjoy this podcast.

Chắc chắn bạn sẽ thích podcast này.

I hope it, you know

Tôi hy vọng điều đó, bạn biết đấy,

I hope it makes you laugh a little bit, at least smile.

tôi hy vọng nó khiến bạn cười một chút, ít nhất là mỉm cười.

And I hope

Và tôi hy vọng

that it also helps you to see that language mix ups.

rằng nó cũng giúp bạn nhận ra sự hỗn hợp ngôn ngữ đó.

That's just part of the process of speaking a language.

Đó chỉ là một phần của quá trình nói một ngôn ngữ.

So this is our first episode of a podcast video.

Vì vậy, đây là tập đầu tiên của chúng tôi về một video podcast.

I hope you enjoy it.

Tôi hy vọng bạn thích nó.

Definitely let me know in the comments.

Chắc chắn cho tôi biết trong các ý kiến.

And now onto the podcast.

Và bây giờ trên podcast.

Faster Fluency Conversation Club podcast

Faster Fluency Conversation Club podcast

funny misunderstandings in conversations

những hiểu lầm hài hước trong hội thoại

in a foreign language.

bằng tiếng nước ngoài.

And today I'm here with Janine, and this is actually our

Và hôm nay tôi ở đây với Janine, và đây thực sự là của chúng tôi,

I would say two firsts, actually.

tôi muốn nói hai lời đầu tiên.

It's our fo first video podcast.

Đây là podcast video đầu tiên của chúng tôi.

And Janine, it's your first podcast.

Và Janine, đây là podcast đầu tiên của bạn.

It's, yeah, I'm really excited about it.

Đó là, yeah, tôi thực sự vui mừng về nó. Rất

So lot, lots of, lots of firsts going on here.

, rất nhiều, rất nhiều lần đầu tiên đang diễn ra ở đây.

Yeah. So as

as you can probably tell we're testing out something new.

Vâng. Vì

vậy, bạn có thể nói rằng chúng tôi đang thử nghiệm một cái gì đó mới.

We'll, I don't, we're gonna test it

Chúng tôi sẽ, tôi không, chúng tôi sẽ thử nghiệm nó

for a few months and see how you like it.

trong vài tháng và xem bạn thích nó như thế nào.

And so yeah, you can definitely tell us some feedback

Và vâng, bạn chắc chắn có thể cho chúng tôi biết một số phản hồi

in the comments below this video or in F FCC

trong các nhận xét bên dưới video này hoặc trong F FCC

if you are a member of the Faster Fluency Conversation Club.

nếu bạn là thành viên của Câu lạc bộ Hội thoại trôi chảy nhanh hơn.

Actually, Jeanine, maybe before we get

Thực ra, Jeanine, có lẽ trước khi chúng ta bắt

into the discussion today, which is funny

đầu cuộc thảo luận ngày hôm nay, đó là

misunderstandings in conversations in a foreign language.

những hiểu lầm buồn cười trong các cuộc trò chuyện bằng tiếng nước ngoài.

Do you wanna just like introduce yourself to everyone?

Bạn có muốn giới thiệu bản thân với mọi người không?

Okay. Yeah.

Được rồi. Vâng.

A few people know me already, but I am an Aussie living

Một số người đã biết tôi rồi, nhưng tôi là người Úc sống

on the French Riviera.

ở vùng duyên hải Pháp.

Nice. And I've been here with just

Đẹp. Và tôi đã ở đây chỉ

over four years and my French is not good.

hơn bốn năm và tiếng Pháp của tôi không tốt.

Not good.

Không tốt.

It's

Getting better.

Nó

sẽ tốt hơn.

Yeah, it's getting better, actually.

Vâng, nó đang trở nên tốt hơn, thực sự.

Exciting news.

Tin tức thú vị.

Tomorrow I am going for my, with my French course

Ngày mai tôi sẽ tham gia khóa học tiếng Pháp của mình.

I'm doing the test for a two level.

Tôi đang làm bài kiểm tra cho trình độ hai.

So there you go.

Vì vậy, có bạn đi.

Good for you.

Tốt cho bạn.

Yeah, good for you.

Good luck

Vâng, tốt cho bạn.

Chúc may mắn

With the test.

Với bài kiểm tra.

Yeah, thanks.

Vâng, cảm ơn.

Right. Okay.

Phải. Được rồi.

Yeah

Vâng

Exactly. All of that.

chính xác. Tất cả điều đó.

Right. Okay, great.

Phải. Rất tốt.

So, so I think we'll have some

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta sẽ có một

some good stories here about funny misunderstandings

số câu chuyện hay ở đây về những hiểu lầm hài hước

in conversations in a foreign language.

trong các cuộc trò chuyện bằng tiếng nước ngoài.

As you might know, you guys listening, I, I speak French

Như bạn có thể biết, các bạn đang lắng nghe, tôi, tôi nói tiếng Pháp

I speak fluent French, but that doesn't mean

Tôi nói tiếng Pháp trôi chảy, nhưng điều đó không có nghĩa

that everything goes perfectly all the time.

là mọi thứ luôn diễn ra hoàn hảo.

Just, I like, I'll share a story and Janine

Chỉ là, tôi thích, tôi sẽ chia sẻ một câu chuyện và Janine,

I think you've got a story that you can share.

tôi nghĩ bạn có một câu chuyện mà bạn có thể chia sẻ.

Yeah. As well.

Vâng. Cũng.

This was like

Điều này giống như

it actually just happened yesterday and it was, so I called

nó thực sự vừa mới xảy ra ngày hôm qua và nó đã xảy ra, vì vậy tôi đã

I called a restaurant because I wanted to reserve lunch

gọi cho một nhà hàng vì tôi muốn đặt bữa trưa

for me and for three of my friends.

cho tôi và ba người bạn của tôi.

And so I called them up and I said, you know, oh, I'd, I'd

Vì vậy, tôi đã gọi cho họ và nói, bạn biết đấy, ồ, tôi muốn, bạn biết đấy, tôi

like to book a table for four people for, you know, 1230.

muốn đặt một bàn cho bốn người với số tiền là 1230.

And the person on the phone, she's like, oh, for the

Và người trên điện thoại, cô ấy nói, ồ, vì

the Daily special.

đặc biệt hàng ngày.

And I was like, I, I don't, I was like

Và tôi giống như, tôi, tôi không, tôi giống như

I don't for four people for 1230.

tôi không cho bốn người cho 1230.

She's like, no, for the daily special, not the brunch.

Cô ấy thích, không, cho món đặc biệt hàng ngày, không phải bữa nửa buổi.

And I was like, oh, okay, okay.

Và tôi giống như, ồ, được rồi, được rồi.

I get it.

Tôi hiểu rồi.

Because the, the place is like, I did, first of all

Bởi vì, địa điểm giống như, tôi đã làm, trước hết

I didn't understand why she was asking me for my order

tôi không hiểu tại sao cô ấy lại yêu cầu tôi đặt hàng

over the phone when I was calling to book a table

qua điện thoại khi tôi gọi để đặt bàn

but the place is a very popular brunch spot.

nhưng địa điểm này là một địa điểm ăn sáng muộn rất nổi tiếng.

So I guess she, she wanted what she wanted to make sure

Vì vậy, tôi đoán cô ấy, cô ấy muốn những gì cô ấy muốn để đảm bảo

that I knew that I was booking for a lunch and not

rằng tôi biết rằng tôi đã đặt chỗ cho bữa trưa chứ không phải

for the brunch, but because like, I didn't, you know

bữa nửa buổi, nhưng bởi vì kiểu như, tôi đã không đặt, bạn biết đấy, tôi

like I was like, I don't know, like the context here

đã như thế nào, tôi không biết , giống như ngữ cảnh ở đây

if I put it into context, I'm calling to book a table.

nếu đặt vào ngữ cảnh, tôi đang gọi để đặt bàn.

Why is she asking me for my order?

Tại sao cô ấy yêu cầu tôi đặt hàng?

Like, I didn't un like I, I understood the words

Giống như, tôi không thích tôi, tôi hiểu những từ đó

but I didn't understand like what was happening

nhưng tôi không hiểu chuyện gì đang xảy ra

because there were just like no clues to tell me like

bởi vì giống như không có manh mối nào để nói cho tôi biết

why is she asking me this question?

tại sao cô ấy lại hỏi tôi câu hỏi này?

But then when she said, oh

Nhưng sau đó khi cô ấy nói, ồ,

it's not for the brunch, it's for lunch.

đó không phải là bữa nửa buổi, mà là bữa trưa.

And get, that was what kind

Và nhận được, đó là

of put it into context and I understood.

cách đặt nó vào ngữ cảnh và tôi hiểu.

But I definitely was just like

Nhưng tôi chắc chắn giống như

I don't know what's happening here.

tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.

And yeah

Và

so that was a story that happened like just yesterday.

vâng, đó là một câu chuyện xảy ra như mới hôm qua.

And I would say despite living

Và tôi muốn nói rằng mặc dù sống

in France for 20 years and speaking fluent French

ở Pháp 20 năm và nói tiếng Pháp trôi chảy,

you can still have these like opportunities where

bạn vẫn có thể có những cơ hội như thế này khi

you don't understand what's happening in the conversation

bạn không hiểu điều gì đang xảy ra trong cuộc trò chuyện

even if you understand the, the words and the language you

ngay cả khi bạn hiểu, các từ và ngôn ngữ mà

you have to like kinda maybe work it out from context.

bạn phải thích. có thể giải quyết nó từ ngữ cảnh.

But there we were missing some context there.

Nhưng ở đó chúng tôi đã thiếu một số bối cảnh ở đó.

Yeah. I mean, I hate to say it, I think French

Vâng. Ý tôi là, tôi ghét phải nói điều đó, tôi nghĩ tiếng Pháp

on the French have similar misunderstandings too.

trên nền tiếng Pháp cũng có những hiểu lầm tương tự.

Sure. As we read English as well.

Chắc chắn. Như chúng ta đọc tiếng Anh là tốt.

Exactly.

Chính xác.

I was like, if, if, if that conversation had happened

Tôi giống như, nếu, nếu, nếu cuộc trò chuyện đó diễn ra

in English and I called up a restaurant

bằng tiếng Anh và tôi gọi đến một nhà hàng

and said the same thing and they're like, oh

và nói điều tương tự và họ sẽ nói, ồ,

do you want the daily special?

bạn có muốn món đặc biệt hàng ngày không?

I'd be like, I don't know, I haven't seen the menu yet.

Tôi sẽ giống như, tôi không biết, tôi chưa xem thực đơn.

I'll decide when I come to have lunch.

Tôi sẽ quyết định khi tôi đến ăn trưa.

So yeah.

It's all about kind of putting it

Vì vậy, vâng.

Đó là tất cả về việc đặt nó

into context despite the latest.

vào bối cảnh mặc dù mới nhất.

That's really important.

Điều đó thực sự quan trọng.

Yeah. Yeah.

Vâng. Vâng.

But mine, mine is, you know, I'm

Nhưng của tôi, của tôi là, bạn biết đấy,

I'm sure lots of people will relate to this.

tôi chắc rằng nhiều người sẽ liên quan đến điều này.

Yeah. And it's when you are saying

Vâng. Và đó là khi bạn đang

saying a word in the other language for me.

nói một từ bằng ngôn ngữ khác cho tôi.

Yeah. Saying a word in French or a phrase.

Vâng. Nói một từ bằng tiếng Pháp hoặc một cụm từ.

Yeah. And I say it in my best pronunciation.

Vâng. Và tôi nói điều đó bằng cách phát âm tốt nhất của mình.

Yeah. Which I'm so sure is very good.

Vâng. Mà tôi rất chắc chắn là rất tốt.

Right. And, and I say it and they go.

Phải. Và, và tôi nói điều đó và họ đi.

And so I say it again and they sayong

Và thế là tôi nói lại và họ nóiong

and I say it again and then they go, oh.

và tôi nói lại và sau đó họ bỏ đi, ồ.

And repeat exactly what I said.

Và lặp lại chính xác những gì tôi đã nói.

Right. I'm like, isn't that what I just said?

Phải. Tôi thích, đó không phải là những gì tôi vừa nói sao?

Yeah. And you're like, and they're like, no, and, and

Vâng. Và bạn giống như, và họ giống như, không, và,

And it's like, I've gotta try, try and try again.

và nó giống như, tôi phải thử, thử và thử lại.

Yeah. And you know

Vâng. Và bạn biết đấy,

eventually it gets it and it, it's, these are

cuối cùng thì nó cũng hiểu và nó, đó là, đôi khi đây là những

the very subtle differences sometimes with pronunciation.

khác biệt rất tinh tế với cách phát âm.

Mm. But I have just, not to say anything against the French

Mm. Nhưng tôi chỉ không nói bất cứ điều gì chống lại người Pháp

but the French are very particular with their pronunciation.

nhưng người Pháp rất đặc biệt với cách phát âm của họ.

Mm. Right.

Mm. Phải.

I think with English that we're used to so

Tôi nghĩ với tiếng Anh, chúng ta đã quen với rất

many different accents.

nhiều giọng khác nhau.

Right. And, you know, countries, so it's

Phải. Và, bạn biết đấy, các quốc gia, vì vậy

we're more forgiving.

chúng ta dễ tha thứ hơn.

Right. And yeah.

Phải. Và tuyệt vời.

And it's, I, well, you know

Và đó là, tôi, bạn biết đấy,

I don't know cuz I have a, another story which was

tôi không biết vì tôi có một câu chuyện khác mà

I would say a misunderstanding in English.

tôi sẽ nói là một sự hiểu lầm bằng tiếng Anh.

It wasn't me, it was, it was

Đó không phải là tôi, mà là

with my ex-husband who is French

với chồng cũ của tôi, người Pháp

and we were in the US So, and

và chúng tôi đã ở Mỹ. Vì vậy,

and so there was all the context necessary.

và do đó, có tất cả bối cảnh cần thiết.

Let's say we were in at a restaurant

Giả sử chúng tôi đang ở một nhà hàng mà

we had just arrived at the table.

chúng tôi vừa mới đến bàn.

The waiter came to ask, you know

Người phục vụ đến hỏi, bạn biết

for our drink order, you know, what would you like to drink?

cho yêu cầu đồ uống của chúng tôi, bạn biết đấy, bạn muốn uống gì?

I said, I'd, you know, I'll have just a glass of water.

Tôi nói, tôi muốn, bạn biết đấy, tôi sẽ chỉ uống một cốc nước.

And then my ex-husband

Và sau đó chồng cũ của tôi,

he said the same thing with his French accent.

anh ấy cũng nói điều tương tự với giọng Pháp của mình.

And so you have all the context

Và vì vậy bạn có tất cả bối cảnh

but then the waiter just like

nhưng sau đó người phục vụ giống như

you kind of see his face, he's like

bạn nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy, anh ấy thích

And then he starts having, he's like, maybe

Và sau đó anh ấy bắt đầu có, anh ấy nói, có

maybe I can put some in a bowl

lẽ tôi có thể cho một ít vào bát

and maybe put it in a microwave and, and melts it.

và có thể cho vào lò vi sóng và, và tan chảy nó.

And maybe, and I was like, and I was listening to him and I

Và có lẽ, và tôi đã như thế, và tôi đang lắng nghe anh ấy và

you know, I was used to my hus, my ex-husband's accent.

bạn biết đấy, tôi đã quen với giọng của chồng tôi, chồng cũ của tôi.

And so I knew what he, I knew he ordered a glass

Và vì vậy tôi biết những gì anh ấy, tôi biết anh ấy đã gọi một ly

of water plus the context and I'm looking

nước cộng với bối cảnh và tôi đang nhìn

at the waiter like, what are you talking about?

người phục vụ như thế nào, bạn đang nói về cái gì vậy?

And then I understood.

Và rồi tôi hiểu ra.

I was like, oh my goodness.

Tôi giống như, trời ơi.

The waiter thought that my husband asked

Người phục vụ nghĩ rằng chồng tôi yêu

for a glass of butter and I was just like, what?

cầu một ly bơ và tôi giống như, cái gì?

Like who orders a glass of butter in a restaurant?

Giống như ai gọi một ly bơ trong nhà hàng?

Nobody. Yeah.

Không ai. Vâng.

But a glass of water, which kind of that water butter.

Nhưng một ly nước, loại nào bơ nước đó.

Yeah. They do sound kind of similar in spoken English.

Vâng. Chúng có vẻ giống nhau trong tiếng Anh nói.

I was just like, are you serious?

Tôi giống như, bạn có nghiêm túc không?

Yeah, exactly.

Vâng chính xác.

I mean, you'd think he could work it

Ý tôi là, bạn sẽ nghĩ rằng anh ấy có thể giải

out. Yeah

quyết được.

Yeah.

Tuyệt.

Like he just asked for drinks, he could work it out.

Giống như anh ấy chỉ yêu cầu đồ uống, anh ấy có thể giải quyết được.

Like he is probably not asking for a glass of butter.

Giống như anh ấy có lẽ không yêu cầu một ly bơ.

Yeah. And especially like, I'd order a glass of water

Vâng. Và đặc biệt là, tôi sẽ gọi một ly nước,

there's probably a pretty high chance

có khả năng khá cao

that he's ordering the same thing.

là anh ấy cũng gọi món tương tự.

And I, I'm just like, I don't know where he got a glass

Còn tôi, tôi cũng giống như, tôi không biết anh ta lấy một ly

of butter, like butter water.

bơ, giống như nước bơ ở đâu.

I understand it sounds similar, but nope.

Tôi hiểu nó nghe có vẻ giống nhau, nhưng không.

Context.

Bối cảnh.

Seriously. Yeah, seriously.

Nghiêm túc. Vâng, nghiêm túc đấy.

Exactly that.

Chính xác đó.

That's it.

Đó là nó.

So yeah.

Vì vậy, vâng.

So yeah, I would say any, any other funny stories

Vì vậy, vâng, tôi sẽ nói bất kỳ, bất kỳ câu chuyện hài hước nào khác

before we finish up that you wanna share?

trước khi chúng ta kết thúc mà bạn muốn chia sẻ?

Well

Chà,

I have one that I haven't been caught out on this yet

tôi có một điều mà tôi chưa nắm bắt được về điều này

but often when there's a conversation going on around me

nhưng thường khi có một cuộc trò chuyện đang diễn ra xung quanh tôi

or maybe I'm in a shop or something and I'll get the basics

hoặc có thể tôi đang ở trong một cửa hàng hay nơi nào đó và tôi sẽ nắm được những điều cơ bản

of the conversation, but then the people keep talking like

của cuộc trò chuyện, nhưng sau đó mọi người tiếp tục nói như thể

I'm good for the first, I dunno, minute or two.

tôi tốt cho lần đầu tiên, tôi không biết, một hoặc hai phút.

And then they keep talking and I go, oh yes, oh, okay.

Và sau đó họ tiếp tục nói chuyện và tôi nói, ồ vâng, ồ, được rồi.

You know?

Bạn biết?

Yeah. Yes.

Vâng. Đúng.

You know, and I was like, oh no.

Bạn biết đấy, và tôi giống như, ồ không.

And so what I'm doing is I'm responding

Và vì vậy những gì tôi đang làm là tôi đang đáp lại

to their, their energy, their body language

năng lượng của họ, ngôn ngữ cơ thể của họ

without actually understanding what they're saying.

mà không thực sự hiểu họ đang nói gì.

Yeah. And, and it's, it's sort of like

Vâng. Và, và nó giống như

I've gotta fake it until I make it right.

tôi phải giả vờ cho đến khi tôi làm đúng.

You know, just keep going.

Bạn biết đấy, cứ tiếp tục đi.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah yeah yeah.

I can understand.

Tôi có thể hiểu.

Yeah.

Vâng.

But, but no

Nhưng, nhưng không

and nobody's ever called you out on it, so that's good.

và chưa từng có ai kêu gọi bạn về điều đó, vì vậy điều đó thật tốt.

No

Không

No, I i I try to make it, keep it very light and go Okay

Không, tôi cố gắng làm cho nó thật nhẹ nhàng và trôi đi Được rồi

Yeah. Know, I understand.

Yeah. Biết, tôi hiểu.

Yeah. Right.

Vâng. Phải.

No, definitely.

Không, chắc chắn rồi.

I say that's alright.

Tôi nói không sao đâu.

Yeah. I, I'd say maybe if you're speaking a foreign language

Vâng. Tôi, tôi muốn nói rằng có thể nếu bạn đang nói một ngoại ngữ

and even if you speak the language very well, it's normal

và ngay cả khi bạn nói ngôn ngữ đó rất tốt,

you can have misunderstandings.

bạn vẫn có thể hiểu nhầm là điều bình thường.

It's a, a normal part of communication with other people.

Đó là một phần bình thường của giao tiếp với người khác.

Okay. Don't worry too much about it, just, you know

Được rồi. Đừng quá lo lắng về điều đó, chỉ là, bạn biết

like you said, try, try, try again.

như bạn đã nói, hãy thử, thử, thử lại.

You can try to work it out from the context

Bạn có thể cố gắng giải quyết nó từ ngữ cảnh để

see what kind of clues can really help you figure it

xem loại manh mối nào thực sự có thể giúp bạn tìm

out and yeah, just keep going.

ra nó và vâng, cứ tiếp tục.

So

Vì vậy,

Yeah.

Vâng.

All right.

Được rồi.

Okay. Awesome.

Được rồi. Tuyệt vời.

It's all about communication and at the very

Đó là tất cả về giao tiếp và

least it'll give you very funny stories to tell later.

ít nhất nó sẽ cho bạn những câu chuyện rất hài hước để kể sau này.

Exactly. Like in a podcast.

Chính xác. Giống như trong một podcast.

Right. All right, well thank you very much, Janine.

Phải. Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều, Janine. Một

Round of applause for your first podcast and thank you.

tràng pháo tay cho podcast đầu tiên của bạn và cảm ơn bạn.

And like I said, yeah, and this is our first video podcast

Và như tôi đã nói, vâng, và đây là podcast video đầu tiên của chúng tôi,

so definitely leave us some comments

vì vậy hãy để lại cho chúng tôi một số nhận xét

and tell us what you think about this format.

và cho chúng tôi biết suy nghĩ của bạn về định dạng này.

We're trying something new for a while.

Chúng tôi đang thử một cái gì đó mới trong một thời gian.

So yeah, looking forward

Vì vậy, vâng, mong

to getting your feedback and thanks a lot Jan.

nhận được phản hồi của bạn và cảm ơn rất nhiều Jan.