Formule de politesse en anglais : Terminer un mail

Hi there, I'm Christina and you're watching Speak Better, Feel Great TV:

Ciao, sono Christina e stai guardando Speak Better, Feel Great TV:

That place to boost your English and boost your career.

quel posto per migliorare il tuo inglese e dare slancio alla tua carriera.

Quick quiz:

Quiz veloce:

In your mails in English, what do you write just above the signature? Sincerely? Best regards? Thanks?

nelle tue mail in inglese, cosa scrivi appena sopra la firma? Cordiali saluti? Distinti saluti? Grazie?

Today we’ll look at what you can put at the end of your email, and what you should avoid.

Oggi vedremo cosa puoi inserire alla fine della tua email e cosa dovresti evitare. Sei

You ready?

pronto?

First, this part of the emall is called "the closing salutation." The "closing salutation" because

Innanzitutto, questa parte dell'emall è chiamata "il saluto di chiusura". Il "saluto di chiusura" perché

it "closes" your message.

"chiude" il tuo messaggio.

And in your closing salutation, First let's look at the expressions that you should avoid...

E nel tuo saluto di chiusura, prima diamo un'occhiata alle espressioni che dovresti evitare...

“Thanks for your consideration”

"Grazie per la considerazione"

This is a bit too formal for most emails. You going to seem cold and distant.

Questo è un po' troppo formale per la maggior parte delle email. Sembrerai freddo e distante.

That's my best cold and distant face.

Questa è la mia faccia migliore, fredda e distante.

And if it's in an email for a job search, it will seem as if you lack confidence.

E se è in un'e-mail per una ricerca di lavoro, sembrerà che tu manchi di fiducia.

C’est pas bien de manquer de confiance face à un recruteur…

C'est pas bien de manquer de confiance face à un recruteur...

Also, Avoid Yours truly:

Inoltre, evita il tuo sincero:

This is ok if you're 10 years old and you’re writing a letter to your best friend.

va bene se hai 10 anni e stai scrivendo una lettera al tuo migliore amico.

But, If it's in email to a colleague, or to your manager ...

Ma, se è nell'e-mail a un collega o al tuo manager ...

it's not so good. Now

non è così buono. Ora

And you can give the impression of being "fake". Fake it's superficial “fake".

E puoi dare l'impressione di essere "falso". Falso è un "falso" superficiale.

Another one to avoid, Sincerely Yours:

Un altro da evitare, Cordiali saluti:

What are writing, a love letter? Nope!

Cosa significa scrivere, una lettera d'amore? No!

This expression is old fashioned—veillote—old fashioned and it's much too formal. For every day emails.

Questa espressione è antiquata - veillote - antiquata ed è troppo formale.

Unless you're looking to add a touch of "Old World"charm to your emails.

cercando di aggiungere un tocco di fascino "vecchio mondo" alle tue e-mail.Ma

But, In general, that's not the case ...

, in generale, non è così...

If today you are using one of these expressions in your emails, I suggest you replace it with one of the following

Se oggi stai usando una di queste espressioni nelle tue e-mail, ti suggerisco di sostituirla con una delle seguenti

closing salutation:

saluto di chiusura:

Best or Regards:

Cordiali saluti o Saluti:

This is the basic closing greetings. Short, neutral, efficient. Best or Regards.

questi sono i saluti di chiusura di base. Brevi, neutri, efficaci.

Other good ones: Best regards or Kind Regards: These are especially good for people that you don’t know to well.

Cordiali saluti o

Some people thing that these are a little more formal than "Best" and "Regards"

Saluti. la gente pensa che siano un po' più formali di "Cordiali" e "Saluti",

but there are still part of the basic closing salutation.

ma ci sono ancora parte del saluto di chiusura di base.

Sincerely:

Cordiali saluti:

Ya, Why not...

Sì, perché no...

sometimes, and when you truly sincere. For example, if you write to compliment someone.

a volte, e quando sei veramente sincero. scrivere per complimentarsi con qualcuno.

Pour donner un compliment—to compliment someone.

Pour donner un complimento, per complimentarsi con qualcuno.

But for everyday emails, Sincerely can have the same effect as "Sincerely Yours"

Ma per le e-mail di tutti i giorni, Cordiali saluti può avere lo stesso effetto di "Cordiali saluti"

Sincerely Yours

Cordiali saluti

Thanks:

Grazie:

This is great when you really want to thank someone. But in a basic everyday mail ...

è fantastico quando vuoi davvero ringraziare qualcuno. Ma in una semplice posta di tutti i giorni ...

mmmm ... .

mmmm ... .

there are other choices that are better. But if someone really did something for you,

ci sono altre scelte che sono migliori. Ma se qualcuno ha davvero fatto qualcosa per te,

Thanks, Thanks so much, and Many thanks are all good. They’re friendly and sincere.

grazie, grazie mille e molte grazie vanno tutti bene. Sono amichevoli e sinceri.

Just a recap:

Solo un riepilogo:

Best ou Regards

Cordiali saluti Cordiali saluti Cordiali

Best regards ou Kind regards

saluti Cordiali saluti

Sincerely when you're truly sincere, for example with compliments

quando sei veramente sincero, ad esempio con i complimenti

Thanks, Thanks so much, And Many thanks when you thank someone for a service

Grazie, Grazie mille e Molte grazie quando ringrazi qualcuno per un servizio

And you can use these closing salutation in mmmm..., let's say 98% of your emails. More or less…

E puoi usare questi saluti di chiusura in mmmm. .., diciamo il 98% delle tue email. Più o meno...

And that’s it for today. C’est tout pour aujourd’hui. So that’s it for today.

E per oggi è tutto. C'est tout pour aujourd'hui. Quindi è tutto per oggi.

But Now, what about you?

Ma ora, e tu?

Which closing salutation do you use at the end of your mail? Tell us in the comments.

Quale saluto di chiusura usi alla fine della tua mail? Diteci nei commenti.

And we will see which is the most popular closing salutation from The Speak Better, Feel Great Community.

E vedremo qual è il saluto di chiusura più popolare di The Speak Better, Feel Great Community.

If you liked this video, help me boost the English level of French people everywhere!

Se ti è piaciuto questo video, aiutami a migliorare il livello di inglese dei francesi ovunque!

Share this video with your colleagues on LinkedIn, Twitter, Facebook, or send the link by email!

Condividi questo video con i tuoi colleghi su LinkedIn, Twitter, Facebook o invia il link via e-mail!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me, go to christinarebuffet.com

E se vuoi migliorare il tuo inglese e migliorare la tua carriera ogni settimana con me, vai su christinarebuffet.com

and subscribe to receive email updates.

e iscriviti per ricevere aggiornamenti via email.

Every week, you’ll get a short English lesson, vocabulary, and exclusive bonuses that

Ogni settimana riceverai una breve lezione di inglese, vocabolario e bonus esclusivi che

I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

condivido solo con i miei ambasciatori Speak Better, Feel Great.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV. I’m Christina and I’ll see you next time.

Grazie mille per aver guardato Speak Better, Feel Great TV. Sono Christina e ci vediamo la prossima volta.