Formule de politesse en anglais : Terminer un mail

Hi there, I'm Christina and you're watching Speak Better, Feel Great TV:

Cześć, jestem Christina i oglądasz program Speak Better, Feel Great TV:

That place to boost your English and boost your career.

To miejsce, w którym możesz poprawić swój angielski i przyspieszyć karierę.

Quick quiz:

Szybki quiz:

In your mails in English, what do you write just above the signature? Sincerely? Best regards? Thanks?

Co piszesz w swoich mailach w języku angielskim tuż nad podpisem? Z poważaniem? Z wyrazami szacunku? Dzięki?

Today we’ll look at what you can put at the end of your email, and what you should avoid.

Dzisiaj przyjrzymy się, co możesz umieścić na końcu e-maila, a czego powinieneś unikać.

You ready?

jesteś gotowy? Po

First, this part of the emall is called "the closing salutation." The "closing salutation" because

pierwsze, ta część emall nazywana jest „końcowym pozdrowieniem”. „Powitanie na zakończenie”, ponieważ

it "closes" your message.

„zamyka” Twoją wiadomość.

And in your closing salutation, First let's look at the expressions that you should avoid...

Na zakończenie powitania przyjrzyjmy się najpierw wyrażeniom, których należy unikać...

“Thanks for your consideration”

„Dziękujemy za uwagę”

This is a bit too formal for most emails. You going to seem cold and distant.

To jest trochę zbyt formalne w przypadku większości e-maili. Będziesz wydawał się zimny i odległy.

That's my best cold and distant face.

To moja najlepsza zimna i odległa twarz.

And if it's in an email for a job search, it will seem as if you lack confidence.

A jeśli jest to w e-mailu dotyczącym poszukiwania pracy, będzie wyglądało na to, że brakuje Ci pewności siebie.

C’est pas bien de manquer de confiance face à un recruteur…

C’est pas bien de manquer de confiance face à un recruteur…

Also, Avoid Yours truly:

Ponadto, naprawdę unikaj:

This is ok if you're 10 years old and you’re writing a letter to your best friend.

to jest w porządku, jeśli masz 10 lat i piszesz list do swojego najlepszego przyjaciela.

But, If it's in email to a colleague, or to your manager ...

Ale jeśli jest to e-mail do kolegi lub przełożonego…

it's not so good. Now

nie jest tak dobrze. Teraz

And you can give the impression of being "fake". Fake it's superficial “fake".

I możesz sprawiać wrażenie "fałszywego". Fałszywe to powierzchowne „fałszywe”.

Another one to avoid, Sincerely Yours:

Kolejne, którego należy unikać. Z poważaniem:

What are writing, a love letter? Nope!

Co piszesz, list miłosny? Nie!

This expression is old fashioned—veillote—old fashioned and it's much too formal. For every day emails.

To wyrażenie jest staroświeckie — veillote — staromodne i jest zbyt formalne. Do codziennych e-maili.

Unless you're looking to add a touch of "Old World"charm to your emails.

chcesz dodać odrobinę uroku „Starego Świata” do swoich e-maili.

But, In general, that's not the case ...

Ale ogólnie rzecz biorąc, tak nie jest…

If today you are using one of these expressions in your emails, I suggest you replace it with one of the following

Jeśli dzisiaj używasz jednego z tych wyrażeń w swoich e-mailach, sugeruję zastąpienie go jednym z poniższych

closing salutation:

końcowe pozdrowienie:

Best or Regards:

Best or Regards:

This is the basic closing greetings. Short, neutral, efficient. Best or Regards.

To jest podstawowe pozdrowienia końcowe. Krótkie, neutralne, skuteczne. Best or Regards.

Other good ones: Best regards or Kind Regards: These are especially good for people that you don’t know to well.

Inne dobre: ​​Pozdrawiam lub Kind Regards: Są szczególnie dobre dla osób, których nie znasz dobrze.

Some people thing that these are a little more formal than "Best" and "Regards"

Niektóre ludzie uważają, że są one nieco bardziej oficjalne niż „Pozdrawiam” i „Pozdrawiam”,

but there are still part of the basic closing salutation.

ale nadal stanowią część podstawowego zwrotu grzecznościowego.

Sincerely:

Z poważaniem:

Ya, Why not...

Tak, dlaczego nie…

sometimes, and when you truly sincere. For example, if you write to compliment someone.

czasami i kiedy naprawdę szczerze. Na przykład, jeśli napisz, aby kogoś pogratulować.

Pour donner un compliment—to compliment someone.

Pour donner un Compliment—komplementować kogoś.

But for everyday emails, Sincerely can have the same effect as "Sincerely Yours"

Ale w przypadku codziennych e-maili słowo „Z poważaniem” może mieć taki sam efekt jak „Z poważaniem”

Sincerely Yours

Z poważaniem

Thanks:

Dzięki:

This is great when you really want to thank someone. But in a basic everyday mail ...

To świetne rozwiązanie, gdy naprawdę chcesz komuś podziękować. Ale w zwykłej, codziennej poczcie...

mmmm ... .

mmmm... .

there are other choices that are better. But if someone really did something for you,

są inne opcje, które są lepsze. Ale jeśli ktoś naprawdę coś dla ciebie zrobił,

Thanks, Thanks so much, and Many thanks are all good. They’re friendly and sincere.

podziękowania, wielkie dzięki i wielkie dzięki są dobre. Są przyjaźni i szczerzy.

Just a recap:

Krótkie podsumowanie: Z

Best ou Regards

pozdrowieniami Z poważaniem

Best regards ou Kind regards

ou Z pozdrowieniami Z poważaniem,

Sincerely when you're truly sincere, for example with compliments

gdy jesteś naprawdę szczery, na przykład z komplementami

Thanks, Thanks so much, And Many thanks when you thank someone for a service

Dzięki, Dziękuję bardzo, I Wielkie dzięki, gdy dziękujesz komuś za usługę

And you can use these closing salutation in mmmm..., let's say 98% of your emails. More or less…

I możesz użyć tych końcowych zwrotów grzecznościowych w mmmm. .. powiedzmy 98% Twoich e-maili. Mniej więcej…

And that’s it for today. C’est tout pour aujourd’hui. So that’s it for today.

I to tyle na dziś. C’est tout pour aujourd’hui. To tyle na dziś.

But Now, what about you?

Ale teraz, co z tobą?

Which closing salutation do you use at the end of your mail? Tell us in the comments.

Jakiego powitania końcowego używasz na końcu swojej poczty? Powiedz nam w komentarzach.

And we will see which is the most popular closing salutation from The Speak Better, Feel Great Community.

I zobaczymy, które jest najpopularniejsze pozdrowienie końcowe z The Speak Better, Feel Great Community.

If you liked this video, help me boost the English level of French people everywhere!

Jeśli spodobał Ci się ten film, pomóż mi podnieść poziom angielskiego Francuzów na całym świecie!

Share this video with your colleagues on LinkedIn, Twitter, Facebook, or send the link by email!

Udostępnij ten film swoim współpracownikom na LinkedIn, Twitterze, Facebooku lub wyślij link e-mailem!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me, go to christinarebuffet.com

A jeśli chcesz udoskonalać swój angielski i rozwijać swoją karierę co tydzień ze mną, wejdź na christinarebuffet.com

and subscribe to receive email updates.

i zapisz się, aby otrzymywać aktualizacje e-mailem.

Every week, you’ll get a short English lesson, vocabulary, and exclusive bonuses that

Co tydzień otrzymasz krótką lekcję angielskiego, słownictwo i ekskluzywne bonusy, którymi

I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

dzielę się tylko z moimi ambasadorami Speak Better, Feel Great.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV. I’m Christina and I’ll see you next time.

Dziękuję bardzo za oglądanie programu Speak Better, Feel Great TV. Jestem Christina i do zobaczenia następnym razem.