Business English Podcast: Language Confusion Stories

Most of us have a story about being confused when

Większość z nas ma historię o zagubieniu się, gdy

we're speaking in a, in a foreign language.

mówimy w obcym języku.

Like when you speak, when you're traveling, when

Na przykład, kiedy mówisz, kiedy podróżujesz, kiedy

you're working in an international environment, whatever

pracujesz w międzynarodowym środowisku, niezależnie od tego,

like language mixups, like, they just happen.

jak pomieszania językowe, po prostu się zdarzają.

But you know, those mixups

Ale wiesz, te pomyłki

they don't have to be stressful all the time.

nie muszą być stresujące przez cały czas. W

And depending on the situation

zależności od sytuacji

they can actually be really funny

mogą być naprawdę zabawne,

especially when it's in a relaxed environment situation.

zwłaszcza w odprężającej atmosferze.

You're with your friends or your family

Jesteś z przyjaciółmi lub rodziną

and you can just laugh about it.

i możesz się z tego po prostu śmiać.

And, you know, that's part of why I really love working

I wiesz, między innymi dlatego uwielbiam pracować

with an international team because when you make these kinds

z międzynarodowym zespołem, ponieważ kiedy popełniasz tego rodzaju

of mistakes, people, you know, they understand.

błędy, ludzie rozumieją.

And it just makes your whole life so much easier.

I to po prostu sprawia, że całe twoje życie jest o wiele łatwiejsze.

Now in today's episode, you're going to hear one

W dzisiejszym odcinku usłyszycie jedną

of my own language confusion stories as I tell it to Janine

z moich własnych historii o pomieszaniu językowym, którą opowiadam Janine,

who is one of our expert business English coaches

która jest jednym z naszych doświadczonych trenerów angielskiego biznesowego

and she's also learning another language.

i uczy się również innego języka.

So, you know, she can relate.

Więc, wiesz, ona może się odnosić.

I'm sure that you can relate also.

Jestem pewien, że możesz odnosić się również.

Definitely you're going to enjoy this podcast.

Na pewno spodoba ci się ten podcast.

I hope it, you know

Mam nadzieję, wiesz, że mam

I hope it makes you laugh a little bit, at least smile.

nadzieję, że trochę cię to rozśmieszy , przynajmniej się uśmiechnie.

And I hope

I mam nadzieję,

that it also helps you to see that language mix ups.

że pomoże ci to dostrzec pomieszanie językowe.

That's just part of the process of speaking a language.

To tylko część procesu mówienia językiem.

So this is our first episode of a podcast video.

To jest nasz pierwszy odcinek wideo podcastu.

I hope you enjoy it.

Mam nadzieję, że ci się spodoba.

Definitely let me know in the comments.

Koniecznie dajcie znać w komentarzach.

And now onto the podcast.

A teraz do podcastu.

Faster Fluency Conversation Club podcast

Klub Rozmów Szybsza Płynność podcast

funny misunderstandings in conversations

zabawne nieporozumienia w rozmowach

in a foreign language.

w języku obcym.

And today I'm here with Janine, and this is actually our

A dzisiaj jestem tutaj z Janine, i właściwie to jest nasz,

I would say two firsts, actually.

powiedziałbym, dwa pierwsze. To

It's our fo first video podcast.

nasz pierwszy podcast wideo.

And Janine, it's your first podcast.

I Janine, to twój pierwszy podcast.

It's, yeah, I'm really excited about it.

Tak, jestem tym naprawdę podekscytowany.

So lot, lots of, lots of firsts going on here.

Tak dużo, dużo, dużo nowości się tutaj dzieje.

Yeah. So as

as you can probably tell we're testing out something new.

Tak.

Jak zapewne wiecie, testujemy coś nowego.

We'll, I don't, we're gonna test it

Będziemy, ja nie, będziemy to testować

for a few months and see how you like it.

przez kilka miesięcy i zobaczymy, jak ci się spodoba.

And so yeah, you can definitely tell us some feedback

I tak, zdecydowanie możesz podzielić się z nami swoją opinią

in the comments below this video or in F FCC

w komentarzach pod tym filmem lub w F FCC,

if you are a member of the Faster Fluency Conversation Club.

jeśli jesteś członkiem klubu Faster Fluency Conversation Club.

Actually, Jeanine, maybe before we get

Właściwie, Jeanine, może zanim przejdziemy do

into the discussion today, which is funny

dzisiejszej dyskusji, czyli zabawnych

misunderstandings in conversations in a foreign language.

nieporozumień w rozmowach w obcym języku. Czy

Do you wanna just like introduce yourself to everyone?

chcesz po prostu przedstawić się wszystkim?

Okay. Yeah.

Dobra. Tak.

A few people know me already, but I am an Aussie living

Kilka osób już mnie zna, ale jestem Australijczykiem mieszkającym

on the French Riviera.

na Lazurowym Wybrzeżu.

Nice. And I've been here with just

Ładny. A ja jestem tu od nieco

over four years and my French is not good.

ponad czterech lat i mój francuski nie jest dobry.

Not good.

Niedobrze.

It's

Getting better.

Jest

coraz lepiej.

Yeah, it's getting better, actually.

Tak, faktycznie jest coraz lepiej.

Exciting news.

Ekscytujące wiadomości.

Tomorrow I am going for my, with my French course

Jutro jadę na swój, z moim kursem francuskiego

I'm doing the test for a two level.

robię test na dwa poziomy.

So there you go.

Więc proszę bardzo.

Good for you.

Dobrze dla ciebie.

Yeah, good for you.

Good luck

Tak, dobrze dla ciebie.

Powodzenia

With the test.

z testem.

Yeah, thanks.

Tak dzieki.

Right. Okay.

Prawidłowy. Dobra.

Yeah

Tak,

Exactly. All of that.

dokładnie. Wszystko to.

Right. Okay, great.

Prawidłowy. Okej świetnie.

So, so I think we'll have some

Więc myślę, że będziemy mieli

some good stories here about funny misunderstandings

tutaj kilka dobrych historyjek o zabawnych nieporozumieniach

in conversations in a foreign language.

w rozmowach w obcym języku.

As you might know, you guys listening, I, I speak French

Jak być może wiecie, słuchacze, ja mówię po francusku

I speak fluent French, but that doesn't mean

Mówię płynnie po francusku, ale to nie znaczy,

that everything goes perfectly all the time.

że wszystko idzie idealnie przez cały czas. Po

Just, I like, I'll share a story and Janine

prostu, lubię, podzielę się historią, a Janine

I think you've got a story that you can share.

myślę, że masz historię, którą możesz się podzielić.

Yeah. As well.

Tak. Również.

This was like

To było tak, jakby

it actually just happened yesterday and it was, so I called

wydarzyło się to wczoraj i tak było, więc

I called a restaurant because I wanted to reserve lunch

zadzwoniłem do restauracji, ponieważ chciałem zarezerwować lunch

for me and for three of my friends.

dla siebie i trzech moich przyjaciół.

And so I called them up and I said, you know, oh, I'd, I'd

Więc zadzwoniłem do nich i powiedziałem, wiesz, och,

like to book a table for four people for, you know, 1230.

chciałbym zarezerwować stolik dla czterech osób na, wiesz, 1230.

And the person on the phone, she's like, oh, for the

A osoba, która dzwoni, jest jak, och, na

the Daily special.

codzienny dodatek specjalny.

And I was like, I, I don't, I was like

A ja na to, ja, ja nie, ja na to, że

I don't for four people for 1230.

nie dla czterech osób za 1230.

She's like, no, for the daily special, not the brunch.

Ona jest jak, nie, na codzienną specjalność, nie na brunch.

And I was like, oh, okay, okay.

A ja na to, och, dobrze, dobrze.

I get it.

Rozumiem.

Because the, the place is like, I did, first of all

Ponieważ to miejsce jest takie, jak ja, po pierwsze

I didn't understand why she was asking me for my order

nie rozumiałem, dlaczego prosiła mnie o moje zamówienie

over the phone when I was calling to book a table

przez telefon, kiedy dzwoniłem, aby zarezerwować stolik,

but the place is a very popular brunch spot.

ale miejsce to jest bardzo popularnym miejscem na brunch.

So I guess she, she wanted what she wanted to make sure

Więc myślę, że ona, ona chciała tego, co chciała, aby upewnić się,

that I knew that I was booking for a lunch and not

że wiedziałem, że rezerwuję lunch, a nie

for the brunch, but because like, I didn't, you know

brunch, ale ponieważ, nie chciałem, wiesz,

like I was like, I don't know, like the context here

jakbym był jak, nie wiem , podobnie jak kontekst tutaj,

if I put it into context, I'm calling to book a table.

jeśli umieszczę go w kontekście, dzwonię, żeby zarezerwować stolik.

Why is she asking me for my order?

Dlaczego prosi mnie o zamówienie?

Like, I didn't un like I, I understood the words

Na przykład, nie podobało mi się, rozumiałem słowa,

but I didn't understand like what was happening

ale nie rozumiałem, co się dzieje,

because there were just like no clues to tell me like

ponieważ po prostu nie było żadnych wskazówek, które mogłyby mi powiedzieć,

why is she asking me this question?

dlaczego zadaje mi to pytanie?

But then when she said, oh

Ale kiedy powiedziała, och, to

it's not for the brunch, it's for lunch.

nie na brunch, to na lunch.

And get, that was what kind

I zrozum, to właśnie

of put it into context and I understood.

umieściło to w kontekście i zrozumiałem.

But I definitely was just like

Ale zdecydowanie byłem tak, jakbym

I don't know what's happening here.

nie wiedział, co się tutaj dzieje.

And yeah

I

so that was a story that happened like just yesterday.

tak, to była historia, która wydarzyła się jakby wczoraj.

And I would say despite living

I powiedziałbym, że pomimo tego, że mieszkasz

in France for 20 years and speaking fluent French

we Francji od 20 lat i mówisz płynnie po francusku,

you can still have these like opportunities where

wciąż możesz mieć takie okazje, w których

you don't understand what's happening in the conversation

nie rozumiesz, co dzieje się w rozmowie,

even if you understand the, the words and the language you

nawet jeśli rozumiesz, słowa i język, który

you have to like kinda maybe work it out from context.

musisz lubić może wyciągnij to z kontekstu.

But there we were missing some context there.

Ale tam brakowało nam kontekstu.

Yeah. I mean, I hate to say it, I think French

Tak. To znaczy, nienawidzę tego mówić, myślę, że Francuzi

on the French have similar misunderstandings too.

z Francuzami też mają podobne nieporozumienia.

Sure. As we read English as well.

Jasne. Jak czytamy również po angielsku.

Exactly.

Dokładnie.

I was like, if, if, if that conversation had happened

Pomyślałem, jeśli, jeśli, gdyby ta rozmowa odbyła się

in English and I called up a restaurant

po angielsku, zadzwoniłem do restauracji

and said the same thing and they're like, oh

i powiedziałem to samo, a oni na to, och,

do you want the daily special?

chcesz codzienną specjalność?

I'd be like, I don't know, I haven't seen the menu yet.

Powiedziałbym: nie wiem, nie widziałem jeszcze menu.

I'll decide when I come to have lunch.

Zdecyduję, kiedy przyjdę na lunch.

So yeah.

It's all about kind of putting it

Więc tak.

Wszystko polega na umieszczeniu tego

into context despite the latest.

w kontekście pomimo najnowszych.

That's really important.

To naprawdę ważne.

Yeah. Yeah.

Tak. Tak.

But mine, mine is, you know, I'm

Ale moje, moje jest, wiesz,

I'm sure lots of people will relate to this.

jestem pewien, że wiele osób będzie się z tym utożsamiać.

Yeah. And it's when you are saying

Tak. I to wtedy, gdy mówisz

saying a word in the other language for me.

do mnie słowo w innym języku.

Yeah. Saying a word in French or a phrase.

Tak. Powiedzenie słowa po francusku lub wyrażenia.

Yeah. And I say it in my best pronunciation.

Tak. I mówię to w mojej najlepszej wymowie.

Yeah. Which I'm so sure is very good.

Tak. Co, jestem pewien, jest bardzo dobre.

Right. And, and I say it and they go.

Prawidłowy. I, i mówię to i oni idą.

And so I say it again and they sayong

Więc mówię to jeszcze raz, a oni mówią,

and I say it again and then they go, oh.

a ja mówię to jeszcze raz, a potem idą, och.

And repeat exactly what I said.

I powtórz dokładnie to, co powiedziałem.

Right. I'm like, isn't that what I just said?

Prawidłowy. Jestem jak, czy nie to właśnie powiedziałem?

Yeah. And you're like, and they're like, no, and, and

Tak. I jesteś jak, a oni są jak, nie, i, i I to jest

And it's like, I've gotta try, try and try again.

jak, Muszę spróbować, spróbować i spróbować jeszcze raz.

Yeah. And you know

Tak. I wiesz, że

eventually it gets it and it, it's, these are

w końcu to dostaje i to są

the very subtle differences sometimes with pronunciation.

bardzo subtelne różnice czasami w wymowie.

Mm. But I have just, not to say anything against the French

mmm Ale muszę tylko, żeby nie powiedzieć nic przeciwko Francuzom,

but the French are very particular with their pronunciation.

ale Francuzi są bardzo szczególni w swojej wymowie.

Mm. Right.

mmm Prawidłowy.

I think with English that we're used to so

Myślę, że z angielskim jesteśmy przyzwyczajeni do tak

many different accents.

wielu różnych akcentów.

Right. And, you know, countries, so it's

Prawidłowy. I wiesz, kraje, więc to my

we're more forgiving.

jesteśmy bardziej wyrozumiali.

Right. And yeah.

Prawidłowy. I tak.

And it's, I, well, you know

I to jest, ja, wiesz,

I don't know cuz I have a, another story which was

nie wiem, bo mam inną historię, która była,

I would say a misunderstanding in English.

powiedziałbym, nieporozumieniem po angielsku.

It wasn't me, it was, it was

To nie byłam ja, to było, to było

with my ex-husband who is French

z moim byłym mężem, który jest Francuzem

and we were in the US So, and

i byliśmy w USA. Więc i

and so there was all the context necessary.

tak był cały potrzebny kontekst.

Let's say we were in at a restaurant

Powiedzmy, że byliśmy w restauracji, do której

we had just arrived at the table.

właśnie przybyliśmy przy stole.

The waiter came to ask, you know

Kelner przyszedł zapytać, wiesz,

for our drink order, you know, what would you like to drink?

do naszego zamówienia na drinka, wiesz, co chciałbyś wypić?

I said, I'd, you know, I'll have just a glass of water.

Powiedziałem, no wiesz, poproszę tylko szklankę wody.

And then my ex-husband

A potem mój były mąż

he said the same thing with his French accent.

powiedział to samo ze swoim francuskim akcentem.

And so you have all the context

Więc masz cały kontekst,

but then the waiter just like

ale wtedy kelner, tak jak

you kind of see his face, he's like

ty, widzi jego twarz, on jest jak A

And then he starts having, he's like, maybe

potem zaczyna mieć, on jest jak, może może

maybe I can put some in a bowl

mogę włożyć trochę do miski

and maybe put it in a microwave and, and melts it.

i może włożyć do mikrofalówki i, i topi się.

And maybe, and I was like, and I was listening to him and I

I może, i byłam jak, słuchałam go i

you know, I was used to my hus, my ex-husband's accent.

wiesz, przyzwyczaiłam się do mojego męża, akcentu mojego byłego męża.

And so I knew what he, I knew he ordered a glass

A więc wiedziałem co on, wiedziałem że zamówił szklankę

of water plus the context and I'm looking

wody plus kontekst i patrzę

at the waiter like, what are you talking about?

na kelnera jak, o czym ty mówisz?

And then I understood.

I wtedy zrozumiałem.

I was like, oh my goodness.

Byłem jak, o mój Boże.

The waiter thought that my husband asked

Kelner pomyślał, że mój mąż poprosił

for a glass of butter and I was just like, what?

o szklankę masła, a ja na to, co? Na

Like who orders a glass of butter in a restaurant?

przykład, kto zamawia szklankę masła w restauracji?

Nobody. Yeah.

Nikt. Tak.

But a glass of water, which kind of that water butter.

Ale szklanka wody, jaki rodzaj tego masła wodnego.

Yeah. They do sound kind of similar in spoken English.

Tak. Brzmią trochę podobnie w mówionym angielskim.

I was just like, are you serious?

Pomyślałem sobie, czy ty tak na poważnie?

Yeah, exactly.

Tak, dokładnie.

I mean, you'd think he could work it

To znaczy, można by pomyśleć, że mógłby to

out. Yeah

rozpracować. Tak

Yeah.

tak.

Like he just asked for drinks, he could work it out.

Jakby tylko poprosił o drinki, mógł to załatwić.

Like he is probably not asking for a glass of butter.

Jakby prawdopodobnie nie prosił o szklankę masła.

Yeah. And especially like, I'd order a glass of water

Tak. A zwłaszcza, że zamówiłbym szklankę wody,

there's probably a pretty high chance

jest prawdopodobnie dość duża szansa,

that he's ordering the same thing.

że ​​on zamawia to samo.

And I, I'm just like, I don't know where he got a glass

A ja, ja po prostu nie wiem, skąd wziął szklankę

of butter, like butter water.

masła, jak woda z masłem.

I understand it sounds similar, but nope.

Rozumiem, że to brzmi podobnie, ale nie.

Context.

Kontekst.

Seriously. Yeah, seriously.

Poważnie. Tak, poważnie.

Exactly that.

Dokładnie to.

That's it.

Otóż ​​to.

So yeah.

Więc tak.

So yeah, I would say any, any other funny stories

Więc tak, powiedziałbym jakieś, jakieś inne zabawne historie,

before we finish up that you wanna share?

zanim skończymy, którymi chcesz się podzielić?

Well

Cóż,

I have one that I haven't been caught out on this yet

mam taki, na który jeszcze mnie nie złapano,

but often when there's a conversation going on around me

ale często, gdy wokół mnie toczy się rozmowa, a

or maybe I'm in a shop or something and I'll get the basics

może jestem w sklepie lub coś takiego i poznam podstawy

of the conversation, but then the people keep talking like

rozmowy, ale wtedy ludzie mów dalej, jakbym

I'm good for the first, I dunno, minute or two.

był dobry przez pierwszą, nie wiem, minutę lub dwie.

And then they keep talking and I go, oh yes, oh, okay.

A potem oni dalej rozmawiają, a ja mówię, o tak, och, dobrze.

You know?

Wiesz, że?

Yeah. Yes.

Tak. Tak.

You know, and I was like, oh no.

Wiesz, a ja na to, o nie. A

And so what I'm doing is I'm responding

więc to, co robię, to odpowiadam

to their, their energy, their body language

na ich energię, ich mowę ciała,

without actually understanding what they're saying.

nie rozumiejąc, co mówią.

Yeah. And, and it's, it's sort of like

Tak. I jest tak, jakbym

I've gotta fake it until I make it right.

musiał udawać, dopóki nie zrobię tego dobrze.

You know, just keep going.

Wiesz, po prostu idź dalej.

Yeah, yeah, yeah.

Tak tak tak.

I can understand.

Rozumiem.

Yeah.

Tak.

But, but no

Ale, ale nie

and nobody's ever called you out on it, so that's good.

i nikt nigdy cię o to nie wzywał, więc to dobrze.

No

Nie

No, I i I try to make it, keep it very light and go Okay

Nie, staram się, żeby to było bardzo lekkie i idź OK,

Yeah. Know, I understand.

tak. Wiem, rozumiem.

Yeah. Right.

Tak. Prawidłowy.

No, definitely.

Nie, zdecydowanie.

I say that's alright.

Mówię, że to w porządku.

Yeah. I, I'd say maybe if you're speaking a foreign language

Tak. Powiedziałbym, że może jeśli mówisz w obcym języku,

and even if you speak the language very well, it's normal

a nawet jeśli mówisz w tym języku bardzo dobrze, to normalne, że

you can have misunderstandings.

możesz mieć nieporozumienia. To

It's a, a normal part of communication with other people.

normalna część komunikacji z innymi ludźmi.

Okay. Don't worry too much about it, just, you know

Dobra. Nie przejmuj się tym za bardzo , po prostu, wiesz,

like you said, try, try, try again.

tak jak mówiłeś, spróbuj, spróbuj, spróbuj jeszcze raz.

You can try to work it out from the context

Możesz spróbować rozgryźć to z kontekstu,

see what kind of clues can really help you figure it

zobaczyć, jakie wskazówki mogą naprawdę pomóc ci to

out and yeah, just keep going.

rozgryźć i tak, po prostu kontynuuj.

So

Więc tak

Yeah.

.

All right.

W porządku.

Okay. Awesome.

Dobra. Wspaniały.

It's all about communication and at the very

Wszystko zależy od komunikacji, a

least it'll give you very funny stories to tell later.

przynajmniej da ci bardzo zabawne historie do opowiedzenia później.

Exactly. Like in a podcast.

Dokładnie. Jak w podcaście.

Right. All right, well thank you very much, Janine.

Prawidłowy. W porządku, dziękuję bardzo, Janine.

Round of applause for your first podcast and thank you.

Wielkie brawa za Twój pierwszy podcast i dziękuję.

And like I said, yeah, and this is our first video podcast

I tak jak powiedziałem, tak, a to jest nasz pierwszy podcast wideo,

so definitely leave us some comments

więc zdecydowanie zostaw nam kilka komentarzy

and tell us what you think about this format.

i powiedz nam, co myślisz o tym formacie. Od

We're trying something new for a while.

jakiegoś czasu próbujemy czegoś nowego.

So yeah, looking forward

Więc tak, czekam

to getting your feedback and thanks a lot Jan.

na twoją opinię i wielkie dzięki Jan.