Formule de politesse en anglais : Terminer un mail

Hi there, I'm Christina and you're watching Speak Better, Feel Great TV:

Hola, soy Christina y estás viendo Speak Better, Feel Great TV:

That place to boost your English and boost your career.

Ese lugar para mejorar tu inglés y tu carrera.

Quick quiz:

Prueba rápida:

In your mails in English, what do you write just above the signature? Sincerely? Best regards? Thanks?

en tus correos en inglés, ¿qué escribes justo encima de la firma? ¿Atentamente? ¿Atentamente? ¿Gracias?

Today we’ll look at what you can put at the end of your email, and what you should avoid.

Hoy veremos lo que puede poner al final de su correo electrónico y lo que debe evitar. ¿

You ready?

Estás listo?

First, this part of the emall is called "the closing salutation." The "closing salutation" because

Primero, esta parte del emall se llama "el saludo final". El "saludo de cierre" porque

it "closes" your message.

"cierra" tu mensaje.

And in your closing salutation, First let's look at the expressions that you should avoid...

Y en su saludo final, primero veamos las expresiones que debe evitar...

“Thanks for your consideration”

"Gracias por su consideración"

This is a bit too formal for most emails. You going to seem cold and distant.

Esto es un poco demasiado formal para la mayoría de los correos electrónicos. Vas a parecer frío y distante.

That's my best cold and distant face.

Esa es mi mejor cara fría y distante.

And if it's in an email for a job search, it will seem as if you lack confidence.

Y si está en un correo electrónico para una búsqueda de trabajo, parecerá que te falta confianza.

C’est pas bien de manquer de confiance face à un recruteur…

C’est pas bien de manquer de confiance face à un recruteur…

Also, Avoid Yours truly:

Además, evite Atentamente:

This is ok if you're 10 years old and you’re writing a letter to your best friend.

esto está bien si tiene 10 años y le está escribiendo una carta a su mejor amigo.

But, If it's in email to a colleague, or to your manager ...

Pero, si es por correo electrónico a un colega, oa su jefe...

it's not so good. Now

no es tan bueno. Ahora

And you can give the impression of being "fake". Fake it's superficial “fake".

Y puede dar la impresión de ser "falso". Falso es "falso" superficial.

Another one to avoid, Sincerely Yours:

Otro que debes evitar, Atentamente: ¿

What are writing, a love letter? Nope!

Qué es escribir, una carta de amor? ¡No!

This expression is old fashioned—veillote—old fashioned and it's much too formal. For every day emails.

Esta expresión está pasada de moda, veillote, pasada de moda y es demasiado formal.

Unless you're looking to add a touch of "Old World"charm to your emails.

buscando agregar un toque de encanto del "Viejo Mundo" a sus correos electrónicos.

But, In general, that's not the case ...

Pero, en general, ese no es el caso...

If today you are using one of these expressions in your emails, I suggest you replace it with one of the following

Si hoy está usando una de estas expresiones en sus correos electrónicos, le sugiero que la reemplace con una de las siguientes

closing salutation:

Saludo de cierre:

Best or Regards:

Best o Regards:

This is the basic closing greetings. Short, neutral, efficient. Best or Regards.

Este es el saludo de cierre básico. Corto, neutral, eficiente. Best o Regards.

Other good ones: Best regards or Kind Regards: These are especially good for people that you don’t know to well.

Otros buenos: Best Regards o Kind Regards: Estos son especialmente buenos para las personas que no conoces bien.

Some people thing that these are a little more formal than "Best" and "Regards"

Algunos la gente piensa que estos son un poco más formales que "Mejor" y "Saludos",

but there are still part of the basic closing salutation.

pero todavía son parte del saludo de cierre básico.

Sincerely:

Sinceramente:

Ya, Why not...

Sí, por qué no...

sometimes, and when you truly sincere. For example, if you write to compliment someone.

a veces, y cuando realmente eres sincero. Por ejemplo, si escribir para felicitar a alguien.

Pour donner un compliment—to compliment someone.

Pour donner un cumpliment: para felicitar a alguien.

But for everyday emails, Sincerely can have the same effect as "Sincerely Yours"

Pero para los correos electrónicos diarios, Si Sinceramente puede tener el mismo efecto que "Sinceramente tuyo"

Sincerely Yours

Sinceramente tuyo

Thanks:

Gracias:

This is great when you really want to thank someone. But in a basic everyday mail ...

Esto es genial cuando realmente quieres agradecer a alguien. Pero en un correo básico de todos los días...

mmmm ... .

mmmm... .

there are other choices that are better. But if someone really did something for you,

hay otras opciones que son mejores. Pero si alguien realmente hizo algo por ti,

Thanks, Thanks so much, and Many thanks are all good. They’re friendly and sincere.

gracias, muchas gracias y muchas gracias, todo está bien. Son amables y sinceros.

Just a recap:

Solo un resumen: Saludos cordiales Saludos cordiales

Best ou Regards

Best regards ou Kind regards

Sincerely when you're truly sincere, for example with compliments

Atentamente cuando es realmente sincero, por ejemplo con cumplidos

Thanks, Thanks so much, And Many thanks when you thank someone for a service

Gracias, Muchas gracias, Y muchas gracias cuando agradece a alguien por un servicio

And you can use these closing salutation in mmmm..., let's say 98% of your emails. More or less…

Y puede usar estos saludos finales en mmmm. .., digamos el 98% de sus correos electrónicos. Más o menos…

And that’s it for today. C’est tout pour aujourd’hui. So that’s it for today.

Y eso es todo por hoy. C'est tout pour aujourd'hui. Así que eso es todo por hoy.

But Now, what about you?

Pero ahora, ¿y tú? ¿

Which closing salutation do you use at the end of your mail? Tell us in the comments.

Qué saludo de cierre utiliza al final de su correo? Dinos en los comentarios.

And we will see which is the most popular closing salutation from The Speak Better, Feel Great Community.

Y veremos cuál es el saludo de cierre más popular de The Speak Better, Feel Great Community.

If you liked this video, help me boost the English level of French people everywhere!

Si te gustó este video, ¡ayúdame a mejorar el nivel de inglés de los franceses en todas partes! ¡

Share this video with your colleagues on LinkedIn, Twitter, Facebook, or send the link by email!

Comparta este video con sus colegas en LinkedIn, Twitter, Facebook o envíe el enlace por correo electrónico!

And if you want to boost your English and boost your career every week with me, go to christinarebuffet.com

Y si quieres mejorar tu inglés y mejorar tu carrera cada semana conmigo, ve a christinarebuffet.com

and subscribe to receive email updates.

y suscríbete para recibir actualizaciones por correo electrónico.

Every week, you’ll get a short English lesson, vocabulary, and exclusive bonuses that

Cada semana, obtendrás una breve lección de inglés, vocabulario y bonificaciones exclusivas que

I only share with my Speak Better, Feel Great Ambassadors.

solo comparto con mis embajadores Speak Better, Feel Great.

Thank you so much for watching Speak Better, Feel Great TV. I’m Christina and I’ll see you next time.

Muchas gracias por ver Speak Better, Feel Great TV. Soy Christina y te veré la próxima vez.