Business English Podcast: Language Confusion Stories

Most of us have a story about being confused when

A maioria de nós tem uma história sobre ficar confuso quando

we're speaking in a, in a foreign language.

estamos falando em uma língua estrangeira.

Like when you speak, when you're traveling, when

Como quando você fala, quando está viajando, quando

you're working in an international environment, whatever

está trabalhando em um ambiente internacional, qualquer tipo de

like language mixups, like, they just happen.

confusão de idiomas, tipo, eles simplesmente acontecem.

But you know, those mixups

Mas você sabe, essas confusões

they don't have to be stressful all the time.

não precisam ser estressantes o tempo todo.

And depending on the situation

E, dependendo da situação,

they can actually be really funny

eles podem ser realmente engraçados,

especially when it's in a relaxed environment situation.

especialmente quando estão em um ambiente descontraído.

You're with your friends or your family

Você está com seus amigos ou sua família

and you can just laugh about it.

e pode simplesmente rir disso.

And, you know, that's part of why I really love working

E, sabe, isso é parte do motivo pelo qual eu realmente amo trabalhar

with an international team because when you make these kinds

com uma equipe internacional, porque quando você comete esse tipo

of mistakes, people, you know, they understand.

de erro, as pessoas, você sabe, elas entendem.

And it just makes your whole life so much easier.

E isso torna toda a sua vida muito mais fácil.

Now in today's episode, you're going to hear one

Agora, no episódio de hoje, você vai ouvir uma

of my own language confusion stories as I tell it to Janine

das minhas próprias histórias de confusão de linguagem, conforme conto para Janine,

who is one of our expert business English coaches

que é uma de nossas coaches especializadas em inglês para negócios

and she's also learning another language.

e também está aprendendo outro idioma.

So, you know, she can relate.

Então, você sabe, ela pode se relacionar.

I'm sure that you can relate also.

Tenho certeza de que você também pode se relacionar.

Definitely you're going to enjoy this podcast.

Com certeza você vai gostar deste podcast.

I hope it, you know

Espero que sim, sabe,

I hope it makes you laugh a little bit, at least smile.

espero que te faça rir um pouco, pelo menos sorrir.

And I hope

E espero

that it also helps you to see that language mix ups.

que também ajude você a ver essa confusão de idiomas.

That's just part of the process of speaking a language.

Isso é apenas parte do processo de falar um idioma.

So this is our first episode of a podcast video.

Portanto, este é o nosso primeiro episódio de um vídeo de podcast.

I hope you enjoy it.

Espero que você goste.

Definitely let me know in the comments.

Definitivamente, deixe-me saber nos comentários.

And now onto the podcast.

E agora no podcast.

Faster Fluency Conversation Club podcast

Podcast do Fluency Conversation Club mais rápido,

funny misunderstandings in conversations

mal-entendidos engraçados em conversas

in a foreign language.

em língua estrangeira.

And today I'm here with Janine, and this is actually our

E hoje estou aqui com Janine, e este é realmente o nosso,

I would say two firsts, actually.

eu diria que dois primeiros, na verdade.

It's our fo first video podcast.

É o nosso primeiro podcast de vídeo.

And Janine, it's your first podcast.

E Janine, é seu primeiro podcast.

It's, yeah, I'm really excited about it.

É, sim, estou muito animado com isso.

So lot, lots of, lots of firsts going on here.

Tantas, muitas, muitas estreias acontecendo aqui.

Yeah. So as

as you can probably tell we're testing out something new.

Sim. Então,

como você provavelmente pode dizer, estamos testando algo novo.

We'll, I don't, we're gonna test it

Nós vamos, eu não, vamos testá-lo

for a few months and see how you like it.

por alguns meses e ver se você gosta.

And so yeah, you can definitely tell us some feedback

E então, sim, você pode definitivamente nos dar algum feedback

in the comments below this video or in F FCC

nos comentários abaixo deste vídeo ou no F FCC

if you are a member of the Faster Fluency Conversation Club.

se você for um membro do Faster Fluency Conversation Club.

Actually, Jeanine, maybe before we get

Na verdade, Jeanine, talvez antes de entrarmos

into the discussion today, which is funny

na discussão de hoje, que são engraçados

misunderstandings in conversations in a foreign language.

mal-entendidos em conversas em língua estrangeira.

Do you wanna just like introduce yourself to everyone?

Você quer apenas se apresentar a todos?

Okay. Yeah.

OK. Sim.

A few people know me already, but I am an Aussie living

Algumas pessoas já me conhecem, mas sou um australiano que mora

on the French Riviera.

na Riviera Francesa.

Nice. And I've been here with just

Legal. E eu estou aqui há pouco

over four years and my French is not good.

mais de quatro anos e meu francês não é bom.

Not good.

Não é bom.

It's

Getting better.

Está

ficando melhor.

Yeah, it's getting better, actually.

Sim, está melhorando, na verdade.

Exciting news.

Notícia emocionante.

Tomorrow I am going for my, with my French course

Amanhã vou para o meu, com meu curso de francês

I'm doing the test for a two level.

estou fazendo o teste para um nível dois.

So there you go.

Então lá vai você.

Good for you.

Bom para você.

Yeah, good for you.

Good luck

Sim, bom para você.

Boa sorte

With the test.

com o teste.

Yeah, thanks.

Sim, obrigado.

Right. Okay.

Certo. OK.

Yeah

Sim,

Exactly. All of that.

exatamente. Tudo isso.

Right. Okay, great.

Certo. Certo, ótimo.

So, so I think we'll have some

Então, acho que teremos

some good stories here about funny misunderstandings

algumas boas histórias aqui sobre mal-entendidos engraçados

in conversations in a foreign language.

em conversas em uma língua estrangeira.

As you might know, you guys listening, I, I speak French

Como vocês devem saber, vocês que estão ouvindo, eu, eu falo francês,

I speak fluent French, but that doesn't mean

falo francês fluentemente, mas isso não significa

that everything goes perfectly all the time.

que tudo corra perfeitamente o tempo todo.

Just, I like, I'll share a story and Janine

Apenas, eu gosto, vou compartilhar uma história e Janine,

I think you've got a story that you can share.

acho que você tem uma história que pode compartilhar.

Yeah. As well.

Sim. Também.

This was like

Foi como se tivesse

it actually just happened yesterday and it was, so I called

acontecido ontem e foi, então liguei para

I called a restaurant because I wanted to reserve lunch

um restaurante porque queria reservar o almoço

for me and for three of my friends.

para mim e para três de meus amigos.

And so I called them up and I said, you know, oh, I'd, I'd

E então eu liguei para eles e disse, você sabe, oh, eu

like to book a table for four people for, you know, 1230.

gostaria de reservar uma mesa para quatro pessoas para, você sabe, 1230.

And the person on the phone, she's like, oh, for the

E a pessoa no telefone, ela é como, oh, para o

the Daily special.

especial do dia.

And I was like, I, I don't, I was like

E eu estava tipo, eu, eu não, eu estava tipo,

I don't for four people for 1230.

eu não para quatro pessoas por 1230.

She's like, no, for the daily special, not the brunch.

Ela é tipo, não, para o especial do dia , não para o brunch.

And I was like, oh, okay, okay.

E eu fiquei tipo, oh, ok, ok.

I get it.

Entendo.

Because the, the place is like, I did, first of all

Porque o lugar é tipo, eu entendi, antes de tudo

I didn't understand why she was asking me for my order

eu não entendi porque ela estava me pedindo meu pedido

over the phone when I was calling to book a table

pelo telefone quando eu estava ligando para reservar uma mesa,

but the place is a very popular brunch spot.

mas o lugar é um brunch muito popular.

So I guess she, she wanted what she wanted to make sure

Então eu acho que ela queria o que ela queria para ter certeza

that I knew that I was booking for a lunch and not

de que eu sabia que estava reservando para um almoço e não

for the brunch, but because like, I didn't, you know

para o brunch, mas porque tipo, eu não fiz, você sabe

like I was like, I don't know, like the context here

como eu estava tipo, eu não sei , como o contexto aqui

if I put it into context, I'm calling to book a table.

se eu colocar no contexto, estou ligando para reservar uma mesa.

Why is she asking me for my order?

Por que ela está me pedindo meu pedido?

Like, I didn't un like I, I understood the words

Tipo, eu não gostei de mim, eu entendi as palavras,

but I didn't understand like what was happening

mas não entendi o que estava acontecendo,

because there were just like no clues to tell me like

porque não havia pistas para me dizer,

why is she asking me this question?

por que ela está me fazendo essa pergunta?

But then when she said, oh

Mas então quando ela disse, oh,

it's not for the brunch, it's for lunch.

não é para o brunch, é para o almoço.

And get, that was what kind

E veja, foi isso que meio que

of put it into context and I understood.

colocou no contexto e eu entendi.

But I definitely was just like

Mas eu definitivamente estava como se

I don't know what's happening here.

não soubesse o que está acontecendo aqui.

And yeah

E

so that was a story that happened like just yesterday.

sim, essa foi uma história que aconteceu ontem.

And I would say despite living

E eu diria que, apesar de morar

in France for 20 years and speaking fluent French

na França por 20 anos e falar francês fluentemente,

you can still have these like opportunities where

você ainda pode ter essas oportunidades em que

you don't understand what's happening in the conversation

não entende o que está acontecendo na conversa,

even if you understand the, the words and the language you

mesmo que entenda as palavras e o idioma que

you have to like kinda maybe work it out from context.

você tem que gostar. talvez resolva isso a partir do contexto.

But there we were missing some context there.

Mas lá estávamos perdendo algum contexto lá.

Yeah. I mean, I hate to say it, I think French

Sim. Quero dizer, odeio dizer isso, acho que os franceses

on the French have similar misunderstandings too.

também têm mal-entendidos semelhantes.

Sure. As we read English as well.

Claro. Como lemos inglês também.

Exactly.

Exatamente.

I was like, if, if, if that conversation had happened

Eu estava tipo, se, se, se aquela conversa tivesse acontecido

in English and I called up a restaurant

em inglês e eu ligasse para um restaurante

and said the same thing and they're like, oh

e dissesse a mesma coisa e eles dissessem, oh,

do you want the daily special?

você quer o especial do dia?

I'd be like, I don't know, I haven't seen the menu yet.

Eu diria, não sei, ainda não vi o menu.

I'll decide when I come to have lunch.

Eu decido quando for almoçar.

So yeah.

It's all about kind of putting it

Então sim.

É tudo uma questão de colocá-lo

into context despite the latest.

em contexto, apesar do mais recente.

That's really important.

Isso é muito importante.

Yeah. Yeah.

Sim. Sim.

But mine, mine is, you know, I'm

Mas o meu, o meu é, você sabe,

I'm sure lots of people will relate to this.

tenho certeza que muitas pessoas vão se identificar com isso.

Yeah. And it's when you are saying

Sim. E é quando você está dizendo

saying a word in the other language for me.

dizendo uma palavra no outro idioma para mim.

Yeah. Saying a word in French or a phrase.

Sim. Dizer uma palavra em francês ou uma frase.

Yeah. And I say it in my best pronunciation.

Sim. E digo isso na minha melhor pronúncia.

Yeah. Which I'm so sure is very good.

Sim. O que tenho certeza que é muito bom.

Right. And, and I say it and they go.

Certo. E, e eu digo isso e eles vão.

And so I say it again and they sayong

E então eu digo de novo e eles dizemong

and I say it again and then they go, oh.

e eu digo de novo e então eles vão, oh.

And repeat exactly what I said.

E repita exatamente o que eu disse.

Right. I'm like, isn't that what I just said?

Certo. Eu sou como, não é isso que eu acabei de dizer?

Yeah. And you're like, and they're like, no, and, and

Sim. E você fica tipo, e eles ficam tipo, não, e, e E é

And it's like, I've gotta try, try and try again.

tipo, eu tenho que tentar, tentar e tentar de novo.

Yeah. And you know

Sim. E você sabe que

eventually it gets it and it, it's, these are

eventualmente ele consegue e é, essas são

the very subtle differences sometimes with pronunciation.

as diferenças muito sutis às vezes com a pronúncia.

Mm. But I have just, not to say anything against the French

Milímetros. Mas eu só não quero dizer nada contra os franceses,

but the French are very particular with their pronunciation.

mas os franceses são muito particulares com sua pronúncia.

Mm. Right.

Milímetros. Certo.

I think with English that we're used to so

Acho que com o inglês estamos acostumados com

many different accents.

tantos sotaques diferentes.

Right. And, you know, countries, so it's

Certo. E, você sabe, países, então

we're more forgiving.

somos mais tolerantes.

Right. And yeah.

Certo. E sim.

And it's, I, well, you know

E é, eu, bem, você sabe que

I don't know cuz I have a, another story which was

eu não sei porque eu tenho uma, outra história que foi,

I would say a misunderstanding in English.

eu diria, um mal-entendido em inglês.

It wasn't me, it was, it was

Não fui eu, foi, foi

with my ex-husband who is French

com meu ex-marido que é francês

and we were in the US So, and

e nós estávamos nos Estados Unidos Então,

and so there was all the context necessary.

e assim tinha todo o contexto necessário.

Let's say we were in at a restaurant

Digamos que estávamos em um restaurante que

we had just arrived at the table.

tínhamos acabado de chegar à mesa.

The waiter came to ask, you know

O garçom veio perguntar, sabe

for our drink order, you know, what would you like to drink?

para nosso pedido de bebida, sabe, o que você gostaria de beber?

I said, I'd, you know, I'll have just a glass of water.

Eu disse, eu, você sabe, eu vou tomar apenas um copo d'água.

And then my ex-husband

E então meu ex-marido

he said the same thing with his French accent.

disse a mesma coisa com seu sotaque francês.

And so you have all the context

E então você tem todo o contexto,

but then the waiter just like

mas então o garçom, como

you kind of see his face, he's like

você, meio que vê o rosto dele, ele fica tipo E

And then he starts having, he's like, maybe

então ele começa a comer, ele pensa, talvez

maybe I can put some in a bowl

talvez eu possa colocar um pouco em uma tigela

and maybe put it in a microwave and, and melts it.

e talvez colocá-lo no micro-ondas e, e o derrete.

And maybe, and I was like, and I was listening to him and I

E talvez, e eu estava tipo, e eu estava ouvindo ele e você

you know, I was used to my hus, my ex-husband's accent.

sabe, eu estava acostumada com meu marido, o sotaque do meu ex-marido.

And so I knew what he, I knew he ordered a glass

E então eu sabia o que ele, eu sabia que ele pediu um copo

of water plus the context and I'm looking

de água mais o contexto e eu estava olhando

at the waiter like, what are you talking about?

para o garçom tipo, do que você está falando?

And then I understood.

E então eu entendi.

I was like, oh my goodness.

Eu estava tipo, oh meu Deus.

The waiter thought that my husband asked

O garçom pensou que meu marido

for a glass of butter and I was just like, what?

pediu um copo de manteiga e eu fiquei tipo, o quê?

Like who orders a glass of butter in a restaurant?

Como quem pede um copo de manteiga em um restaurante?

Nobody. Yeah.

Ninguém. Sim.

But a glass of water, which kind of that water butter.

Mas um copo de água, que tipo de manteiga de água.

Yeah. They do sound kind of similar in spoken English.

Sim. Eles soam meio parecidos em inglês falado.

I was just like, are you serious?

Eu estava tipo, você está falando sério?

Yeah, exactly.

Sim, exatamente.

I mean, you'd think he could work it

Quero dizer, você pensaria que ele poderia resolver isso

out. Yeah

. Yeah,

Yeah.

yeah.

Like he just asked for drinks, he could work it out.

Como se ele apenas pedisse bebidas, ele poderia resolver isso.

Like he is probably not asking for a glass of butter.

Como se ele provavelmente não estivesse pedindo um copo de manteiga.

Yeah. And especially like, I'd order a glass of water

Sim. E especialmente, eu pediria um copo de água,

there's probably a pretty high chance

provavelmente há uma grande chance

that he's ordering the same thing.

de que ele esteja pedindo a mesma coisa.

And I, I'm just like, I don't know where he got a glass

E eu, tipo, não sei onde ele conseguiu um copo

of butter, like butter water.

de manteiga, tipo água com manteiga.

I understand it sounds similar, but nope.

Eu entendo que soa semelhante, mas não.

Context.

Contexto.

Seriously. Yeah, seriously.

Seriamente. Sim, sério.

Exactly that.

Exatamente isso. É

That's it.

isso.

So yeah.

Então sim.

So yeah, I would say any, any other funny stories

Então, sim, eu diria qualquer outra história engraçada

before we finish up that you wanna share?

antes de terminarmos que você queira compartilhar?

Well

Bem,

I have one that I haven't been caught out on this yet

eu tenho um que ainda não fui pego,

but often when there's a conversation going on around me

mas muitas vezes quando há uma conversa acontecendo ao meu redor

or maybe I'm in a shop or something and I'll get the basics

ou talvez eu esteja em uma loja ou algo assim e eu vou pegar o básico

of the conversation, but then the people keep talking like

da conversa, mas então as pessoas continue falando como se

I'm good for the first, I dunno, minute or two.

eu estivesse pronto para o primeiro, não sei, um ou dois minutos.

And then they keep talking and I go, oh yes, oh, okay.

E então eles continuam falando e eu digo, ah sim, ah, tudo bem.

You know?

Você sabe?

Yeah. Yes.

Sim. Sim.

You know, and I was like, oh no.

Você sabe, e eu estava tipo, oh não.

And so what I'm doing is I'm responding

E então o que estou fazendo é responder

to their, their energy, their body language

à energia deles, à linguagem corporal deles

without actually understanding what they're saying.

sem realmente entender o que eles estão dizendo.

Yeah. And, and it's, it's sort of like

Sim. E, é como se

I've gotta fake it until I make it right.

eu tivesse que fingir até acertar.

You know, just keep going.

Você sabe, apenas continue.

Yeah, yeah, yeah.

Sim Sim Sim.

I can understand.

eu posso entender.

Yeah.

Sim.

But, but no

Mas, mas não

and nobody's ever called you out on it, so that's good.

e ninguém nunca te criticou, então isso é bom.

No

Não

No, I i I try to make it, keep it very light and go Okay

Não, eu tento fazer, deixar bem leve e ir Ok

Yeah. Know, I understand.

Sim. Sabe, eu entendo.

Yeah. Right.

Sim. Certo.

No, definitely.

Não, definitivamente.

I say that's alright.

Eu digo que está tudo bem.

Yeah. I, I'd say maybe if you're speaking a foreign language

Sim. Eu, eu diria que talvez se você estiver falando uma língua estrangeira

and even if you speak the language very well, it's normal

e mesmo que você fale a língua muito bem, é normal que

you can have misunderstandings.

você tenha mal-entendidos.

It's a, a normal part of communication with other people.

É uma parte normal da comunicação com outras pessoas.

Okay. Don't worry too much about it, just, you know

OK. Não se preocupe muito com isso, apenas, você sabe

like you said, try, try, try again.

como disse, tente, tente, tente novamente.

You can try to work it out from the context

Você pode tentar descobrir a partir do contexto,

see what kind of clues can really help you figure it

ver que tipo de pistas podem realmente ajudá-lo a descobrir

out and yeah, just keep going.

e, sim, continuar.

So

Então

Yeah.

sim.

All right.

Tudo bem.

Okay. Awesome.

OK. Incrível.

It's all about communication and at the very

É tudo uma questão de comunicação e, no

least it'll give you very funny stories to tell later.

mínimo, vai te dar histórias muito engraçadas para contar depois.

Exactly. Like in a podcast.

Exatamente. Como em um podcast.

Right. All right, well thank you very much, Janine.

Certo. Muito bem, muito obrigado, Janine. Uma

Round of applause for your first podcast and thank you.

salva de palmas para o seu primeiro podcast e obrigado.

And like I said, yeah, and this is our first video podcast

E como eu disse, sim, e este é o nosso primeiro podcast de vídeo,

so definitely leave us some comments

então definitivamente deixe-nos alguns comentários

and tell us what you think about this format.

e diga-nos o que você pensa sobre este formato.

We're trying something new for a while.

Estamos tentando algo novo por um tempo.

So yeah, looking forward

Então, sim, ansioso

to getting your feedback and thanks a lot Jan.

para receber seus comentários e muito obrigado Jan.