Business English Podcast: Language Confusion Stories

Most of us have a story about being confused when

La mayoría de nosotros tenemos una historia de confusión cuando

we're speaking in a, in a foreign language.

hablamos en un idioma extranjero.

Like when you speak, when you're traveling, when

Como cuando hablas, cuando viajas, cuando

you're working in an international environment, whatever

trabajas en un entorno internacional, cualquier

like language mixups, like, they just happen.

confusión de idiomas, simplemente sucede.

But you know, those mixups

Pero ya sabes, esas confusiones

they don't have to be stressful all the time.

no tienen por qué ser estresantes todo el tiempo.

And depending on the situation

Y dependiendo de la situación,

they can actually be really funny

en realidad pueden ser muy divertidos,

especially when it's in a relaxed environment situation.

especialmente cuando se trata de un ambiente relajado.

You're with your friends or your family

Estás con tus amigos o tu familia

and you can just laugh about it.

y puedes reírte de eso.

And, you know, that's part of why I really love working

Y, sabes, eso es parte de por qué realmente me encanta trabajar

with an international team because when you make these kinds

con un equipo internacional porque cuando cometes este tipo

of mistakes, people, you know, they understand.

de errores, la gente, ya sabes, lo entiende.

And it just makes your whole life so much easier.

Y simplemente hace que toda tu vida sea mucho más fácil.

Now in today's episode, you're going to hear one

Ahora, en el episodio de hoy, van a escuchar una

of my own language confusion stories as I tell it to Janine

de mis propias historias de confusión de idiomas mientras se lo cuento a Janine,

who is one of our expert business English coaches

que es una de nuestras entrenadoras expertas en inglés de negocios

and she's also learning another language.

y también está aprendiendo otro idioma.

So, you know, she can relate.

Entonces, ya sabes, ella puede relacionarse.

I'm sure that you can relate also.

Estoy seguro de que usted también puede relacionarse.

Definitely you're going to enjoy this podcast.

Definitivamente vas a disfrutar este podcast.

I hope it, you know

Lo espero, ya sabes,

I hope it makes you laugh a little bit, at least smile.

espero que te haga reír un poco, al menos sonreír.

And I hope

Y espero

that it also helps you to see that language mix ups.

que también te ayude a ver esa confusión de idiomas.

That's just part of the process of speaking a language.

Eso es solo parte del proceso de hablar un idioma.

So this is our first episode of a podcast video.

Así que este es nuestro primer episodio de un video podcast.

I hope you enjoy it.

Espero que lo disfruten.

Definitely let me know in the comments.

Definitivamente házmelo saber en los comentarios.

And now onto the podcast.

Y ahora al podcast.

Faster Fluency Conversation Club podcast

Podcast Faster Fluency Conversation Club

funny misunderstandings in conversations

malentendidos divertidos en conversaciones

in a foreign language.

en un idioma extranjero.

And today I'm here with Janine, and this is actually our

Y hoy estoy aquí con Janine, y esto es en realidad nuestro

I would say two firsts, actually.

diría dos primeros, en realidad.

It's our fo first video podcast.

Es nuestro primer video podcast.

And Janine, it's your first podcast.

Y Janine, es tu primer podcast.

It's, yeah, I'm really excited about it.

Es, sí, estoy muy entusiasmado con eso.

So lot, lots of, lots of firsts going on here.

Muchas, muchas, muchas primicias están sucediendo aquí.

Yeah. So as

as you can probably tell we're testing out something new.

Sí. Entonces,

como probablemente se darán cuenta, estamos probando algo nuevo. Lo

We'll, I don't, we're gonna test it

haremos, no lo hago, lo probaremos

for a few months and see how you like it.

durante unos meses y veremos si te gusta.

And so yeah, you can definitely tell us some feedback

Y sí, definitivamente puedes darnos tu opinión

in the comments below this video or in F FCC

en los comentarios debajo de este video o en F FCC

if you are a member of the Faster Fluency Conversation Club.

si eres miembro del Faster Fluency Conversation Club.

Actually, Jeanine, maybe before we get

En realidad, Jeanine, tal vez antes de entrar

into the discussion today, which is funny

en la discusión de hoy, que son

misunderstandings in conversations in a foreign language.

malentendidos divertidos en conversaciones en un idioma extranjero. ¿

Do you wanna just like introduce yourself to everyone?

Quieres presentarte a todos?

Okay. Yeah.

Bueno. Sí.

A few people know me already, but I am an Aussie living

Algunas personas ya me conocen, pero soy un australiano que vive

on the French Riviera.

en la Riviera francesa.

Nice. And I've been here with just

Lindo. Y llevo aquí poco

over four years and my French is not good.

más de cuatro años y mi francés no es bueno.

Not good.

No es bueno.

It's

Getting better.

Está

mejorando.

Yeah, it's getting better, actually.

Sí, está mejorando, en realidad.

Exciting news.

Noticias emocionantes.

Tomorrow I am going for my, with my French course

Mañana voy a por mi, con mi curso de francés

I'm doing the test for a two level.

voy a hacer la prueba para un dos nivel.

So there you go.

Ahí vas.

Good for you.

Bien por usted.

Yeah, good for you.

Good luck

Sí, bien por ti.

Buena suerte

With the test.

con la prueba.

Yeah, thanks.

Si gracias.

Right. Okay.

Bien. Bueno.

Yeah

Si,

Exactly. All of that.

exacto. Todo de eso.

Right. Okay, great.

Bien. Bien, excelente.

So, so I think we'll have some

Entonces, creo que tendremos

some good stories here about funny misunderstandings

algunas buenas historias aquí sobre divertidos malentendidos

in conversations in a foreign language.

en conversaciones en un idioma extranjero.

As you might know, you guys listening, I, I speak French

Como sabrán, ustedes que escuchan, yo, yo hablo francés,

I speak fluent French, but that doesn't mean

hablo francés con fluidez, pero eso no significa

that everything goes perfectly all the time.

que todo vaya perfectamente todo el tiempo.

Just, I like, I'll share a story and Janine

Simplemente, me gusta, compartiré una historia y Janine,

I think you've got a story that you can share.

creo que tienes una historia que puedes compartir.

Yeah. As well.

Sí. También.

This was like

Esto fue como si hubiera

it actually just happened yesterday and it was, so I called

sucedido ayer y así fue, así que llamé a

I called a restaurant because I wanted to reserve lunch

un restaurante porque quería reservar un almuerzo

for me and for three of my friends.

para mí y para tres de mis amigos.

And so I called them up and I said, you know, oh, I'd, I'd

Entonces los llamé y les dije, ya saben, oh, me

like to book a table for four people for, you know, 1230.

gustaría reservar una mesa para cuatro personas por, ya saben, 1230.

And the person on the phone, she's like, oh, for the

Y la persona en el teléfono, ella dice, oh, por el

the Daily special.

especial del Diario.

And I was like, I, I don't, I was like

Y yo dije, yo, yo no, yo estaba como

I don't for four people for 1230.

yo no para cuatro personas por 1230.

She's like, no, for the daily special, not the brunch.

Ella es como, no, para el especial del día , no para el brunch.

And I was like, oh, okay, okay.

Y yo estaba como, oh, está bien, está bien. Lo

I get it.

entiendo.

Because the, the place is like, I did, first of all

Porque el lugar es como, lo hice, en primer lugar,

I didn't understand why she was asking me for my order

no entendía por qué me estaba pidiendo mi pedido

over the phone when I was calling to book a table

por teléfono cuando estaba llamando para reservar una mesa,

but the place is a very popular brunch spot.

pero el lugar es un brunch muy popular.

So I guess she, she wanted what she wanted to make sure

Así que supongo que ella quería lo que quería para asegurarse de

that I knew that I was booking for a lunch and not

que yo supiera que estaba reservando para un almuerzo y no

for the brunch, but because like, I didn't, you know

para el brunch, pero porque no lo hice, ya sabes,

like I was like, I don't know, like the context here

yo estaba como, no sé , como el contexto aquí

if I put it into context, I'm calling to book a table.

si lo pongo en contexto, estoy llamando para reservar una mesa. ¿

Why is she asking me for my order?

Por qué me pide mi pedido?

Like, I didn't un like I, I understood the words

Me gusta

but I didn't understand like what was happening

because there were just like no clues to tell me like

why is she asking me this question?

But then when she said, oh

Pero luego, cuando dijo, oh,

it's not for the brunch, it's for lunch.

no es para el brunch, es para el almuerzo.

And get, that was what kind

Y entiendo, eso fue lo que

of put it into context and I understood.

lo puso en contexto y lo entendí.

But I definitely was just like

Pero definitivamente estaba como si

I don't know what's happening here.

no supiera qué está pasando aquí.

And yeah

Y sí,

so that was a story that happened like just yesterday.

esa fue una historia que sucedió como ayer.

And I would say despite living

Y yo diría que a pesar de vivir

in France for 20 years and speaking fluent French

en Francia durante 20 años y hablar francés con fluidez,

you can still have these like opportunities where

todavía puedes tener estas oportunidades en las que

you don't understand what's happening in the conversation

no entiendes lo que está sucediendo en la conversación,

even if you understand the, the words and the language you

incluso si entiendes las palabras y el idioma que

you have to like kinda maybe work it out from context.

te tiene que gustar un poco. tal vez resolverlo a partir del contexto.

But there we were missing some context there.

Pero allí nos faltaba algo de contexto.

Yeah. I mean, I hate to say it, I think French

Sí. Quiero decir, odio decirlo, creo que los franceses

on the French have similar misunderstandings too.

sobre los franceses también tienen malentendidos similares.

Sure. As we read English as well.

Seguro. Como también leemos en inglés.

Exactly.

Exactamente.

I was like, if, if, if that conversation had happened

Yo estaba como, si, si, si esa conversación hubiera ocurrido

in English and I called up a restaurant

en inglés y llamé a un restaurante

and said the same thing and they're like, oh

y dije lo mismo y me dijeron, oh, ¿

do you want the daily special?

quieres el especial del día?

I'd be like, I don't know, I haven't seen the menu yet.

Yo diría, no sé, todavía no he visto el menú.

I'll decide when I come to have lunch.

Yo decidiré cuando venga a almorzar.

So yeah.

It's all about kind of putting it

Así que sí.

Se trata de ponerlo

into context despite the latest.

en contexto a pesar de lo último.

That's really important.

Eso es muy importante.

Yeah. Yeah.

Sí. Sí.

But mine, mine is, you know, I'm

Pero el mío, el mío es, ya sabes,

I'm sure lots of people will relate to this.

estoy seguro de que mucha gente se identificará con esto.

Yeah. And it's when you are saying

Sí. Y es cuando estás

saying a word in the other language for me.

diciendo una palabra en el otro idioma para mí.

Yeah. Saying a word in French or a phrase.

Sí. Decir una palabra en francés o una frase.

Yeah. And I say it in my best pronunciation.

Sí. Y lo digo con mi mejor pronunciación.

Yeah. Which I'm so sure is very good.

Sí. Que estoy tan seguro de que es muy bueno.

Right. And, and I say it and they go.

Bien. Y, y lo digo y se van.

And so I say it again and they sayong

Y entonces lo digo de nuevo y ellos dicen

and I say it again and then they go, oh.

y lo digo de nuevo y luego dicen, oh.

And repeat exactly what I said.

Y repite exactamente lo que dije.

Right. I'm like, isn't that what I just said?

Bien. Estoy como, ¿no es eso lo que acabo de decir?

Yeah. And you're like, and they're like, no, and, and

Sí. Y tú dices, y ellos dicen, no, y, y

And it's like, I've gotta try, try and try again.

Y es como, tengo que intentarlo, intentarlo y volver a intentarlo.

Yeah. And you know

Sí. Y sabes que

eventually it gets it and it, it's, these are

eventualmente lo entiende y es, estas son

the very subtle differences sometimes with pronunciation.

las diferencias muy sutiles a veces con la pronunciación.

Mm. But I have just, not to say anything against the French

Mm. Pero solo tengo que decir nada en contra de los franceses,

but the French are very particular with their pronunciation.

pero los franceses son muy particulares con su pronunciación.

Mm. Right.

Mm. Bien.

I think with English that we're used to so

Creo que con el inglés estamos acostumbrados a

many different accents.

tantos acentos diferentes.

Right. And, you know, countries, so it's

Bien. Y, ya sabes, países, así que

we're more forgiving.

somos más indulgentes.

Right. And yeah.

Bien. Y si.

And it's, I, well, you know

Y es, yo, bueno, sabes que

I don't know cuz I have a, another story which was

no sé porque tengo otra historia que

I would say a misunderstanding in English.

diría que fue un malentendido en inglés.

It wasn't me, it was, it was

No fui yo, fue, fue

with my ex-husband who is French

con mi ex esposo que es francés

and we were in the US So, and

y estábamos en los EE. UU. Entonces,

and so there was all the context necessary.

y así hubo todo el contexto necesario.

Let's say we were in at a restaurant

Digamos que estábamos en un restaurante al que

we had just arrived at the table.

acabábamos de llegar a la mesa.

The waiter came to ask, you know

El mesero vino a preguntar, ya sabes

for our drink order, you know, what would you like to drink?

por nuestro pedido de bebidas, ya sabes, ¿ qué te gustaría beber?

I said, I'd, you know, I'll have just a glass of water.

Dije, ya sabes, solo tomaré un vaso de agua.

And then my ex-husband

Y luego mi ex esposo

he said the same thing with his French accent.

dijo lo mismo con su acento francés.

And so you have all the context

Y entonces tienes todo el contexto,

but then the waiter just like

pero luego el mesero, como si

you kind of see his face, he's like

vieras su rostro, dice: Y

And then he starts having, he's like, maybe

luego comienza a tener, dice, tal vez, tal vez

maybe I can put some in a bowl

pueda poner un poco en un tazón

and maybe put it in a microwave and, and melts it.

y tal vez ponerlo en un microondas y, y lo derrite.

And maybe, and I was like, and I was listening to him and I

Y tal vez, y yo estaba como, y lo estaba escuchando y, ya sabes

you know, I was used to my hus, my ex-husband's accent.

, estaba acostumbrada al acento de mi esposo, mi ex esposo.

And so I knew what he, I knew he ordered a glass

Entonces supe lo que él, supe que pidió un vaso

of water plus the context and I'm looking

de agua más el contexto y yo estaba mirando

at the waiter like, what are you talking about?

al mesero como, ¿de qué estás hablando?

And then I understood.

Y entonces entendí.

I was like, oh my goodness.

Yo estaba como, oh Dios mío.

The waiter thought that my husband asked

El mesero pensó que mi esposo

for a glass of butter and I was just like, what?

pidió un vaso de mantequilla y yo estaba como, ¿qué? ¿

Like who orders a glass of butter in a restaurant?

Como quién pide un vaso de mantequilla en un restaurante?

Nobody. Yeah.

Nadie. Sí.

But a glass of water, which kind of that water butter.

Pero un vaso de agua, qué tipo de mantequilla de agua.

Yeah. They do sound kind of similar in spoken English.

Sí. Suenan algo similar en inglés hablado.

I was just like, are you serious?

Yo estaba como, ¿hablas en serio?

Yeah, exactly.

Si, exacto.

I mean, you'd think he could work it

Quiero decir, uno pensaría que él podría

out. Yeah

resolverlo. Sí,

Yeah.

sí.

Like he just asked for drinks, he could work it out.

Como si solo pidiera bebidas, podría resolverlo.

Like he is probably not asking for a glass of butter.

Como si probablemente no estuviera pidiendo un vaso de mantequilla.

Yeah. And especially like, I'd order a glass of water

Sí. Y especialmente como, pediría un vaso de agua,

there's probably a pretty high chance

probablemente haya una gran posibilidad de

that he's ordering the same thing.

que él esté pidiendo lo mismo.

And I, I'm just like, I don't know where he got a glass

Y yo, estoy como, no sé de dónde sacó un vaso

of butter, like butter water.

de mantequilla, como agua con mantequilla.

I understand it sounds similar, but nope.

Entiendo que suena similar, pero no.

Context.

Contexto.

Seriously. Yeah, seriously.

En serio. Sí, en serio.

Exactly that.

Exactamente eso.

That's it.

Eso es todo.

So yeah.

Así que sí.

So yeah, I would say any, any other funny stories

Así que sí, diría alguna otra historia divertida

before we finish up that you wanna share?

antes de que terminemos que quieras compartir.

Well

Bueno,

I have one that I haven't been caught out on this yet

tengo uno en el que todavía no me han pillado,

but often when there's a conversation going on around me

pero a menudo, cuando hay una conversación a mi alrededor

or maybe I'm in a shop or something and I'll get the basics

o tal vez estoy en una tienda o algo así, obtengo los conceptos básicos

of the conversation, but then the people keep talking like

de la conversación, pero luego la gente. sigue hablando como si fuera

I'm good for the first, I dunno, minute or two.

bueno para el primero, no sé, minuto o dos.

And then they keep talking and I go, oh yes, oh, okay.

Y luego siguen hablando y digo, oh sí, oh, está bien. ¿

You know?

Sabes?

Yeah. Yes.

Sí. Sí. Ya

You know, and I was like, oh no.

sabes, y yo estaba como, oh no.

And so what I'm doing is I'm responding

Entonces, lo que estoy haciendo es responder

to their, their energy, their body language

a su energía, a su lenguaje corporal

without actually understanding what they're saying.

sin entender realmente lo que están diciendo.

Yeah. And, and it's, it's sort of like

Sí. Y, y es, es como si

I've gotta fake it until I make it right.

tuviera que fingir hasta que lo haga bien.

You know, just keep going.

Ya sabes, sigue adelante.

Yeah, yeah, yeah.

Si, si, si.

I can understand.

Puedo entender.

Yeah.

Sí.

But, but no

Pero, pero no

and nobody's ever called you out on it, so that's good.

y nadie te ha llamado la atención por eso, así que eso es bueno.

No

No

No, I i I try to make it, keep it very light and go Okay

No, yo trato de hacerlo, mantenerlo muy ligero y salir bien,

Yeah. Know, I understand.

sí. Sé, entiendo.

Yeah. Right.

Sí. Bien.

No, definitely.

No, definitivamente

I say that's alright.

Yo digo que está bien.

Yeah. I, I'd say maybe if you're speaking a foreign language

Sí. Yo, yo diría que tal vez si estás hablando un idioma extranjero

and even if you speak the language very well, it's normal

y aunque lo hables muy bien, es normal que

you can have misunderstandings.

puedas tener malentendidos.

It's a, a normal part of communication with other people.

Es una parte normal de la comunicación con otras personas.

Okay. Don't worry too much about it, just, you know

Bueno. No te preocupes demasiado por eso, solo, ya sabes,

like you said, try, try, try again.

como dijiste, inténtalo, inténtalo, inténtalo de nuevo.

You can try to work it out from the context

Puedes tratar de resolverlo a partir del contexto,

see what kind of clues can really help you figure it

ver qué tipo de pistas realmente pueden ayudarte a

out and yeah, just keep going.

resolverlo y sí, simplemente continúa.

So

Así que

Yeah.

sí.

All right.

Está bien.

Okay. Awesome.

Bueno. Impresionante.

It's all about communication and at the very

Se trata de comunicación y, como

least it'll give you very funny stories to tell later.

mínimo, te dará historias muy divertidas para contarlas más tarde.

Exactly. Like in a podcast.

Exactamente. Como en un podcast.

Right. All right, well thank you very much, Janine.

Bien. Muy bien, muchas gracias, Janine. Un

Round of applause for your first podcast and thank you.

aplauso por tu primer podcast y gracias.

And like I said, yeah, and this is our first video podcast

Y como dije, sí, y este es nuestro primer podcast de video,

so definitely leave us some comments

así que definitivamente déjenos algunos comentarios

and tell us what you think about this format.

y díganos qué piensa sobre este formato.

We're trying something new for a while.

Estamos probando algo nuevo por un tiempo.

So yeah, looking forward

Así que sí, espero

to getting your feedback and thanks a lot Jan.

recibir sus comentarios y muchas gracias, enero.