Business English Podcast: Language Confusion Stories

Most of us have a story about being confused when

La plupart d'entre nous ont une histoire d'être confus quand

we're speaking in a, in a foreign language.

nous parlons dans une, dans une langue étrangère.

Like when you speak, when you're traveling, when

Comme quand vous parlez, quand vous voyagez, quand

you're working in an international environment, whatever

vous travaillez dans un environnement international, quoi que ce soit

like language mixups, like, they just happen.

comme les mélanges de langues, comme, ils arrivent tout simplement.

But you know, those mixups

Mais vous savez, ces confusions

they don't have to be stressful all the time.

ne doivent pas être stressantes tout le temps.

And depending on the situation

Et selon la situation,

they can actually be really funny

ils peuvent en fait être vraiment drôles,

especially when it's in a relaxed environment situation.

surtout quand c'est dans une situation d'environnement détendu.

You're with your friends or your family

Vous êtes avec vos amis ou votre famille

and you can just laugh about it.

et vous pouvez simplement en rire.

And, you know, that's part of why I really love working

Et, vous savez, c'est en partie pourquoi j'aime vraiment travailler

with an international team because when you make these kinds

avec une équipe internationale parce que lorsque vous faites ce genre

of mistakes, people, you know, they understand.

d'erreurs, les gens, vous savez, ils comprennent.

And it just makes your whole life so much easier.

Et cela rend votre vie tellement plus facile.

Now in today's episode, you're going to hear one

Maintenant, dans l'épisode d'aujourd'hui, vous allez entendre une

of my own language confusion stories as I tell it to Janine

de mes propres histoires de confusion linguistique alors que je la raconte à Janine

who is one of our expert business English coaches

qui est l'une de nos coaches expertes en anglais des affaires

and she's also learning another language.

et elle apprend également une autre langue.

So, you know, she can relate.

Donc, vous savez, elle peut s'identifier.

I'm sure that you can relate also.

Je suis sûr que vous pouvez comprendre aussi.

Definitely you're going to enjoy this podcast.

Vous allez certainement apprécier ce podcast.

I hope it, you know

Je l'espère, tu sais j'espère que

I hope it makes you laugh a little bit, at least smile.

ça te fera rire un peu, au moins sourire.

And I hope

Et j'espère

that it also helps you to see that language mix ups.

que cela vous aide également à voir que les langues se mélangent.

That's just part of the process of speaking a language.

Cela fait partie du processus de parler une langue.

So this is our first episode of a podcast video.

Voici donc notre premier épisode d'une vidéo podcast.

I hope you enjoy it.

J'espère que ça vous plait.

Definitely let me know in the comments.

Faites-le moi savoir dans les commentaires.

And now onto the podcast.

Et maintenant sur le podcast.

Faster Fluency Conversation Club podcast

Faster Fluency Conversation Club podcast

funny misunderstandings in conversations

drôle de malentendus dans les conversations

in a foreign language.

dans une langue étrangère.

And today I'm here with Janine, and this is actually our

Et aujourd'hui je suis ici avec Janine, et c'est en fait notre

I would say two firsts, actually.

je dirais deux premières, en fait.

It's our fo first video podcast.

C'est notre premier podcast vidéo.

And Janine, it's your first podcast.

Et Janine, c'est ton premier podcast.

It's, yeah, I'm really excited about it.

C'est, ouais, je suis vraiment excité à ce sujet. Il y a

So lot, lots of, lots of firsts going on here.

tellement, beaucoup, beaucoup de premières ici.

Yeah. So as

as you can probably tell we're testing out something new.

Ouais. Donc,

comme vous pouvez probablement le constater, nous testons quelque chose de nouveau.

We'll, I don't, we're gonna test it

Nous allons, je ne le fais pas, nous allons le tester

for a few months and see how you like it.

pendant quelques mois et voir si vous l'aimez.

And so yeah, you can definitely tell us some feedback

Et donc oui, vous pouvez certainement nous faire part de vos commentaires

in the comments below this video or in F FCC

dans les commentaires sous cette vidéo ou dans F FCC

if you are a member of the Faster Fluency Conversation Club.

si vous êtes membre du Faster Fluency Conversation Club.

Actually, Jeanine, maybe before we get

En fait, Jeanine, peut-être avant d'entrer

into the discussion today, which is funny

dans la discussion d'aujourd'hui, qui est de drôles de

misunderstandings in conversations in a foreign language.

malentendus dans les conversations en langue étrangère.

Do you wanna just like introduce yourself to everyone?

Voulez-vous simplement vous présenter à tout le monde ?

Okay. Yeah.

D'accord. Ouais.

A few people know me already, but I am an Aussie living

Quelques personnes me connaissent déjà, mais je suis un Australien vivant

on the French Riviera.

sur la Côte d'Azur.

Nice. And I've been here with just

Bon. Et je suis ici depuis un peu

over four years and my French is not good.

plus de quatre ans et mon français n'est pas bon.

Not good.

Pas bon.

It's

Getting better.

Ça

s'améliore.

Yeah, it's getting better, actually.

Oui, ça va mieux, en fait.

Exciting news.

Nouvelles excitantes.

Tomorrow I am going for my, with my French course

Demain j'y vais pour mon, avec mon cours de français

I'm doing the test for a two level.

je fais le test pour un niveau deux.

So there you go.

Alors voilà.

Good for you.

Bien pour vous.

Yeah, good for you.

Good luck

Ouais, tant mieux pour toi.

Bonne chance

With the test.

avec le test.

Yeah, thanks.

Oui merci.

Right. Okay.

Droite. D'accord.

Yeah

Oui

Exactly. All of that.

exactement. Tout ça.

Right. Okay, great.

Droite. D'accord génial.

So, so I think we'll have some

Donc, je pense que nous aurons

some good stories here about funny misunderstandings

quelques bonnes histoires ici sur des malentendus amusants

in conversations in a foreign language.

dans des conversations dans une langue étrangère.

As you might know, you guys listening, I, I speak French

Comme vous le savez peut-être, vous les gars qui écoutez, moi, je parle français

I speak fluent French, but that doesn't mean

je parle français couramment, mais ça ne veut pas dire

that everything goes perfectly all the time.

que tout se passe parfaitement tout le temps.

Just, I like, I'll share a story and Janine

Juste, j'aime bien, je vais partager une histoire et Janine

I think you've got a story that you can share.

je pense que tu as une histoire que tu peux partager.

Yeah. As well.

Ouais. Aussi.

This was like

C'était comme si

it actually just happened yesterday and it was, so I called

c'était arrivé hier et c'était le cas, alors j'ai appelé

I called a restaurant because I wanted to reserve lunch

j'ai appelé un restaurant parce que je voulais réserver le déjeuner

for me and for three of my friends.

pour moi et pour trois de mes amis.

And so I called them up and I said, you know, oh, I'd, I'd

Et donc je les ai appelés et j'ai dit, vous savez, oh,

like to book a table for four people for, you know, 1230.

j'aimerais réserver une table pour quatre personnes pour, vous savez, 1230.

And the person on the phone, she's like, oh, for the

Et la personne au téléphone, elle est comme, oh, pour le

the Daily special.

plat du jour.

And I was like, I, I don't, I was like

Et j'étais comme, je, je ne, j'étais comme

I don't for four people for 1230.

je ne le fais pas pour quatre personnes pour 1230.

She's like, no, for the daily special, not the brunch.

Elle est comme, non, pour le plat du jour , pas pour le brunch.

And I was like, oh, okay, okay.

Et j'étais comme, oh, d'accord, d'accord.

I get it.

Je comprends.

Because the, the place is like, I did, first of all

Parce que le, l'endroit est comme, je l'ai fait, tout d'abord

I didn't understand why she was asking me for my order

je ne comprenais pas pourquoi elle me demandait ma commande

over the phone when I was calling to book a table

par téléphone alors que j'appelais pour réserver une table

but the place is a very popular brunch spot.

mais l'endroit est un lieu de brunch très populaire.

So I guess she, she wanted what she wanted to make sure

Donc je suppose qu'elle, elle voulait ce qu'elle voulait pour s'assurer

that I knew that I was booking for a lunch and not

que je savais que je réservais pour un déjeuner et non

for the brunch, but because like, I didn't, you know

pour le brunch, mais parce que, je ne l'ai pas fait, tu sais

like I was like, I don't know, like the context here

comme j'étais, je ne sais pas , comme le contexte ici

if I put it into context, I'm calling to book a table.

si je le mets en contexte, j'appelle pour réserver une table.

Why is she asking me for my order?

Pourquoi me demande-t-elle ma commande ?

Like, I didn't un like I, I understood the words

Comme, je n'ai pas aimé, j'ai compris les mots

but I didn't understand like what was happening

mais je n'ai pas compris ce qui se passait

because there were just like no clues to tell me like

parce qu'il n'y avait tout simplement aucun indice pour me dire

why is she asking me this question?

pourquoi me pose-t-elle cette question?

But then when she said, oh

Mais quand elle a dit, oh

it's not for the brunch, it's for lunch.

ce n'est pas pour le brunch, c'est pour le déjeuner.

And get, that was what kind

Et obtenez, c'était ce genre

of put it into context and I understood.

de le mettre en contexte et j'ai compris.

But I definitely was just like

Mais j'étais définitivement comme si

I don't know what's happening here.

je ne savais pas ce qui se passait ici.

And yeah

Et

so that was a story that happened like just yesterday.

oui, c'était une histoire qui s'est passée comme hier.

And I would say despite living

Et je dirais que même si vous vivez

in France for 20 years and speaking fluent French

en France depuis 20 ans et que vous parlez couramment le français,

you can still have these like opportunities where

vous pouvez toujours avoir ces opportunités où

you don't understand what's happening in the conversation

vous ne comprenez pas ce qui se passe dans la conversation

even if you understand the, the words and the language you

même si vous comprenez les mots et la langue que

you have to like kinda maybe work it out from context.

vous devez aimer un peu peut-être le résoudre à partir du contexte.

But there we were missing some context there.

Mais là, il nous manquait un peu de contexte.

Yeah. I mean, I hate to say it, I think French

Ouais. Je veux dire, je déteste le dire, je pense que le français

on the French have similar misunderstandings too.

sur le français a aussi des malentendus similaires.

Sure. As we read English as well.

Bien sûr. Comme nous lisons aussi l'anglais.

Exactly.

Exactement.

I was like, if, if, if that conversation had happened

Je me disais, si, si, si cette conversation avait eu lieu

in English and I called up a restaurant

en anglais et que j'appelais un restaurant

and said the same thing and they're like, oh

et disais la même chose et ils se disaient, oh

do you want the daily special?

tu veux le plat du jour ?

I'd be like, I don't know, I haven't seen the menu yet.

Je dirais, je ne sais pas, je n'ai pas encore vu le menu.

I'll decide when I come to have lunch.

Je déciderai quand je viendrai déjeuner.

So yeah.

It's all about kind of putting it

Donc voilà.

Il s'agit en quelque sorte de le mettre

into context despite the latest.

en contexte malgré les dernières nouvelles.

That's really important.

C'est vraiment important.

Yeah. Yeah.

Ouais. Ouais.

But mine, mine is, you know, I'm

Mais le mien, le mien est, vous savez, je

I'm sure lots of people will relate to this.

suis sûr que beaucoup de gens comprendront cela.

Yeah. And it's when you are saying

Ouais. Et c'est quand vous dites

saying a word in the other language for me.

dire un mot dans l' autre langue pour moi.

Yeah. Saying a word in French or a phrase.

Ouais. Dire un mot en français ou une phrase.

Yeah. And I say it in my best pronunciation.

Ouais. Et je le dis dans ma meilleure prononciation.

Yeah. Which I'm so sure is very good.

Ouais. Ce qui, je suis sûr, est très bon.

Right. And, and I say it and they go.

Droite. Et, et je le dis et ils partent.

And so I say it again and they sayong

Et donc je le répète et ils disent "ong"

and I say it again and then they go, oh.

et je le répète et puis ils font, oh.

And repeat exactly what I said.

Et répétez exactement ce que j'ai dit.

Right. I'm like, isn't that what I just said?

Droite. Je me dis, n'est-ce pas ce que je viens de dire ?

Yeah. And you're like, and they're like, no, and, and

Ouais. Et vous êtes comme, et ils sont comme, non, et, et

And it's like, I've gotta try, try and try again.

Et c'est comme, je dois essayer, essayer et réessayer.

Yeah. And you know

Ouais. Et vous savez,

eventually it gets it and it, it's, these are

finalement, ça l'obtient et ça, c'est, ce sont

the very subtle differences sometimes with pronunciation.

des différences très subtiles parfois avec la prononciation.

Mm. But I have just, not to say anything against the French

Mm. Mais je dois juste, ne rien dire contre les français

but the French are very particular with their pronunciation.

mais les français sont très particuliers avec leur prononciation.

Mm. Right.

Mm. Droite.

I think with English that we're used to so

Je pense qu'avec l'anglais, nous sommes habitués à

many different accents.

tant d'accents différents.

Right. And, you know, countries, so it's

Droite. Et, vous savez, les pays, donc

we're more forgiving.

nous sommes plus indulgents.

Right. And yeah.

Droite. Et oui.

And it's, I, well, you know

Et c'est, je, eh bien, vous savez, je

I don't know cuz I have a, another story which was

ne sais pas parce que j'ai une, une autre histoire qui était,

I would say a misunderstanding in English.

je dirais, un malentendu en anglais.

It wasn't me, it was, it was

Ce n'était pas moi, c'était, c'était

with my ex-husband who is French

avec mon ex-mari qui est français

and we were in the US So, and

et on était aux USA Donc,

and so there was all the context necessary.

et donc il y avait tout le contexte nécessaire.

Let's say we were in at a restaurant

Disons que nous étions dans un restaurant où

we had just arrived at the table.

nous venions d'arriver à table.

The waiter came to ask, you know

Le serveur est venu demander, vous savez

for our drink order, you know, what would you like to drink?

pour notre commande de boisson, vous savez, qu'aimeriez-vous boire ?

I said, I'd, you know, I'll have just a glass of water.

J'ai dit, je, vous savez, je prendrai juste un verre d'eau.

And then my ex-husband

Et puis mon ex-mari

he said the same thing with his French accent.

il a dit la même chose avec son accent français.

And so you have all the context

Et donc vous avez tout le contexte

but then the waiter just like

mais ensuite le serveur comme

you kind of see his face, he's like

vous voyez un peu son visage, il est comme

And then he starts having, he's like, maybe

Et puis il commence à avoir, il est comme, peut-être que

maybe I can put some in a bowl

je peux en mettre dans un bol

and maybe put it in a microwave and, and melts it.

et peut-être le mettre dans un micro-ondes et, et le fait fondre.

And maybe, and I was like, and I was listening to him and I

Et peut-être, et j'étais comme, et je l'écoutais et

you know, I was used to my hus, my ex-husband's accent.

vous savez, j'étais habituée à mon mari, l'accent de mon ex-mari.

And so I knew what he, I knew he ordered a glass

Et donc je savais ce qu'il, je savais qu'il avait commandé un verre

of water plus the context and I'm looking

d'eau plus le contexte et je regardais

at the waiter like, what are you talking about?

le serveur comme, de quoi parlez-vous ?

And then I understood.

Et puis j'ai compris.

I was like, oh my goodness.

J'étais comme, oh mon Dieu.

The waiter thought that my husband asked

Le serveur pensait que mon mari avait demandé

for a glass of butter and I was just like, what?

un verre de beurre et je me disais quoi ?

Like who orders a glass of butter in a restaurant?

Comme qui commande un verre de beurre au restaurant ?

Nobody. Yeah.

Personne. Ouais.

But a glass of water, which kind of that water butter.

Mais un verre d'eau, quel genre de beurre d'eau.

Yeah. They do sound kind of similar in spoken English.

Ouais. Ils sonnent un peu de la même manière en anglais parlé.

I was just like, are you serious?

J'étais juste comme, es-tu sérieux?

Yeah, exactly.

Oui exactement.

I mean, you'd think he could work it

Je veux dire, on pourrait penser qu'il pourrait s'en

out. Yeah

sortir. Yeah

Yeah.

Yeah.

Like he just asked for drinks, he could work it out.

Comme s'il venait de demander à boire, il pouvait s'arranger.

Like he is probably not asking for a glass of butter.

Comme s'il ne demandait probablement pas un verre de beurre.

Yeah. And especially like, I'd order a glass of water

Ouais. Et surtout, je commanderais un verre d'eau,

there's probably a pretty high chance

il y a probablement de fortes chances

that he's ordering the same thing.

qu'il commande la même chose.

And I, I'm just like, I don't know where he got a glass

Et je, je suis juste comme, je ne sais pas où il a obtenu un verre

of butter, like butter water.

de beurre, comme de l'eau de beurre.

I understand it sounds similar, but nope.

Je comprends que cela semble similaire, mais non.

Context.

Contexte.

Seriously. Yeah, seriously.

Sérieusement. Ouais, sérieusement.

Exactly that.

Exactement ça.

That's it.

C'est ça.

So yeah.

Donc voilà.

So yeah, I would say any, any other funny stories

Alors oui, je dirais n'importe quelle, n'importe quelle autre histoire drôle

before we finish up that you wanna share?

avant que nous terminions que tu veux partager ?

Well

Eh bien,

I have one that I haven't been caught out on this yet

j'en ai un sur lequel je n'ai pas encore été surpris,

but often when there's a conversation going on around me

mais souvent, quand il y a une conversation autour de moi

or maybe I'm in a shop or something and I'll get the basics

ou peut-être que je suis dans un magasin ou quelque chose comme ça et que j'obtiendrai les bases

of the conversation, but then the people keep talking like

de la conversation, mais alors les gens continuez à parler comme si

I'm good for the first, I dunno, minute or two.

j'étais bon pour la première, je ne sais pas, minute ou deux.

And then they keep talking and I go, oh yes, oh, okay.

Et puis ils continuent à parler et je dis, oh oui, oh, d'accord.

You know?

Tu sais?

Yeah. Yes.

Ouais. Oui.

You know, and I was like, oh no.

Vous savez, et je me disais, oh non.

And so what I'm doing is I'm responding

Et donc ce que je fais, c'est que je réponds

to their, their energy, their body language

à leur, leur énergie, leur langage corporel

without actually understanding what they're saying.

sans réellement comprendre ce qu'ils disent.

Yeah. And, and it's, it's sort of like

Ouais. Et, et c'est, c'est un peu comme si

I've gotta fake it until I make it right.

je devais faire semblant jusqu'à ce que je fasse les choses correctement.

You know, just keep going.

Vous savez, continuez.

Yeah, yeah, yeah.

Ouais ouais ouais.

I can understand.

Je peux comprendre.

Yeah.

Ouais.

But, but no

Mais, mais non

and nobody's ever called you out on it, so that's good.

et personne ne t'a jamais dénoncé, donc c'est bien.

No

Non

No, I i I try to make it, keep it very light and go Okay

Non, j'essaie de le faire, gardez-le très léger et allez OK

Yeah. Know, I understand.

Ouais. Sachez, je comprends.

Yeah. Right.

Ouais. Droite.

No, definitely.

Non, définitivement.

I say that's alright.

Je dis que ça va.

Yeah. I, I'd say maybe if you're speaking a foreign language

Ouais. Moi, je dirais peut-être que si tu parles une langue étrangère

and even if you speak the language very well, it's normal

et même si tu parles très bien la langue, c'est normal que

you can have misunderstandings.

tu puisses avoir des malentendus.

It's a, a normal part of communication with other people.

C'est une partie normale de la communication avec les autres.

Okay. Don't worry too much about it, just, you know

D'accord. Ne t'en fais pas trop , juste, tu sais

like you said, try, try, try again.

comme tu l'as dit, essaie, essaie, essaie encore.

You can try to work it out from the context

Vous pouvez essayer de le comprendre à partir du contexte,

see what kind of clues can really help you figure it

voir quel type d'indices peut vraiment vous aider à le comprendre

out and yeah, just keep going.

et oui, continuez.

So

Donc

Yeah.

voilà.

All right.

D'accord.

Okay. Awesome.

D'accord. Génial.

It's all about communication and at the very

C'est une question de communication et à tout le

least it'll give you very funny stories to tell later.

moins, cela vous donnera des histoires très drôles à raconter plus tard.

Exactly. Like in a podcast.

Exactement. Comme dans un podcast.

Right. All right, well thank you very much, Janine.

Droite. Très bien, merci beaucoup, Janine.

Round of applause for your first podcast and thank you.

Salve d'applaudissements pour votre premier podcast et merci.

And like I said, yeah, and this is our first video podcast

Et comme je l'ai dit, oui, et c'est notre premier podcast vidéo,

so definitely leave us some comments

alors laissez-nous définitivement quelques commentaires

and tell us what you think about this format.

et dites-nous ce que vous pensez de ce format.

We're trying something new for a while.

Nous essayons quelque chose de nouveau pendant un certain temps.

So yeah, looking forward

Alors oui, j'ai hâte

to getting your feedback and thanks a lot Jan.

d'avoir vos commentaires et merci beaucoup Jan.