Formule de politesse en anglais : Terminer un mail

Hi there, I'm Christina and you're watching Speak Better, Feel Great TV:

Olá, sou Christina e você está assistindo à TV Speak Better, Feel Great:

That place to boost your English and boost your career.

Aquele lugar para aprimorar seu inglês e impulsionar sua carreira.

Quick quiz:

Quiz rápido:

In your mails in English, what do you write just above the signature? Sincerely? Best regards? Thanks?

Em seus e-mails em inglês, o que você escreve logo acima da assinatura? Sinceramente? Atenciosamente? Obrigado?

Today we’ll look at what you can put at the end of your email, and what you should avoid.

Hoje veremos o que você pode colocar no final do seu e-mail e o que deve evitar.

You ready?

Esta pronto?

First, this part of the emall is called "the closing salutation." The "closing salutation" because

Em primeiro lugar, esta parte da mensagem é chamada de "a saudação final". A "saudação de encerramento" porque

it "closes" your message.

"fecha" sua mensagem.

And in your closing salutation, First let's look at the expressions that you should avoid...

E em sua saudação de encerramento, primeiro vamos ver as expressões que você deve evitar...

“Thanks for your consideration”

“Obrigado por sua consideração”

This is a bit too formal for most emails. You going to seem cold and distant.

Isso é um pouco formal demais para a maioria dos e-mails. Você vai parecer frio e distante.

That's my best cold and distant face.

Essa é a minha melhor cara fria e distante.

And if it's in an email for a job search, it will seem as if you lack confidence.

E se estiver em um e-mail para uma busca de emprego, parecerá que você não tem confiança.

C’est pas bien de manquer de confiance face à un recruteur…

C'est pas bien de manquer de confiance face a un recruteur ...

Also, Avoid Yours truly:

Além disso, evite o seu verdadeiro:

This is ok if you're 10 years old and you’re writing a letter to your best friend.

tudo bem se você tiver 10 anos e estiver escrevendo uma carta para seu melhor amigo.

But, If it's in email to a colleague, or to your manager ...

Mas, se for por e-mail para um colega, ou para o seu gerente...

it's not so good. Now

não é tão bom assim. Agora

And you can give the impression of being "fake". Fake it's superficial “fake".

E você pode dar a impressão de ser "falso". Falso é superficial "falso".

Another one to avoid, Sincerely Yours:

Outro a evitar, Atenciosamente: O

What are writing, a love letter? Nope!

que está escrevendo, uma carta de amor? Não!

This expression is old fashioned—veillote—old fashioned and it's much too formal. For every day emails.

Essa expressão é antiquada - veillote - antiquada e muito formal. Para e-mails diários.

Unless you're looking to add a touch of "Old World"charm to your emails.

A menos que você seja procurando adicionar um toque de charme "Velho Mundo" aos seus e-mails.

But, In general, that's not the case ...

Mas, em geral, não é o caso ...

If today you are using one of these expressions in your emails, I suggest you replace it with one of the following

Se hoje você está usando uma dessas expressões em seus e-mails, sugiro que a substitua por uma das seguintes

closing salutation:

saudação de encerramento:

Best or Regards:

Atenciosamente:

This is the basic closing greetings. Short, neutral, efficient. Best or Regards.

Este é o cumprimento básico de encerramento. Curto, neutro, eficiente. Atenciosamente.

Other good ones: Best regards or Kind Regards: These are especially good for people that you don’t know to well.

Outros bons cumprimentos: Atenciosamente ou Atenciosamente: Estes são especialmente bons para pessoas que você não conhece muito bem.

Some people thing that these are a little more formal than "Best" and "Regards"

Alguns as pessoas acham que são um pouco mais formais do que "Best" e "Regards",

but there are still part of the basic closing salutation.

mas ainda fazem parte da saudação básica de encerramento.

Sincerely:

Atenciosamente:

Ya, Why not...

Sim, por que não...

sometimes, and when you truly sincere. For example, if you write to compliment someone.

às vezes, e quando você é realmente sincero. Por exemplo, se você escreva para elogiar alguém.

Pour donner un compliment—to compliment someone.

Pour donner un elogio—para elogiar alguém.

But for everyday emails, Sincerely can have the same effect as "Sincerely Yours"

Mas para e-mails diários, Si ncerely pode ter o mesmo efeito que "Sincerely Yours"

Sincerely Yours

Sincerely Yours

Thanks:

Thanks:

This is great when you really want to thank someone. But in a basic everyday mail ...

Isso é ótimo quando você realmente quer agradecer a alguém. Mas em um correio diário básico ...

mmmm ... .

mmmm ... .

there are other choices that are better. But if someone really did something for you,

existem outras opções que são melhores. Mas se alguém realmente fez algo por você,

Thanks, Thanks so much, and Many thanks are all good. They’re friendly and sincere.

obrigado, muito obrigado e muito obrigado, tudo bem. Eles são amigáveis ​​e sinceros.

Just a recap:

Apenas uma recapitulação:

Best ou Regards

Atenciosamente Atenciosamente Atenciosamente

Best regards ou Kind regards

Sincerely when you're truly sincere, for example with compliments

quando você é verdadeiramente sincero, por exemplo, com elogios

Thanks, Thanks so much, And Many thanks when you thank someone for a service

Obrigado, muito obrigado e muito obrigado quando você agradece a alguém por um serviço

And you can use these closing salutation in mmmm..., let's say 98% of your emails. More or less…

E você pode usar essas saudações finais em mmmm. .., digamos 98% dos seus e-mails. Mais ou menos...

And that’s it for today. C’est tout pour aujourd’hui. So that’s it for today.

E é isso por hoje. C'est tout pour aujourd'hui. Então é isso por hoje.

But Now, what about you?

Mas agora, e você?

Which closing salutation do you use at the end of your mail? Tell us in the comments.

Qual saudação de encerramento você usa no final de sua correspondência? Conte-nos nos comentários.

And we will see which is the most popular closing salutation from The Speak Better, Feel Great Community.

E veremos qual é a saudação de encerramento mais popular da Comunidade Speak Better, Feel Great.

If you liked this video, help me boost the English level of French people everywhere!

Se você gostou deste vídeo, ajude-me a aumentar o nível de inglês dos franceses em todos os lugares!

Share this video with your colleagues on LinkedIn, Twitter, Facebook, or send the link by email!

Compartilhe este vídeo com seus colegas no LinkedIn, Twitter, Facebook ou envie o link por e-mail!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me, go to christinarebuffet.com

E se você quiser melhorar seu inglês e impulsionar sua carreira toda semana comigo, acesse christinarebuffet.com

and subscribe to receive email updates.

e assine para receber atualizações por e-mail.

Every week, you’ll get a short English lesson, vocabulary, and exclusive bonuses that

Todas as semanas, você receberá uma pequena aula de inglês, vocabulário e bônus exclusivos que

I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

compartilho apenas com meus embaixadores Speak Better, Feel Great.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV. I’m Christina and I’ll see you next time.

Muito obrigado por assistir Speak Better, Feel Great TV. Eu sou Christina e até a próxima.