Formule de politesse en anglais : Terminer un mail

Hi there, I'm Christina and you're watching Speak Better, Feel Great TV:

Bonjour, je m'appelle Christina et vous regardez Speak Better, Feel Great TV :

That place to boost your English and boost your career.

cet endroit pour booster votre anglais et booster votre carrière.

Quick quiz:

Petit quiz :

In your mails in English, what do you write just above the signature? Sincerely? Best regards? Thanks?

Dans vos mails en anglais, qu'écrivez-vous juste au-dessus de la signature ? Sincèrement? Cordialement? Merci?

Today we’ll look at what you can put at the end of your email, and what you should avoid.

Aujourd'hui, nous allons voir ce que vous pouvez mettre à la fin de votre e-mail et ce que vous devez éviter.

You ready?

Vous êtes prêt ?

First, this part of the emall is called "the closing salutation." The "closing salutation" because

Tout d'abord, cette partie du mail s'appelle "la salutation de clôture". La « salutation de clôture » car

it "closes" your message.

elle « clôt » votre message.

And in your closing salutation, First let's look at the expressions that you should avoid...

Et dans votre salutation finale, regardons d'abord les expressions que vous devriez éviter...

“Thanks for your consideration”

"Merci pour votre considération"

This is a bit too formal for most emails. You going to seem cold and distant.

C'est un peu trop formel pour la plupart des e-mails. Tu vas paraître froid et distant.

That's my best cold and distant face.

C'est mon meilleur visage froid et distant.

And if it's in an email for a job search, it will seem as if you lack confidence.

Et si c'est dans un e-mail pour une recherche d'emploi, vous aurez l'impression de manquer de confiance.

C’est pas bien de manquer de confiance face à un recruteur…

C'est pas bien de manquer de confiance face à un recruteur…

Also, Avoid Yours truly:

Aussi, évitez Yours really :

This is ok if you're 10 years old and you’re writing a letter to your best friend.

C'est ok si vous avez 10 ans et que vous écrivez une lettre à votre meilleur ami.

But, If it's in email to a colleague, or to your manager ...

Mais, si c'est envoyé par e-mail à un collègue ou à votre responsable...

it's not so good. Now

ce n'est pas si bon.

And you can give the impression of being "fake". Fake it's superficial “fake".

Et maintenant, vous pouvez donner l'impression d'être "faux". Faux, c'est du "faux" superficiel.

Another one to avoid, Sincerely Yours:

Un autre à éviter, Sincèrement vôtre :

What are writing, a love letter? Nope!

Qu'est-ce qu'écrire, une lettre d'amour ? Non !

This expression is old fashioned—veillote—old fashioned and it's much too formal. For every day emails.

Cette expression est démodée - veillote - démodée et elle est beaucoup trop formelle. Pour les e-mails de tous les jours.

Unless you're looking to add a touch of "Old World"charm to your emails.

À moins que vous ne soyez vous cherchez à ajouter une touche de charme "Vieux Monde" à vos emails.

But, In general, that's not the case ...

Mais, en général, ce n'est pas le cas...

If today you are using one of these expressions in your emails, I suggest you replace it with one of the following

Si aujourd'hui vous utilisez une de ces expressions dans vos emails, je vous propose de la remplacer par l'une des suivantes

closing salutation:

Salutations de clôture :

Best or Regards:

Best ou Regards : il

This is the basic closing greetings. Short, neutral, efficient. Best or Regards.

s'agit des salutations de clôture de base. Courtes, neutres, efficaces. Best ou Regards.

Other good ones: Best regards or Kind Regards: These are especially good for people that you don’t know to well.

Autres bonnes salutations : Best regards ou Kind Regards : elles sont particulièrement utiles pour les personnes que vous ne connaissez pas bien.

Some people thing that these are a little more formal than "Best" and "Regards"

Certaines les gens pensent que ceux-ci sont un peu plus formels que "Best" et "Cordialement",

but there are still part of the basic closing salutation.

mais il y a toujours une partie de la salutation de clôture de base.

Sincerely:

Sincèrement :

Ya, Why not...

oui, pourquoi pas...

sometimes, and when you truly sincere. For example, if you write to compliment someone.

parfois, et quand vous êtes vraiment sincère. Par exemple, si vous écrire pour complimenter quelqu"un.

Pour donner un compliment—to compliment someone.

Pour donner un compliment—pour complimenter quelqu"un.

But for everyday emails, Sincerely can have the same effect as "Sincerely Yours"

Mais pour les e-mails de tous les jours, Si ncerely peut avoir le même effet que "Sincèrement vôtre"

Sincerely Yours

Sincèrement vôtre

Thanks:

Merci :

This is great when you really want to thank someone. But in a basic everyday mail ...

C'est très bien quand vous voulez vraiment remercier quelqu'un. Mais dans un courrier basique de tous les jours ...

mmmm ... .

mmmm ... .

there are other choices that are better. But if someone really did something for you,

il y a d'autres choix qui sont meilleurs. Mais si quelqu'un a vraiment fait quelque chose pour vous,

Thanks, Thanks so much, and Many thanks are all good. They’re friendly and sincere.

merci, merci beaucoup et merci beaucoup, tout va bien. Ils sont amicaux et sincères.

Just a recap:

Juste un récapitulatif :

Best ou Regards

Cordialement

Best regards ou Kind regards

Cordialement ou Cordialement

Sincerely when you're truly sincere, for example with compliments

Cordialement quand vous êtes vraiment sincère, par exemple avec des compliments

Thanks, Thanks so much, And Many thanks when you thank someone for a service

Merci, Merci beaucoup, Et Merci beaucoup quand vous remerciez quelqu'un pour un service

And you can use these closing salutation in mmmm..., let's say 98% of your emails. More or less…

Et vous pouvez utiliser ces salutations finales en mmmm. .., disons 98% de vos emails. Plus ou moins…

And that’s it for today. C’est tout pour aujourd’hui. So that’s it for today.

Et c'est tout pour aujourd'hui. C'est tout pour aujourd'hui. Alors c'est tout pour aujourd'hui.

But Now, what about you?

Mais maintenant, et vous ?

Which closing salutation do you use at the end of your mail? Tell us in the comments.

Quelle salutation de clôture utilisez-vous à la fin de votre courrier ? Dites le nous dans les commentaires.

And we will see which is the most popular closing salutation from The Speak Better, Feel Great Community.

Et nous verrons quelle est la salutation de clôture la plus populaire de la communauté Speak Better, Feel Great.

If you liked this video, help me boost the English level of French people everywhere!

Si vous avez aimé cette vidéo, aidez-moi à booster le niveau d'anglais des français partout !

Share this video with your colleagues on LinkedIn, Twitter, Facebook, or send the link by email!

Partagez cette vidéo avec vos collègues sur LinkedIn, Twitter, Facebook ou envoyez le lien par e-mail !

And if you want to boost your English and boost your career every week with me, go to christinarebuffet.com

Et si vous souhaitez booster votre anglais et booster votre carrière chaque semaine avec moi, rendez-vous sur christinarebuffet.com

and subscribe to receive email updates.

et abonnez-vous pour recevoir des mises à jour par e-mail.

Every week, you’ll get a short English lesson, vocabulary, and exclusive bonuses that

Chaque semaine, vous recevrez une courte leçon d'anglais, du vocabulaire et des bonus exclusifs que

I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

je ne partage qu'avec mes ambassadeurs Speak Better, Feel Great.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV. I’m Christina and I’ll see you next time.

Merci beaucoup d'avoir regardé Speak Better, Feel Great TV. Je suis Christina et je vous verrai la prochaine fois.