How to make small talk in English

- Hi there.

- سلام.

I'm your English coach Christina,

من مربی انگلیسی شما کریستینا هستم

and welcome to Speak English with Christina

و به Speak English با کریستینا خوش آمدید،

where you'll learn American culture

جایی که فرهنگ و تجارت آمریکایی را یاد خواهید گرفت

and business knowhow

to become confident in English.

تا به زبان انگلیسی اعتماد به نفس داشته باشید.

You know that Americans

می دانید که آمریکایی ها

make a lot of small talk.

خیلی حرف های کوچک می زنند.

It helps build trust

این به ایجاد اعتماد

and rapport among strangers,

و ارتباط بین غریبه ها کمک می کند

and it signals to others that you are friendly,

و به دیگران نشان می دهد که شما دوستانه هستید،

perhaps someone to create a friendship

شاید کسی که دوستی ایجاد کنید

or do business with.

یا با او تجارت کنید.

A lot of English learners think

بسیاری از زبان آموزان انگلیسی فکر می کنند

that small talk is superficial and boring.

که صحبت های کوچک سطحی و کسل کننده است.

Sure, it can be.

مطمئنا، می تواند باشد.

But it doesn't have to be

اما

if you make a bit of an effort.

اگر کمی تلاش کنید لازم نیست.

Is small talk worth that effort?

آیا صحبت های کوچک ارزش این تلاش را دارد؟

Yes.

آره.

Is it easy?

آیا آسان است؟

Mm, it can be with a few conversation starters

Mm، می تواند با چند شروع کننده مکالمه

up your sleeve.

در آستین شما باشد.

You may have watched my episode

ممکن است

on chit-chat a few weeks back.

چند هفته پیش قسمت من را در چت چت تماشا کرده باشید.

In that episode, we discussed ways to improve

در آن قسمت، راه‌هایی را برای بهبود

the flow of your informal conversations

جریان مکالمات غیررسمی

with a few simple techniques,

با چند تکنیک ساده

and a shift in how you think about small talk.

و تغییر در نحوه تفکرتان درباره صحبت‌های کوچک مورد بحث قرار دادیم.

And in this episode,

و در این قسمت،

I'd like to share specific conversation starters

می‌خواهم شروع‌کننده‌های مکالمه خاصی را به اشتراک بگذارم

that you can memorize so you can make small talk

که بتوانید آن‌ها را به خاطر بسپارید تا بتوانید

no matter where you are.

بدون توجه به جایی که هستید، صحبت‌های کوچک انجام دهید. بیا

Let's go.

بریم.

(groovy music)

(موسیقی شیک)

I'm guessing that you wanna have

حدس می زنم که می خواهید

better conversations in English, right?

مکالمات بهتری به زبان انگلیسی داشته باشید، درست است؟

Otherwise, you wouldn't have clicked

در غیر این صورت،

on this episode about small talk.

روی این قسمت درباره صحبت های کوچک کلیک نمی کردید.

Well, I have a new course available

خوب، من یک دوره آموزشی جدید

designed to help you master

برای کمک به شما در تسلط بر

social situations and everyday conversations

موقعیت های اجتماعی و مکالمات روزمره

in your professional life.

در زندگی حرفه ای خود دارم.

It teaches you how to chit-chat

این به شما می آموزد که چگونه با

with confidence about the weather,

اعتماد به نفس در مورد آب و هوا،

current events, film, food, and much more.

رویدادهای جاری، فیلم، غذا و بسیاری موارد دیگر چت کنید.

And you also discover the typical phrases

و همچنین عبارات معمولی را

that American English speakers

که انگلیسی زبانان آمریکایی

frequently use when socializing,

اغلب هنگام معاشرت استفاده می‌کنند، کشف می‌کنید،

get techniques to make you

تکنیک‌هایی را به دست می‌آورید تا شما را به

a good conversationalist,

یک گفتگوگر خوب تبدیل کند،

as well as understand cultural differences

و همچنین تفاوت‌های فرهنگی را

on a deeper level.

در سطح عمیق‌تری درک کنید.

And if you wanna start interesting conversations

و اگر می خواهید مکالمات جالبی را

without feeling awkward

بدون احساس ناخوشایند شروع کنید

and make real connections in business,

و ارتباطات واقعی در تجارت برقرار کنید،

there is a link in the show notes

پیوندی در یادداشت های نمایش

with more information.

با اطلاعات بیشتر وجود دارد.

(groovy music)

(موسیقی گرووی)

As for small talk,

در مورد صحبت های کوچک،

well, it can happen anywhere.

خوب، هر جا ممکن است اتفاق بیفتد.

However, usually, we make small talk

با این حال، معمولاً

when we're waiting in line

وقتی در صف

at the grocery store, at the dentist's office,

خواربارفروشی، مطب دندانپزشکی،

the bus stop, the coffee shop,

ایستگاه اتوبوس، کافی شاپ،

the movie theater, the post office.

سینما، اداره پست منتظر هستیم، صحبت های کوچکی می کنیم.

Well, I think you get the idea.

خوب، من فکر می کنم شما ایده را دریافت کرده اید.

Social events such as parties or networking events

رویدادهای اجتماعی مانند مهمانی ها یا رویدادهای شبکه ای

are another opportunity for small talk.

فرصت دیگری برای صحبت های کوچک است.

However, in these situations,

با این حال، در این مواقع به

small talk is also called mingling.

صحبت های کوچک، اختلاط نیز گفته می شود.

However, it means the same thing,

با این حال، این به همان معنی است،

short, informal, friendly chit-chat

چت کوتاه، غیر رسمی، دوستانه

with people that you might know very well,

با افرادی که ممکن است به خوبی آنها را بشناسید

or at all.

یا اصلاً آنها را بشناسید.

(groovy music)

(موسیقی groovy)

There are several safe topics

چندین موضوع امن

for making small talk,

برای گفتگوی کوچک وجود دارد،

and these safe topics include

و این موضوعات امن شامل

the weather, current events

آب و هوا، رویدادهای جاری

if it's not too controversial,

اگر خیلی بحث برانگیز نباشد،

sports, food, travel, or work.

ورزش، غذا، مسافرت یا کار است.

Now, in some cultures, talking about work

اکنون، در برخی فرهنگ‌ها، صحبت کردن در مورد کار

with someone that you don't know very well

با فردی که به خوبی نمی‌شناسید

might be considered rude.

ممکن است بی‌ادب تلقی شود.

However, if you make small talk with Americans,

با این حال، اگر با آمریکایی‌ها صحبت‌های کوچکی کنید،

you'll find that we like to talk about work a lot.

متوجه می‌شوید که ما دوست داریم در مورد کار زیاد صحبت کنیم.

(groovy music)

(موسیقی شیاردار)

A simple conversation starter about work

یک شروع مکالمه ساده در مورد کار این

is to ask, "What do you do?"

است که بپرسید "چه کار می کنی؟"

And this means what do you do for work,

و این یعنی چه کاری برای کار انجام می دهید

and the correct answer is your job title

و پاسخ صحیح عنوان شغل

or your main activity.

یا فعالیت اصلی شما است.

For example.

مثلا.

"I'm the CEO of Revolution Cosmetics."

من مدیرعامل آرایشی و بهداشتی انقلاب هستم.

Or "I run my own software security business."

یا "من کسب و کار امنیتی نرم افزار خودم را اداره می کنم."

Although work is usually a topic

اگرچه کار معمولاً موضوعی است

that most people can relate to,

که بیشتر افراد می توانند با آن ارتباط برقرار کنند، اما

it can be a tricky subject.

می تواند موضوعی پیچیده باشد.

Someone may not enjoy their job

ممکن است شخصی از کار خود لذت نبرد

or find talking about work tedious.

یا صحبت در مورد کار را خسته کننده بداند.

So if you do ask about work,

بنابراین اگر در مورد کار سؤال می کنید، در

here are a few ideas

اینجا چند ایده

to keep the conversation unexpected

برای دور نگه داشتن مکالمه

and encourage more interesting responses.

و تشویق پاسخ های جالب تر وجود دارد.

For example, you could ask,

به عنوان مثال، می توانید بپرسید:

"Did you have a good week at work,

"آیا هفته خوبی را در محل کار سپری کردید،

"or are you more looking forward to the weekend?"

"یا بیشتر منتظر آخر هفته هستید؟"

Or "My younger brother wants

یا "برادر کوچکتر من می خواهد

to start his own company,"

شرکت خود را راه اندازی کند"

or some other profession or activity

یا حرفه یا فعالیت دیگری

related to what the other person does.

مرتبط با طرف مقابل چه کاری انجام می‌دهد.

"Do you have any advice that I could pass on?"

«آیا توصیه‌ای دارید که بتوانم به شما بگویم؟»

These questions are more specific,

این سؤال‌ها دقیق‌تر هستند

and they create an opportunity

و فرصتی را

for a more open-ended response,

برای پاسخ‌های بازتر

rather than the usual "what do you do"

به‌جای شروع مکالمه معمول «چه کار می‌کنی» ایجاد می‌کنند.

conversation starter, which is just fine.

، که خیلی خوب است.

It's a great conversation starter.

شروع کننده مکالمه بسیار خوبی است.

But if you want something different,

اما اگر چیز متفاوتی می خواهید،

you have something.

چیزی دارید.

(groovy music)

(موسیقی شیک)

Ah, the weather.

آه، آب و هوا.

Talking about the weather is a safe topic.

صحبت در مورد آب و هوا موضوع امنی است.

It's a shared experience.

این یک تجربه مشترک است.

Everyone can relate to the weather,

همه می توانند با آن ارتباط برقرار کنند. آب و هوا،

and you can use this topic

و شما می توانید از این موضوع

as a conversation starter

به عنوان شروع کننده مکالمه

in a variety of situations,

در موقعیت های مختلف،

in line at the grocery store,

در صف در فروشگاه مواد غذایی،

with the barista at the coffee shop,

با باریستا در کافی شاپ،

at a party, anywhere.

در یک مهمانی، در هر مکانی استفاده کنید.

Here are a few examples

در اینجا چند نمونه

of weather conversation starters.

از شروع مکالمه آب و هوا آورده شده است.

"Beautiful day, isn't it?"

"روز زیبایی است، نه؟"

Or "Pretty rotten day out there."

یا "روز بسیار پوسیده ای در بیرون از خانه."

Or "How about this crazy weather?"

یا "چطور است؟" از این هوای دیوانه؟»

Or "Can you believe all the snow

یا «آیا می‌توانی همه برفی‌هایی

that we've been having?"

که باریده‌ایم را باور کنی؟»

Or "Looks like it's gonna snow this weekend."

یا «به‌نظر می‌رسد این آخر هفته برف خواهد بارید.»

Or "Wow, we couldn't ask for a nicer day, could we?"

یا «وای، ما نمی‌توانستیم روز خوبی بخواهیم، ​​می‌توانیم؟

As you can see, you can pretty much say

همانطور که می بینید، تقریباً می توانید

anything to comment on the weather,

هر چیزی را برای اظهار نظر در مورد آب و هوا بگویید،

and it doesn't have to be deep

و لازم نیست عمیق

or even particularly interesting.

یا حتی جالب باشد.

Talking about the weather is like a door.

صحبت کردن در مورد آب و هوا مانند یک در است.

You're just opening the conversation

شما فقط گفتگو را باز می کنید

to go into a more interesting direction.

تا به مسیر جالب تری بروید.

You make a comment on the weather,

شما در مورد آب و هوا نظر می دهید،

the other person responds,

طرف مقابل پاسخ می دهد،

and then you can pick up on something

و سپس می توانید چیزی را انتخاب کنید

to continue the conversation

تا مکالمه را

in a more interesting,

در جهتی جالب تر و

personal direction.

شخصی تر ادامه دهید.

- I hope the weather is nice this weekend.

- امیدوارم این آخر هفته هوا خوب باشد.

- Yeah, me too.

If it's nice, I think I might go

- آره منم همینطور.

اگر خوب باشد، فکر می کنم ممکن است بروم

jogging or something like that.

دویدن یا چیزی شبیه به آن.

- Yeah, I hope it is,

- آره، امیدوارم همینطور باشه،

because last weekend, I could not go

چون آخر هفته پیش،

because it was raining so much.

چون خیلی بارون می بارید، نتونستم برم.

- Yeah, yeah, yeah, I know.

-آره آره آره میدونم

So that's why I'm really looking forward.

بنابراین به همین دلیل است که من واقعا مشتاقانه منتظر هستم.

Do you jog?

دویدن دارید؟

- I do, actually.

- من، در واقع.

- Oh okay.

- اوه باشه

Oh great, wow.

اوه عالی، وای

Do you wanna um, maybe we could

میخوای اوم، شاید

go jogging together one day?

یه روز با هم بریم دویدن؟

- I'd love that.

- من آن را دوست دارم.

- Okay. - Not this weekend,

- باشه. - نه این آخر هفته،

because I'm going to do the racing at sea.

چون قرار است مسابقه را در دریا انجام دهم.

- Oh wait, the half marathon?

- اوه صبر کن، نیمه ماراتن؟

- Yeah. - Oh me too.

- آره - اوه منم همینطور.

Oh.

اوه

- Really? - Wow.

- واقعا؟ - وای.

- Maybe we'll see each other there.

-شاید اونجا همدیگه رو ببینیم.

- Definitely we could go by car together.

- حتماً می توانستیم با ماشین برویم.

- Good idea.

- ایده خوبی است.

(groovy music)

(موسیقی شیک)

Let's say you've been waiting in line

فرض کنید در صف

at the grocery store.

فروشگاه مواد غذایی منتظر بوده اید.

You're bored and you'd like to pass the time

حوصله تان سر رفته و دوست دارید زمان را بگذرانید

but not on Facebook or on your phone.

اما نه در فیس بوک یا تلفنتان.

Maybe you suspect that other people

شاید شما مشکوک باشید که افراد دیگری که

waiting in line are bored too

در صف ایستاده‌اند نیز حوصله‌شان سر می‌رود

and little do they suspect

و کمتر گمان می‌کنند که در شرف

they're about to become someone

تبدیل شدن به فردی هستند

that you can practice English with.

که بتوانید با آن زبان انگلیسی تمرین کنید.

You could start a conversation with

می توانید با

"Wow, I didn't think it would be so busy today!"

"وای، فکر نمی کردم امروز اینقدر شلوغ باشد!"

or "Looks like we might be waiting for a while, hm?"

یا "به نظر می رسد ممکن است مدتی منتظر باشیم، هوم؟"

or "Looks like Monday mornings are rush hour here."

یا "به نظر می رسد صبح های دوشنبه اینجا ساعت شلوغی است."

or "I'll have to remember

یا "باید به خاطر بسپارم که

"not to shop here on Monday mornings."

"صبحهای دوشنبه اینجا خرید نکنم." آیا

Are you noticing a pattern here?

متوجه الگویی در اینجا شده اید؟

Small talk at the grocery store often centers

صحبت های کوچک در خواربارفروشی اغلب

on complaining about waiting in line,

بر شکایت از انتظار در صف متمرکز است،

and that's fine.

It builds comradery.

و این خوب است.

این باعث ایجاد رفاقت می شود.

You know, misery loves company,

as we say in English.

همانطور که در انگلیسی می گوییم، بدبختی عاشق شرکت است.

So use your shared situation

بنابراین از موقعیت مشترک خود استفاده کنید

to open the door to a little small talk.

تا در را به روی صحبت های کوچک باز کنید.

You have nothing to lose

چیزی برای از دست دادن ندارید،

'cause you'll probably never see that person again.

زیرا احتمالاً دیگر هرگز آن شخص را نخواهید دید.

(groovy music)

(موسیقی شیک)

Let's say you're at the coffee shop

بیایید بگوییم شما "در کافی شاپ هستید

and you want to make friendly small talk

و می خواهید با باریستای خود صحبت های دوستانه ای داشته باشید

with your barista.

. می

You could start with

توانید با

"How's your day been so far?"

"روزتان تا الان چطور بوده است؟" شروع کنید

And this is especially nice

و این به خصوص

when they ask, "How are you today?"

وقتی از آنها می پرسند که "امروز چطوری؟" خوب است،

because not many people probably ask them

زیرا تعداد زیادی از آنها کم نیستند. مردم احتمالاً از آنها می پرسند که امروز

how they are feeling today in a genuine way.

چه احساسی دارند .

So if you ask, "I'm fine.

بنابراین اگر بپرسید، "من خوب هستم.

"And how's your day been so far?"

"و روزت تا الان چطور بوده؟"

with a little emphasis on your day,

با کمی تأکید بر روز خود،

you're almost sure to get a smile.

تقریباً مطمئناً لبخند خواهید زد.

Or you could comment on something

یا می توانید در مورد چیزی

that's changed in the store

که در فروشگاه تغییر کرده

or a new item on the menu.

یا یک مورد جدید در منو نظر دهید.

For example.

مثلا.

"Ooh, I see that you have a new pastry here.

"اوه، من می بینم که شما یک شیرینی جدید در اینجا دارید.

"Have you tried it?"

"آیا آن را امتحان کرده اید؟"

Since this is a service transaction

از آنجایی که این یک معامله خدماتی است،

the conversation probably

احتمالاً مکالمه

won't go much further than that.

خیلی بیشتر از این پیش نمی رود.

But it's an excellent opportunity

اما این یک فرصت عالی

to practice short mini conversations

برای تمرین مکالمات کوتاه کوتاه

in English to build your confidence.

به زبان انگلیسی است. برای ایجاد اعتماد به نفس شما

(groovy music)

(موسیقی شیک)

Some people thrive in party mode

برخی از افراد در حالت مهمانی پیشرفت می کنند

and others feel less confident.

و برخی دیگر اعتماد به نفس کمتری دارند.

Here are a few conversation starters

در اینجا چند شروع مکالمه

for the next time that you're mingling

برای دفعه بعد که

at a party or a networking event.

در یک مهمانی یا یک رویداد شبکه ای شرکت می کنید آورده شده است.

You can ask how someone else knows

می توانید بپرسید که چگونه شخص دیگری چگونه است.

the host of the party.

میزبان مهمانی را می شناسد.

"So, how do you know Robert?"

"خب، شما رابرت را از کجا می شناسید؟"

Or if you're at a networking event,

یا اگر در یک رویداد شبکه ای هستید،

ask how they learned about the event.

بپرسید که چگونه در مورد این رویداد مطلع شده اند. "

"So how did you hear about this event?"

پس چگونه در مورد این رویداد شنیدید؟"

Or you could compliment them on something.

یا می توانید تعریف کنید. آنها را روی چیزی.

Now for this don't be too too personal

حالا برای این خیلی شخصی نباشید

or it's a little creepy.

یا کمی ترسناک است.

Just pick something neutral like,

فقط یک چیز خنثی انتخاب کنید مانند:

"I really love your earrings,

"من واقعاً گوشواره های شما را دوست دارم"،

"where did you get them?

"آنها را از کجا گرفتید؟

Or "I like your shoes, they're really original."

یا "من کفش های شما را دوست دارم، آنها هستند. واقعاً اصلی است."

Or "That scarf goes really well with your complexion,

یا "آن روسری با رنگ چهره شما بسیار خوب می آید،

"blue must be your color."

"آبی باید رنگ شما باشد."

If you know the person already

اگر قبلاً آن شخص را می‌شناسید

and you know that they recently did

و می‌دانید که او اخیراً

something remarkable or interesting,

کاری قابل توجه یا جالب انجام داده است، به

feel free to compliment them on that.

راحتی از او تعریف کنید.

Everyone loves an ego boost.

همه عاشق تقویت نفس هستند.

For example.

مثلا.

"I read your article yesterday in The Atlantic.

"من مقاله شما را دیروز در آتلانتیک خواندم.

"How does it feel to be a published author?"

"چه احساسی دارد که یک نویسنده منتشر شده باشید؟"

(groovy music)

(موسیقی شیک)

We might call it small talk

ممکن است آن را صحبت های کوچک بنامیم،

but it's really anything but small.

اما در واقع هر چیزی جز کوچک است.

Friendships, business partnerships,

دوستی ها، شراکت های تجاری،

mentorships, marriages, just about anything

راهنمایی ها، ازدواج ها، تقریبا هر چیزی را

can be founded on small talk.

می توان بر روی صحبت های کوچک پایه گذاری کرد.

So I hope these conversation starters

بنابراین امیدوارم این شروع کننده های مکالمه به

have given you ideas to go out there

شما ایده هایی داده باشند که به آنجا بروید

and strike up a conversation.

و مکالمه ای را شروع کنید.

You have nothing to lose

شما چیزی برای از دست دادن ندارید

and a world of relationships

و دنیایی از روابط

and improved English speaking skills to gain.

و مهارت های مکالمه انگلیسی را بهبود می بخشید.

Now, what about you?

شما؟

Do you have any tried and true

آیا ایده های آزمایش شده و واقعی برای

conversation starter ideas?

شروع مکالمه دارید؟

And if so, share them in the comments below.

و اگر چنین است، آن ها را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید.

And if you've been a student

و اگر سال هاست که دانشجوی انگلیسی آمریکایی بوده اید

of American English for years now

and you still feel awkward making small talk,

و هنوز احساس ناخوشایندی دارید، به

check out my new course designed

من مراجعه کنید. دوره جدید طراحی شده

to help you master social situations

برای کمک به شما در تسلط بر موقعیت های اجتماعی

and everyday conversations in professional life.

و مکالمات روزمره در زندگی حرفه ای.

The link with more information

پیوند با اطلاعات بیشتر در

is below in the show notes.

زیر در یادداشت های نمایش موجود است. از

Thank you so much for learning

شما بسیار سپاسگزارم که

with Speak English with Christina

با Speak English با کریستینا یاد گرفتید

and I'll see you next time.

و دفعه بعد شما را می بینم.