Formule de politesse en anglais : Terminer un mail

Hi there, I'm Christina and you're watching Speak Better, Feel Great TV:

سلام، من کریستینا هستم و شما در حال تماشای تلویزیون Speak Better, Feel Great هستید:

That place to boost your English and boost your career.

این مکان برای تقویت زبان انگلیسی و ارتقای شغل شما.

Quick quiz:

مسابقه سریع:

In your mails in English, what do you write just above the signature? Sincerely? Best regards? Thanks?

در نامه های خود به زبان انگلیسی، دقیقاً بالای امضا چه می نویسید؟ خالصانه؟ با احترام؟ با تشکر؟

Today we’ll look at what you can put at the end of your email, and what you should avoid.

امروز به بررسی مواردی می‌پردازیم که می‌توانید در انتهای ایمیل خود قرار دهید و از چه چیزهایی باید اجتناب کنید.

You ready?

آماده ای؟

First, this part of the emall is called "the closing salutation." The "closing salutation" because

اولاً به این قسمت از امال «سلام پایانی» می گویند. "سلام پایانی" زیرا

it "closes" your message.

پیام شما را "بسته" می کند.

And in your closing salutation, First let's look at the expressions that you should avoid...

و در سلام پایانی شما، ابتدا اجازه دهید به عباراتی که باید از آنها اجتناب کنید نگاهی بیندازیم...

“Thanks for your consideration”

"از توجه شما متشکرم"

This is a bit too formal for most emails. You going to seem cold and distant.

این برای اکثر ایمیل ها کمی بیش از حد رسمی است. سرد و دور به نظر می رسید.

That's my best cold and distant face.

این بهترین چهره سرد و دور من است.

And if it's in an email for a job search, it will seem as if you lack confidence.

و اگر در ایمیلی برای جستجوی شغل باشد، به نظر می رسد که اعتماد به نفس ندارید.

C’est pas bien de manquer de confiance face à un recruteur…

C’est pas bien de manquer de confiance face à un recruteur…

Also, Avoid Yours truly:

همچنین، از خود اجتناب کنید:

This is ok if you're 10 years old and you’re writing a letter to your best friend.

اگر 10 ساله هستید و نامه ای برای بهترین دوست خود می نویسید، مشکلی ندارد.

But, If it's in email to a colleague, or to your manager ...

اما، اگر از طریق ایمیل برای یک همکار یا مدیر شما باشد ...

it's not so good. Now

چندان خوب نیست. اکنون

And you can give the impression of being "fake". Fake it's superficial “fake".

و شما می توانید تصور کنید که "جعلی" هستید. جعلی "جعلی" سطحی است. یکی

Another one to avoid, Sincerely Yours:

دیگر از مواردی که باید از آن اجتناب کنید.

What are writing, a love letter? Nope!

This expression is old fashioned—veillote—old fashioned and it's much too formal. For every day emails.

Unless you're looking to add a touch of "Old World"charm to your emails.

به دنبال اضافه کردن جذابیت "دنیای قدیم" به ایمیل های خود هستید.

But, In general, that's not the case ...

اما، به طور کلی، اینطور نیست...

If today you are using one of these expressions in your emails, I suggest you replace it with one of the following

اگر امروز از یکی از این عبارات در ایمیل های خود استفاده می کنید، پیشنهاد می کنم آن را با یکی از موارد زیر جایگزین کنید. سلام

closing salutation:

پایانی:

Best or Regards:

بهترین یا با احترام:

This is the basic closing greetings. Short, neutral, efficient. Best or Regards.

این سلام پایانی اولیه است. کوتاه، خنثی، کارآمد. بهترین یا با احترام.

Other good ones: Best regards or Kind Regards: These are especially good for people that you don’t know to well.

دیگر موارد خوب: با احترام یا با احترام: اینها مخصوصا برای افرادی که به خوبی آنها را نمی شناسید خوب است.

Some people thing that these are a little more formal than "Best" and "Regards"

مردم فکر می کنند که اینها کمی رسمی تر از "بهترین" و "با احترام" هستند،

but there are still part of the basic closing salutation.

اما هنوز بخشی از سلام پایانی اولیه وجود دارد.

Sincerely:

Ya, Why not...

sometimes, and when you truly sincere. For example, if you write to compliment someone.

برای تعریف کردن از کسی بنویسید.

Pour donner un compliment—to compliment someone.

Pour donner un compliment—برای تعریف کردن از کسی.

But for everyday emails, Sincerely can have the same effect as "Sincerely Yours"

ncerely می تواند تأثیری مشابه "ارادتمند شما" داشته باشد

Sincerely Yours

Thanks:

This is great when you really want to thank someone. But in a basic everyday mail ...

. اما در یک پست روزمره اولیه ...

mmmm ... .

mmmm ... .

there are other choices that are better. But if someone really did something for you,

انتخاب های دیگری وجود دارد که بهتر هستند. اما اگر کسی واقعاً کاری برای شما انجام داده است،

Thanks, Thanks so much, and Many thanks are all good. They’re friendly and sincere.

متشکرم، بسیار متشکرم، و تشکر فراوان، همه خوب هستند. آنها دوستانه و صمیمی هستند.

Just a recap:

فقط یک خلاصه نویسی:

Best ou Regards

با سلام و احترام با سلام و

Best regards ou Kind regards

احترام صمیمانه

Sincerely when you're truly sincere, for example with compliments

وقتی واقعاً صمیمانه هستید، به عنوان مثال با تعریف و تمجید با

Thanks, Thanks so much, And Many thanks when you thank someone for a service

تشکر، بسیار متشکرم، و زمانی که از کسی برای خدماتی تشکر می کنید سپاسگزارم

And you can use these closing salutation in mmmm..., let's say 98% of your emails. More or less…

و می توانید از این سلام پایانی در mmmm استفاده کنید. ..، فرض کنید 98 درصد از ایمیل های شما. کم و بیش…

And that’s it for today. C’est tout pour aujourd’hui. So that’s it for today.

و برای امروز همین است. C’est tout pour aujourd’hui. پس برای امروز همین است.

But Now, what about you?

اما حالا، شما چطور؟

Which closing salutation do you use at the end of your mail? Tell us in the comments.

در پایان نامه خود از کدام سلام پایانی استفاده می کنید؟ در نظرات به ما بگویید.

And we will see which is the most popular closing salutation from The Speak Better, Feel Great Community.

و خواهیم دید که محبوب ترین سلام پایانی از The Speak Better, Feel Great Community کدام است.

If you liked this video, help me boost the English level of French people everywhere!

اگر از این ویدیو خوشتان آمد، به من کمک کنید سطح انگلیسی فرانسوی ها را در همه جا تقویت کنم!

Share this video with your colleagues on LinkedIn, Twitter, Facebook, or send the link by email!

این ویدیو را با همکاران خود در لینکدین، توییتر، فیس بوک به اشتراک بگذارید یا پیوند را از طریق ایمیل ارسال کنید!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me, go to christinarebuffet.com

و اگر می خواهید انگلیسی خود را تقویت کنید و هر هفته با من شغل خود را تقویت کنید، به christinarebuffet.com بروید

and subscribe to receive email updates.

و برای دریافت به روز رسانی های ایمیل مشترک شوید.

Every week, you’ll get a short English lesson, vocabulary, and exclusive bonuses that

هر هفته، یک درس کوتاه انگلیسی، واژگان، و پاداش‌های انحصاری دریافت خواهید کرد که

I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

من فقط با Speak Better, Feel Great Ambassadors به ​​اشتراک می‌گذارم.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV. I’m Christina and I’ll see you next time.

از اینکه تلویزیون Speak Better، Feel Great را تماشا کردید بسیار متشکریم. من کریستینا هستم و دفعه بعد شما را می بینم.