Business English Podcast: Language Confusion Stories

Most of us have a story about being confused when

私たちのほとんどは、外国語で話しているときに混乱したという経験を持っています

we're speaking in a, in a foreign language.

。

Like when you speak, when you're traveling, when

たとえば、話すとき、 旅行しているとき、

you're working in an international environment, whatever

国際的な 環境で働いているとき、

like language mixups, like, they just happen.

言語の混同などは 何でも起こります。

But you know, those mixups

しかし、ご存知のとおり、これらの混乱は常にストレスを感じる

they don't have to be stressful all the time.

必要はありません 。

And depending on the situation

そして、状況によっては、特にリラックスした環境の状況では本当に

they can actually be really funny

面白いものになる可能性があります

especially when it's in a relaxed environment situation.

。

You're with your friends or your family

友達や家族と一緒にいて

and you can just laugh about it.

、ただそれについて笑うことができます。

And, you know, that's part of why I really love working

そして、それが、 私が国際的なチームと働くのが大好きな理由の一部です。

with an international team because when you make these kinds

なぜなら、この種の間違いを犯しても

of mistakes, people, you know, they understand.

、人々は 理解してくれるからです。

And it just makes your whole life so much easier.

そして、それはあなたの 人生全体をとても楽にしてくれます。

Now in today's episode, you're going to hear one

さて、今日のエピソードでは、

of my own language confusion stories as I tell it to Janine

私自身の言語の混乱の 話を、

who is one of our expert business English coaches

私たちの専門 ビジネス英語コーチの 1 人で、

and she's also learning another language.

別の言語を学習中のジャニーンに話したときの話を聞いていただきます。

So, you know, she can relate.

つまり、彼女も共感できるのです。

I'm sure that you can relate also.

きっとあなたも共感できると思います。

Definitely you're going to enjoy this podcast.

間違いなく このポッドキャストを楽しめるでしょう。 そうなることを

I hope it, you know

願っています、

I hope it makes you laugh a little bit, at least smile.

あなたが少しでも笑えること、少なくとも笑顔になってくれることを願っています 。

And I hope

そして、

that it also helps you to see that language mix ups.

それが 言語の混同を理解するのにも役立つことを願っています。

That's just part of the process of speaking a language.

それは 言語を話すプロセスの一部にすぎません。

So this is our first episode of a podcast video.

これが ポッドキャストビデオの最初のエピソードです。

I hope you enjoy it.

あなたが楽しんでくれることを望みます。

Definitely let me know in the comments.

コメントで必ずお知らせください。

And now onto the podcast.

そして今度はポッドキャストへ。

Faster Fluency Conversation Club podcast

Faster Fluency Conversation Club は、外国語での

funny misunderstandings in conversations

会話における面白い誤解を紹介するポッドキャストです

in a foreign language.

。

And today I'm here with Janine, and this is actually our

そして今日、私はジャニーンと一緒にここにいます、 そしてこれは実際には私たちの

I would say two firsts, actually.

最初の2回です。

It's our fo first video podcast.

これは私たちの最初のビデオポッドキャストです。

And Janine, it's your first podcast.

そしてジャニーン、これがあなたの最初のポッドキャストです。

It's, yeah, I'm really excited about it.

それは、ええ、本当に興奮しています。 ここでは、

So lot, lots of, lots of firsts going on here.

たくさんの、たくさんの、 初めてのことが起こっています。

Yeah. So as

as you can probably tell we're testing out something new.

うん。

ご存知のとおり、私たちは 何か新しいことをテストしています。

We'll, I don't, we're gonna test it

やります、しません。

for a few months and see how you like it.

数か月間テストして、どう気に入るか確認します。

And so yeah, you can definitely tell us some feedback

そうです、Faster Fluency Conversation Club のメンバーであれば、

in the comments below this video or in F FCC

このビデオの下のコメントまたは F FCC でフィードバックをぜひ教えてください

if you are a member of the Faster Fluency Conversation Club.

。

Actually, Jeanine, maybe before we get

実は、ジャニーン、

into the discussion today, which is funny

今日の議論に入る前に、

misunderstandings in conversations in a foreign language.

外国語での会話における面白い誤解についてお話しします。

Do you wanna just like introduce yourself to everyone?

みんなに自己紹介をしてみませんか？

Okay. Yeah.

わかった。 うん。

A few people know me already, but I am an Aussie living

すでに私のことを知っている人も何人かいると思います が、私はコート・ダジュールに住むオーストラリア人です

on the French Riviera.

。

Nice. And I've been here with just

良い。 そして、私はここに来て

over four years and my French is not good.

4年あまりですが、私のフランス語は上手ではありません。

Not good.

良くない。

It's

Getting better.

快方に向かっている。

Yeah, it's getting better, actually.

ええ、実際には良くなってきています。

Exciting news.

エキサイティングなニュース。

Tomorrow I am going for my, with my French course

明日は フランス語コースで

I'm doing the test for a two level.

2レベルのテストを受ける予定です。

So there you go.

それでは、どうぞ。

Good for you.

よかったね。

Yeah, good for you.

Good luck

はい、よかったです。

With the test.

テスト頑張ってください。

Yeah, thanks.

そう、ありがとう。

Right. Okay.

右。 わかった。

Yeah

ええ、その

Exactly. All of that.

通りです。 それもすべて。

Right. Okay, great.

右。 わかりました、素晴らしいです。

So, so I think we'll have some

そこで、

some good stories here about funny misunderstandings

ここでは

in conversations in a foreign language.

外国語での会話における面白い誤解について、いくつか良い話をしようと思います。

As you might know, you guys listening, I, I speak French

ご存知かもしれませんが、 聞いている皆さん、私はフランス語を話します、

I speak fluent French, but that doesn't mean

私は流暢なフランス語を話します、 しかしそれは

that everything goes perfectly all the time.

すべてが 常に完璧に進むという意味ではありません。

Just, I like, I'll share a story and Janine

ただ、私は ストーリーを共有したいと思います。ジャニーン、

I think you've got a story that you can share.

あなたには共有できるストーリーがあると思います。

Yeah. As well.

うん。 同じように。

This was like

これはまさに昨日

it actually just happened yesterday and it was, so I called

起こったかのようなことで 、実際にその通りになったので、

I called a restaurant because I wanted to reserve lunch

for me and for three of my friends.

私と友人 3 人のランチを予約したくてレストランに電話しました。

And so I called them up and I said, you know, oh, I'd, I'd

それで私は彼らに電話して、「 ああ、12時30分から

like to book a table for four people for, you know, 1230.

4人用のテーブルを予約したいのですが」と言いました。

And the person on the phone, she's like, oh, for the

そして電話の相手は、ああ、 何のために、という感じでした。

the Daily special.

日替わりスペシャル。

And I was like, I, I don't, I was like

そして私は、「私は、そうではありません。4

I don't for four people for 1230.

人で1230の場合はそうではありません。」と言いました。

She's like, no, for the daily special, not the brunch.

彼女は、「いいえ、 ブランチではなく、日替わりスペシャルのために」と言いました。

And I was like, oh, okay, okay.

そして私は、ああ、大丈夫、大丈夫、という感じでした。

I get it.

わかった。

Because the, the place is like, I did, first of all

なぜなら、その場所は、 私がそうしたようなものだからです。まず、テーブルを予約するために電話したときに、なぜ

I didn't understand why she was asking me for my order

彼女が電話で注文を尋ねたのか理解できませんでしたが、

over the phone when I was calling to book a table

but the place is a very popular brunch spot.

その場所は非常に 人気のあるブランチスポットです。

So I guess she, she wanted what she wanted to make sure

だから彼女は、私がブランチで

that I knew that I was booking for a lunch and not

はなくランチに予約していることを私に知ってもらいたかったのだと思います。

for the brunch, but because like, I didn't, you know

like I was like, I don't know, like the context here

、ここでの文脈のように

if I put it into context, I'm calling to book a table.

、 私はテーブルを予約するために電話しています。

Why is she asking me for my order?

なぜ彼女は私に注文を聞いてくるのですか？

Like, I didn't un like I, I understood the words

好きじゃなかった 、言葉は理解できた

but I didn't understand like what was happening

けど、 何が起こっているのか理解できなかった、なぜなら

because there were just like no clues to tell me like

why is she asking me this question?

彼女はなぜ私にこの質問をするのかなど、私に伝える手がかりがまったくなかったからです。

But then when she said, oh

しかしその後、彼女が「

it's not for the brunch, it's for lunch.

これはブランチではなく、ランチです」と言いました。

And get, that was what kind

そして、それが

of put it into context and I understood.

それを文脈に当てはめたものであり、私は理解しました。

But I definitely was just like

しかし、私は間違いなく、

I don't know what's happening here.

ここで何が起こっているのかわからないという感じでした。

And yeah

はい、

so that was a story that happened like just yesterday.

それはつい昨日のような話でした 。

And I would say despite living

そして、

in France for 20 years and speaking fluent French

20年間フランスに住んでいて 、流暢なフランス語を話しているにもかかわらず、言葉や言語は理解

you can still have these like opportunities where

you don't understand what's happening in the conversation

できても、 会話の中で何が起こっているのか理解できないような機会はまだあると思います。

even if you understand the, the words and the language you

you have to like kinda maybe work it out from context.

文脈から判断するかもしれません。

But there we were missing some context there.

しかし、 そこにはいくつかのコンテキストが欠けていました。

Yeah. I mean, I hate to say it, I think French

うん。 つまり、言いたくないのですが 、

on the French have similar misunderstandings too.

フランス人中のフランス人も同様の誤解をしていると思います 。

Sure. As we read English as well.

もちろん。 英語も読むので。

Exactly.

その通り。

I was like, if, if, if that conversation had happened

もしその 会話が

in English and I called up a restaurant

英語で起こっていたら、レストランに電話して

and said the same thing and they're like, oh

同じことを言ったら、

do you want the daily special?

彼らは「日替わりスペシャルが欲しいですか？」と言った。

I'd be like, I don't know, I haven't seen the menu yet.

まだメニューを見ていないので、わかりません。

I'll decide when I come to have lunch.

いつランチに来るか決めるよ。

So yeah.

It's all about kind of putting it

そうそう。

into context despite the latest.

最新の内容にもかかわらず、それを文脈に当てはめることがすべてです。

That's really important.

それは本当に重要です。

Yeah. Yeah.

うん。 うん。

But mine, mine is, you know, I'm

でも、私の、私のことは、ご存知のように、

I'm sure lots of people will relate to this.

多くの人が これに共感すると確信しています。

Yeah. And it's when you are saying

うん。 そして、それはあなたが

saying a word in the other language for me.

私のために別の言語で一言言ってくれているときです。

Yeah. Saying a word in French or a phrase.

うん。 フランス語で単語やフレーズを言うこと。

Yeah. And I say it in my best pronunciation.

うん。 そして、私はそれを 私の最高の発音で言います。

Yeah. Which I'm so sure is very good.

うん。 それはとても良いことだと確信しています。

Right. And, and I say it and they go.

右。 そして、私がそれを言うと、彼らは去ります。

And so I say it again and they sayong

そして、私がもう一度言うと、彼らは言い、

and I say it again and then they go, oh.

私がもう一度言うと、彼らは「ああ」と言いました。

And repeat exactly what I said.

そして私が言ったことを正確に繰り返してください。

Right. I'm like, isn't that what I just said?

右。 私は、 それは私が今言ったことではないのですか？

Yeah. And you're like, and they're like, no, and, and

うん。 そして、あなたはこうです、そして彼らは「 いいえ、そして、そして、

And it's like, I've gotta try, try and try again.

そしてそれは、私は 試みなければならない、試みて、もう一度試みなければならない、というようなものです。」

Yeah. And you know

うん。 そして、

eventually it gets it and it, it's, these are

最終的にはそれが理解され、それが 、それが、発音には時々

the very subtle differences sometimes with pronunciation.

非常に微妙な違いがあることがわかります 。

Mm. But I have just, not to say anything against the French

んん。 ただ、 フランス人に対して何も言いませんが、

but the French are very particular with their pronunciation.

フランス人は発音に非常にこだわります 。

Mm. Right.

んん。 右。

I think with English that we're used to so

英語に関しては、私たちは非常に多くの異なるアクセントに慣れていると思います

many different accents.

。

Right. And, you know, countries, so it's

右。 そして、ご存知のように、国々は、

we're more forgiving.

私たちがより寛容であるということです。

Right. And yeah.

右。 そして、そうです。

And it's, I, well, you know

それは、私は、まあ、

I don't know cuz I have a, another story which was

私にはわかりませんが、 別の話があります。それは、

I would say a misunderstanding in English.

英語で言うと誤解でした。

It wasn't me, it was, it was

それは私ではありませんでした、それはフランス人の元夫と一緒でした、

with my ex-husband who is French

and we were in the US So, and

そして私たちは米国にいたので、

and so there was all the context necessary.

そしてそれで必要なすべての文脈がありました 。

Let's say we were in at a restaurant

私たちがレストランにいて、

we had just arrived at the table.

ちょうどテーブルに着いたとしましょう。

The waiter came to ask, you know

ウェイターが聞きに来ました、

for our drink order, you know, what would you like to drink?

飲み物の注文ですが、 何を飲みたいですか？

I said, I'd, you know, I'll have just a glass of water.

私は、「 水を一杯だけ飲みます」と言いました。

And then my ex-husband

そして私の元夫も

he said the same thing with his French accent.

フランス語なまりで同じことを言いました。

And so you have all the context

それで、あなたはすべての文脈を知っています

but then the waiter just like

が、その後、ウェイターは

you kind of see his face, he's like

あなたの顔が見えるような感じで、彼は次のように

And then he starts having, he's like, maybe

言いました、そして、彼は、

maybe I can put some in a bowl

ボウルにいくつか入れて

and maybe put it in a microwave and, and melts it.

、電子レンジに入れてもいいかもしれない 、そして、そして それを溶かします。

And maybe, and I was like, and I was listening to him and I

そして多分、私はこう思いました、そして 私は彼の話を聞いていました、そして私は

you know, I was used to my hus, my ex-husband's accent.

ご存知のとおり、 夫、元夫のアクセントに慣れていました。

And so I knew what he, I knew he ordered a glass

それで私は彼が何を言っているのか知っていました、彼 がコップ一杯

of water plus the context and I'm looking

の水を注文したこととその背景を知っていました、そして私は

at the waiter like, what are you talking about?

ウェイターを「何を 言っているのですか？」というような目で見ました。

And then I understood.

そして、私は理解しました。 ああ

I was like, oh my goodness.

、なんてことだろうと思いました。

The waiter thought that my husband asked

ウェイターは、夫がバターを一杯頼んだと思ったようで、

for a glass of butter and I was just like, what?

私は「何？」と思いました。 レストランでバターを

Like who orders a glass of butter in a restaurant?

一杯注文するのは誰ですか ?

Nobody. Yeah.

誰でもない。 うん。

But a glass of water, which kind of that water butter.

しかし、コップ一杯の水、つまり その水はバターのようなものです。

Yeah. They do sound kind of similar in spoken English.

うん。 英語の話し言葉では、確かに似たように聞こえます。

I was just like, are you serious?

私はただ、「本気ですか？」と思った。

Yeah, exactly.

ええ、その通りです。

I mean, you'd think he could work it

つまり、彼ならうまくやってくれると思うだろう

out. Yeah

。 ええ、

Yeah.

ええ。 飲み物を

Like he just asked for drinks, he could work it out.

頼んだだけのように 、彼はそれを解決することができました。

Like he is probably not asking for a glass of butter.

おそらく彼は バター一杯を求めていないのと同じです。

Yeah. And especially like, I'd order a glass of water

うん。 特に、 私が水を一杯注文すると、

there's probably a pretty high chance

that he's ordering the same thing.

彼も同じものを注文する可能性がかなり高くなります。

And I, I'm just like, I don't know where he got a glass

そして私は、 彼が

of butter, like butter water.

バター水のようなバターをどこで手に入れたのか分かりません。

I understand it sounds similar, but nope.

似ているように聞こえるのはわかりますが、違います。

Context.

コンテクスト。

Seriously. Yeah, seriously.

真剣に。 ええ、真剣に。

Exactly that.

まさにその通りです。

That's it.

それでおしまい。

So yeah.

そうそう。

So yeah, I would say any, any other funny stories

それで、最後に話す前に、 他に何か面白い話があれば

before we finish up that you wanna share?

シェアしたいと思いますか?

Well

そうですね、

I have one that I haven't been caught out on this yet

私は まだこのことに気づいていないことがあります

but often when there's a conversation going on around me

が、 私の周りで会話が起こっているとき、

or maybe I'm in a shop or something and I'll get the basics

またはおそらく私が店か 何かにいるとき、会話の基本は理解できますが

of the conversation, but then the people keep talking like

、その後、 人々は 最初は大丈夫かのように話し続けてください

I'm good for the first, I dunno, minute or two.

、 わかりません、1、2分。

And then they keep talking and I go, oh yes, oh, okay.

それから彼らは話し続けるので、 私は「ああ、そうだ、ああ、分かった」と思いました。

You know?

ほら？

Yeah. Yes.

うん。 はい。

You know, and I was like, oh no.

ご存知のように、私は「ああ、だめだ」と思いました。

And so what I'm doing is I'm responding

それで、私は彼らの、

to their, their energy, their body language

彼らのエネルギー、 彼らのボディランゲージに、

without actually understanding what they're saying.

彼らが何を言っているのかを実際には理解せずに反応しているのです。

Yeah. And, and it's, it's sort of like

うん。 そして、それは、

I've gotta fake it until I make it right.

正しくなるまで、それを偽らなければならないようなものです。

You know, just keep going.

ご存知のとおり、そのまま続けてください。

Yeah, yeah, yeah.

ええ、ええ、ええ。

I can understand.

私が理解することができます。

Yeah.

うん。

But, but no

でも、でも、

and nobody's ever called you out on it, so that's good.

いいえ、それについて誰もあなたに声をかけたことはありません 、それでいいのです。

No

No, I i I try to make it, keep it very light and go Okay

いいえ、いいえ、私はそれを作るように努めます、 それを非常に軽く保ち、OK、

Yeah. Know, I understand.

はい。 わかった、わかった。

Yeah. Right.

うん。 右。

No, definitely.

いや、間違いなく。

I say that's alright.

それは大丈夫だと言います。

Yeah. I, I'd say maybe if you're speaking a foreign language

うん。 おそらく、あなたが 外国語を話していて

and even if you speak the language very well, it's normal

、たとえその 言語がとても上手だったとしても、

you can have misunderstandings.

誤解が生じるのは普通のことだと思います。

It's a, a normal part of communication with other people.

それは 他の人々とのコミュニケーションの通常の部分です。

Okay. Don't worry too much about it, just, you know

わかった。 あまり心配しないでください 、ただ、あなたが

like you said, try, try, try again.

言ったように、試して、試して、もう一度試してください。

You can try to work it out from the context

文脈からそれを理解してみて、どの

see what kind of clues can really help you figure it

ような手がかりが実際に それを理解するのに役立つかを確認してください

out and yeah, just keep going.

。そう、そのまま続けてください。

So

Yeah.

そうそう。

All right.

わかった。

Okay. Awesome.

わかった。 素晴らしい。

It's all about communication and at the very

それはすべてコミュニケーションに関するものであり 、少なくとも

least it'll give you very funny stories to tell later.

後で話すための非常に面白いストーリーを提供します。

Exactly. Like in a podcast.

その通り。 ポッドキャストのように。

Right. All right, well thank you very much, Janine.

右。 わかりました、 ありがとう、ジャニーン。 初めてのポッドキャスト

Round of applause for your first podcast and thank you.

に拍手を送り、 ありがとうございます。

And like I said, yeah, and this is our first video podcast

先ほども言いましたが、 これは私たちの最初のビデオ ポッドキャストです

so definitely leave us some comments

ので、ぜひコメントを残して、

and tell us what you think about this format.

この形式についてどう思うか教えてください。

We're trying something new for a while.

私たちはしばらくの間、何か新しいことに挑戦しています。

So yeah, looking forward

はい、フィードバックをお待ちしております。

to getting your feedback and thanks a lot Jan.

ありがとうございます。