Formule de politesse en anglais : Terminer un mail

Hi there, I'm Christina and you're watching Speak Better, Feel Great TV:

Xin chào, tôi là Christina và bạn đang xem Speak Better, Feel Great TV:

That place to boost your English and boost your career.

That place to boost your English and boost your Career.

Quick quiz:

Câu đố nhanh:

In your mails in English, what do you write just above the signature? Sincerely? Best regards? Thanks?

Trong những bức thư bằng tiếng Anh, bạn viết gì ngay phía trên chữ ký? Trân trọng? Trân trọng? Cảm ơn?

Today we’ll look at what you can put at the end of your email, and what you should avoid.

Hôm nay chúng ta sẽ xem xét những gì bạn có thể đặt ở cuối email và những gì bạn nên tránh.

You ready?

Bạn sẵn sàng chưa?

First, this part of the emall is called "the closing salutation." The "closing salutation" because

Đầu tiên, phần này của emall được gọi là "lời chào kết thúc". "Lời chào kết thúc" bởi vì

it "closes" your message.

nó "đóng" tin nhắn của bạn.

And in your closing salutation, First let's look at the expressions that you should avoid...

Và trong lời chào kết thúc của bạn, Trước tiên, hãy xem xét các cách diễn đạt mà bạn nên tránh...

“Thanks for your consideration”

“Cảm ơn vì đã cân nhắc”

This is a bit too formal for most emails. You going to seem cold and distant.

Điều này hơi trang trọng đối với hầu hết các email. Bạn sẽ có vẻ lạnh lùng và xa cách.

That's my best cold and distant face.

Đó là khuôn mặt lạnh lùng và xa cách nhất của tôi.

And if it's in an email for a job search, it will seem as if you lack confidence.

Và nếu đó là trong một email tìm việc, nó sẽ có vẻ như bạn thiếu tự tin.

C’est pas bien de manquer de confiance face à un recruteur…

C’est pas bien de manquer de confiance face à un recruteur…

Also, Avoid Yours truly:

Ngoài ra, Tránh bạn thật sự:

This is ok if you're 10 years old and you’re writing a letter to your best friend.

Sẽ ổn thôi nếu bạn 10 tuổi và bạn đang viết một lá thư cho người bạn thân nhất của mình.

But, If it's in email to a colleague, or to your manager ...

Tuy nhiên, nếu đó là email gửi cho đồng nghiệp, hoặc cho người quản lý của bạn ...

it's not so good. Now

thì không tốt lắm. Bây giờ

And you can give the impression of being "fake". Fake it's superficial “fake".

Và bạn có thể tạo ấn tượng là "giả". Giả tạo là hời hợt “giả tạo".

Another one to avoid, Sincerely Yours:

Một cách khác cần tránh, Trân trọng:

What are writing, a love letter? Nope!

Viết gì thế, một bức thư tình? Không!

This expression is old fashioned—veillote—old fashioned and it's much too formal. For every day emails.

Cách diễn đạt này đã lỗi thời—màn che mặt—lỗi thời và nó quá trang trọng. Đối với các email hàng ngày.

Unless you're looking to add a touch of "Old World"charm to your emails.

Trừ khi bạn là đang tìm cách thêm nét quyến rũ của "Thế giới cũ" vào email của bạn.

But, In general, that's not the case ...

Nhưng, Nói chung, không phải vậy...

If today you are using one of these expressions in your emails, I suggest you replace it with one of the following

Nếu hôm nay bạn đang sử dụng một trong những cách diễn đạt này trong email của mình, tôi khuyên bạn nên thay thế nó bằng một trong những cách diễn đạt sau

closing salutation:

lời chào kết thúc:

Best or Regards:

Best or Regards:

This is the basic closing greetings. Short, neutral, efficient. Best or Regards.

Đây là lời chào kết thúc cơ bản. Ngắn gọn, trung lập, hiệu quả. Best or Regards.

Other good ones: Best regards or Kind Regards: These are especially good for people that you don’t know to well.

Những lời chúc tốt đẹp khác: Best Trân trọng hoặc Trân trọng: Những lời chào này đặc biệt tốt cho những người mà bạn không biết rõ.

Some people thing that these are a little more formal than "Best" and "Regards"

Một số mọi người cho rằng những từ này trang trọng hơn một chút so với "Trân trọng" và "Trân trọng"

but there are still part of the basic closing salutation.

nhưng vẫn có một phần của lời chào kết thúc cơ bản.

Sincerely:

Trân trọng:

Ya, Why not...

Ya, Tại sao không...

sometimes, and when you truly sincere. For example, if you write to compliment someone.

đôi khi, và khi bạn thực sự chân thành. Ví dụ, nếu bạn viết để khen ai đó.

Pour donner un compliment—to compliment someone.

Pour donner un Khen—để khen ai đó.

But for everyday emails, Sincerely can have the same effect as "Sincerely Yours"

Nhưng đối với email hàng ngày, Si ncerely có thể có tác dụng tương tự như "Trân trọng của bạn"

Sincerely Yours

Trân trọng

Thanks:

cảm ơn:

This is great when you really want to thank someone. But in a basic everyday mail ...

Điều này thật tuyệt khi bạn thực sự muốn cảm ơn ai đó. Nhưng trong một thư cơ bản hàng ngày ...

mmmm ... .

mmmm ... .

there are other choices that are better. But if someone really did something for you,

có những lựa chọn khác tốt hơn. Nhưng nếu ai đó thực sự làm điều gì đó cho bạn,

Thanks, Thanks so much, and Many thanks are all good. They’re friendly and sincere.

Cảm ơn, Cảm ơn rất nhiều và Cảm ơn rất nhiều đều tốt. Họ rất thân thiện và chân thành.

Just a recap:

Chỉ là một bản tóm tắt:

Best ou Regards

Best ou Regards

Best regards ou Kind regards

Trân trọng ou Trân trọng

Sincerely when you're truly sincere, for example with compliments

khi bạn thực sự chân thành, ví dụ với lời khen

Thanks, Thanks so much, And Many thanks when you thank someone for a service

Cảm ơn, Cảm ơn rất nhiều và Rất cảm ơn khi bạn cảm ơn ai đó về dịch vụ

And you can use these closing salutation in mmmm..., let's say 98% of your emails. More or less…

Và bạn có thể sử dụng lời chào kết thúc này bằng mmmm. .., giả sử 98% email của bạn. Ít nhiều…

And that’s it for today. C’est tout pour aujourd’hui. So that’s it for today.

Và đó là tất cả cho ngày hôm nay. C’est tout pour aujourd’hui. Vì vậy, đó là nó cho ngày hôm nay.

But Now, what about you?

Nhưng bây giờ, còn bạn thì sao?

Which closing salutation do you use at the end of your mail? Tell us in the comments.

Bạn sử dụng lời chào kết thúc nào ở cuối thư của mình? Hãy cho chúng tôi trong các ý kiến.

And we will see which is the most popular closing salutation from The Speak Better, Feel Great Community.

Và chúng ta sẽ xem đâu là lời chào kết thúc phổ biến nhất từ ​​The Speak Better, Feel Great Community.

If you liked this video, help me boost the English level of French people everywhere!

Nếu bạn thích video này, hãy giúp tôi nâng cao trình độ tiếng Anh của người Pháp ở khắp mọi nơi!

Share this video with your colleagues on LinkedIn, Twitter, Facebook, or send the link by email!

Chia sẻ video này với đồng nghiệp của bạn trên LinkedIn, Twitter, Facebook hoặc gửi liên kết qua email!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me, go to christinarebuffet.com

Và nếu bạn muốn cải thiện tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của mình mỗi tuần với tôi, hãy truy cập christinarebuffet.com

and subscribe to receive email updates.

và đăng ký để nhận thông tin cập nhật qua email.

Every week, you’ll get a short English lesson, vocabulary, and exclusive bonuses that

Mỗi tuần, bạn sẽ nhận được một bài học tiếng Anh ngắn, từ vựng và các phần thưởng độc quyền mà

I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

tôi chỉ chia sẻ với các Đại sứ Nói tốt hơn, Cảm thấy tuyệt vời của mình.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV. I’m Christina and I’ll see you next time.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem Speak Better, Feel Great TV. Tôi là Christina và tôi sẽ gặp bạn lần sau.