How to be polite in English, with Leandra King -

- Hello and welcome to Speak English With Christina, the place to learn fun, fluent,

- سلام و خوش آمدید به Speak English With Christina، مکانی برای یادگیری سرگرم کننده، روان

and easy American English.

و آسان انگلیسی آمریکایی.

Today I'm really excited because I have a special guest on today, I'll be interviewing

امروز من واقعاً هیجان‌زده هستم، زیرا امروز یک مهمان ویژه دارم، با

Leandra King, who is the creator of The Culture Sensitive Phrasebook.

لئاندرا کینگ، که خالق کتاب عبارات حساس به فرهنگ است، مصاحبه خواهم کرد.

Because, you know, in American English especially, but also in British English, and in lots of

زیرا، می دانید، به ویژه در انگلیسی آمریکایی، و همچنین در انگلیسی بریتانیایی، و در بسیاری از

different places in the English speaking world, politeness is really important.

جاهای مختلف در دنیای انگلیسی زبان، ادب واقعا مهم است.

Like when you communicate with native English speakers, it's really important to be polite.

مانند زمانی که با انگلیسی زبانان مادری ارتباط برقرار می کنید، مودب بودن بسیار مهم است.

And Leandra is the creator of this Culture Sensitive Phrasebook to help non native English

و Leandra خالق این کتاب عبارات حساس به فرهنگ است تا به مهاجران غیر بومی انگلیسی زبان کمک کند

speaking expats to understand the culture that is behind the English language.

تا فرهنگ پشت زبان انگلیسی را درک کنند.

So, lots of things about politeness, and this is something that will help you to have better

بنابراین، چیزهای زیادی در مورد ادب، و این چیزی است که به شما کمک می کند تا روابط بهتری داشته باشید،

relationships, it could be professional relationships or friendships, if you're trying to meet,

می تواند روابط حرفه ای یا دوستی باشد، اگر می خواهید

let's say, native speakers because you live in the United States or you live in a different

مثلاً با زبان مادری ملاقات کنید زیرا در ایالات متحده زندگی می کنید یا شما در یک

English speaking country.

کشور انگلیسی زبان متفاوت زندگی می کنید.

She's from Barbados, as well, so it's good to have a different accent from my American

او نیز اهل باربادوس است، بنابراین خوب است که لهجه ای متفاوت از لهجه آمریکایی من داشته باشم

accent.

.

I think you'll really enjoy that.

من فکر می کنم شما واقعا از آن لذت خواهید برد.

So, I'm gonna let you enjoy this conversation.

بنابراین، من به شما اجازه می دهم از این گفتگو لذت ببرید.

You're going to learn a lot about politeness, why it's important, how to be polite, how

شما قرار است چیزهای زیادی در مورد ادب بیاموزید، چرا مهم است، چگونه مودب باشید، چگونه

to be sure that you avoid being rude even if you don't mean to be rude, like you do

مطمئن شوید که از بی ادبی اجتناب می کنید، حتی اگر قصد بی ادبی نداشته باشید، مثل اینکه

it not on purpose.

این کار را عمدا انجام نمی دهید.

Alright, and I'll see you after the video, as well.

بسیار خوب، و من شما را بعد از ویدیو نیز می بینم .

Okay, so hello Leandra, and how are you?

خوب، پس سلام لیاندرا، و شما چطورید؟

- Hi, Christina, I'm good, how are you doing?

- سلام کریستینا، من خوبم، حالت چطوره؟

- I'm good, I'm good.

- من خوبم، خوبم.

So, first of all, I just wanna say thank you for taking some time to talk with us today.

بنابراین، اول از همه، فقط می خواهم بگویم از اینکه امروز کمی وقت گذاشتید و با ما صحبت کردید، تشکر می کنم.

Especially because the whole issue of politeness and sort of being sensitive to that is, in

مخصوصاً به این دلیل که کل مسئله ادب و نوعی حساسیت به آن، به

my opinion, one of the neglected aspects of English language teaching a lot of times.

نظر من، یکی از جنبه های نادیده گرفته شده آموزش زبان انگلیسی است.

- Yes.

- آره.

- Yeah, yeah, I agree.

-آره آره موافقم

And your book, The Culture Sensitive Phrasebook, I've read it, it's absolutely awesome.

و کتاب شما، کتاب عبارات حساس به فرهنگ، من آن را خوانده ام، کاملاً عالی است.

So maybe just to start out, can you maybe tell us some stories or maybe some experiences,

بنابراین شاید فقط برای شروع، می‌توانید داستان‌ها یا تجربه‌هایی را برای ما تعریف کنید،

I mean what led you to write this book, basically?

منظورم این است که اساساً چه چیزی باعث شد که این کتاب را بنویسید؟

- Yeah, well, first of all, thanks for having me.

- آره، خب، اول از همه، از اینکه من را در اختیار دارید، متشکرم .

And, as you mentioned, The Culture Sensitive Phrasebook is about being more polite in English.

و همانطور که اشاره کردید، کتاب اصطلاحات حساس به فرهنگ در مورد مؤدبانه تر بودن به زبان انگلیسی است.

And the reason I really lean towards this area is because I've had experiences before

و دلیل اینکه من واقعاً به این منطقه گرایش دارم این است که قبلاً تجربیاتی داشته ام که در آن،

where, as you noticed, that non native speakers weren't as polite as they ought to be.

همانطور که متوجه شدید، افراد غیر بومی آنطور که باید مودب نبودند.

And it wasn't only towards me, I observed it with other native speakers, and the result

و این فقط نسبت به من نبود، من آن را با دیگر زبان‌های بومی مشاهده کردم، و نتیجه‌ای

that that led to, how they were regarded, how they were viewed, that it was not positive,

که منجر شد، چگونه مورد توجه قرار می‌گرفتند، چگونه به آنها نگاه می‌شد، مثبت نبود،

so I wanted to make persons aware of the mistakes because I think that a lot of times it's unintentional

بنابراین می‌خواستم افراد را از این موضوع آگاه کنم. اشتباهات چون فکر می‌کنم خیلی وقت‌ها ناخواسته است

and the persons aren't aware of the mistakes that they're making, so that led me to my

و افراد از اشتباهاتی که مرتکب می‌شوند آگاه نیستند، به همین دلیل من را به

experiences and wanting others to be aware of the mistakes, that led me to want to create

تجربیات خود سوق داد و می‌خواهم دیگران از اشتباهات آگاه شوند، که باعث شد بخواهم کتاب را ایجاد کنید

the book.

- Right, okay.

- درسته، باشه

Yeah, cause I think it's the same, you know I've had the same experience, especially as

بله، چون فکر می کنم همینطور است، می دانید که من هم همین تجربه را داشته ام، مخصوصاً به عنوان

a teacher, you know when you say something and let's say that the polite way, if someone

یک معلم، شما می دانید که وقتی چیزی می گویید و بگذارید مودبانه بگوییم، اگر کسی

says something to you and you don't understand, the polite thing is to say something like,

چیزی به شما بگوید و شما متوجه نشوید. نکته مودبانه این است که چیزی مانند،

sorry, or, I didn't quite catch that, or, wait can you say that again?

ببخشید، یا، من کاملا متوجه نشدم، یا، صبر کنید، می توانید دوباره بگویید؟

And a lot of times people would just say like, I don't understand.

و خیلی وقت ها مردم فقط می گویند مثل، من نمی فهمم.

And especially, like between the sentence, which is very direct, and the intonation,

و به خصوص، مانند بین جمله، که بسیار مستقیم است، و لحن،

which a lot of times people don't really pay much attention to, it comes off as almost

که بسیاری از اوقات مردم واقعاً به آن توجه نمی کنند، تقریباً

aggressive.

پرخاشگرانه می شود.

- Yes.

- آره.

- And I don't think they want to sound that way, I think it's just they're using what

- و من فکر نمی‌کنم که آنها بخواهند اینطور به نظر برسند ، فکر می‌کنم فقط آنها از چیزی که

they have to express the idea as directly as they can, and it comes out sounding like,

دارند برای بیان این ایده تا جایی که می‌توانند مستقیماً استفاده می‌کنند، و به نظر می‌رسد که

they're kind of rude.

آنها یک جور بی‌ادب هستند.

-Yeah, definitely.

-آره حتما.

Also to add to that, I was having a Skype conversation with a French speaker the other

همچنین برای اضافه کردن به آن، من روز گذشته با یک فرانسوی زبان در حال گفتگوی اسکایپ بودم

day and she didn't understand what I said, and her response was like, what?

و او متوجه حرف من نشد و پاسخ او این بود که چه؟

- Yeah, yeah, I get that, yeah, what?

- آره، آره، متوجه شدم، آره، چی؟ -

- And she said it so aggressively, I was a bit, like even though I teach polite English

و او آن را خیلی پرخاشگرانه گفت، من کمی احساس کردم، حتی با وجود اینکه من انگلیسی مؤدبانه تدریس می کنم،

I was a bit taken aback, because she said in such an aggressive manner, and I know she

کمی متحیر شدم، زیرا او با حالتی پرخاشگرانه گفت، و می دانم که او

didn't mean it in an aggressive manner, but she just didn't understand, and so then I

این را با حالتی پرخاشگرانه منظور نکرده است. اما او فقط متوجه نشد، و بنابراین من

had to explain to her, you need to say, well, sorry, I didn't catch that.

مجبور شدم به او توضیح دهم، شما باید بگویید، خوب، متاسفم، من متوجه نشدم.

Yeah, because.

آره، چون

- Yeah, the what is.

- آره، چیزی که هست.

- Just simple things like that can really create problems when you're communicating

- فقط چیزهای ساده ای مانند آن می تواند واقعاً هنگام برقراری ارتباط

with a native speaker.

با یک زبان مادری مشکل ایجاد کند.

- Yeah, exactly, because it can be perceived in like an aggressive way.

- بله، دقیقاً، زیرا می توان آن را به روشی تهاجمی درک کرد.

And I think, you know, like I think, you know, in the U.S. and maybe in the English speaking

و من فکر می کنم، شما می دانید، همانطور که من فکر می کنم، می دانید، در ایالات متحده و شاید در جهان انگلیسی زبان

world, in general, for example, with French people we have this stereotype that French

، به طور کلی، به عنوان مثال، با فرانسوی ها این کلیشه داریم که فرانسوی

people are rude, and I think it comes, and maybe a part of that comes from this notion

ها بی ادب هستند، و من فکر می کنم این اتفاق می افتد، و شاید بخشی از آن ناشی از این مفهوم

of like, probably when American tourists are interacting with people on their visit to

دوست داشتنی باشد، احتمالاً زمانی که گردشگران آمریکایی در سفر خود به فرانسه با مردم تعامل دارند،

France, yeah, I'm sure the Americans, their French level is probably not so great, so

بله، من مطمئن هستم که آمریکایی ها، سطح فرانسوی آنها احتمالاً چندان عالی نیست، بنابراین

they're speaking English to French people, and the French people are maybe saying like,

آنها دارند صحبت می کنند. انگلیسی به فرانسوی ها، و فرانسوی ها شاید می گویند،

what, what?

چه، چه؟

And they're like, ugh, these people are so rude.

و آنها مانند، اوه، این مردم بسیار بی ادب هستند.

And I think that's perhaps part of the stereotype.

و من فکر می کنم این شاید بخشی از کلیشه باشد.

So, yeah, so in your opinion why it is so important to be polite in English, I mean,

بنابراین، بله، پس به نظر شما چرا مودب بودن در زبان انگلیسی بسیار مهم است، منظورم این است که

why is it not sufficient just to express your idea?

چرا فقط بیان ایده خود کافی نیست ؟

- Right, well, I think you had touched on this before, but this is an area that's so

- درست است، خوب، فکر می کنم قبلاً به این موضوع اشاره کرده بودید ، اما این موضوعی است که

often overlooked, like especially in language classes the focus is on fluency in terms of

اغلب نادیده گرفته می شود، به ویژه در کلاس های زبان، تمرکز بر روان بودن از نظر

linguistic fluency, and I find that not much attention is paid towards polite English.

تسلط زبانی است، و من متوجه شدم که توجه زیادی به آن نمی شود. انگلیسی مودب

And, yes, you learn please and thank you, but polite English goes way beyond just those

و، بله، شما یاد می گیرید لطفا و سپاسگزارم، اما انگلیسی مودبانه فراتر از این

two basic words.

دو کلمه اساسی است.

And if you want to have better relationships with your, let's say you're working with English

و اگر می خواهید روابط بهتری با خود داشته باشید، فرض کنید با همکاران انگلیسی زبان کار می کنید

speaking colleagues or you have friends, if you're living in a native speaking country

یا دوستانی دارید، اگر در یک کشور بومی زبان زندگی می کنید،

you have neighbors, you have to interact with them on a daily basis, you need to have good

همسایگان دارید، باید به طور روزانه با آنها تعامل داشته باشید. ، شما باید روابط خوبی داشته باشید

relationships, have a good rapport with people, and also it shows good manners because you

، با مردم رابطه خوبی داشته باشید، و همچنین رفتارهای خوبی را نشان می دهد زیرا

don't want to be seen as that rude expat, you know, she's so rude, he's so rude, and

نمی خواهید به عنوان آن مهاجر بی ادب دیده شوید، می دانید ، او خیلی بی ادب است، او بسیار بی ادب است، و

then you will find that if you are rude, even if it's unintentional, persons start to view

بعد شما خواهید دید. دریابید که اگر بی ادب باشید، حتی اگر ناخواسته باشد، افراد شروع به نگاه

you differently, they treat you differently, and you might start to notice their attitudes,

متفاوت به شما می کنند، با شما متفاوت رفتار می کنند، و ممکن است متوجه نگرش آنها شوید،

maybe their attitude is changing and you don't even know what you've done wrong or why.

شاید نگرش آنها در حال تغییر است و شما حتی نمی دانید چه کرده اید اشتباه یا چرا

So it's so important.

پس خیلی مهمه

I was thinking, too, that persons think in terms of fluency as expressing yourself.

من هم به این فکر می‌کردم که افراد از نظر روانی به عنوان بیان خود فکر می‌کنند.

I've even noticed persons who, like they have an advanced level of English, I mean like

من حتی به افرادی توجه کرده ام که از آنجایی که سطح بالایی از زبان انگلیسی دارند، منظورم این است که مانند یک

near native speaker or almost like a native speaker, and sometimes they're so rude in

زبان مادری نزدیک یا تقریباً شبیه یک زبان مادری هستند، و گاهی اوقات در

the way they communicate with others, even though they already have an advanced level.

نحوه برقراری ارتباط با دیگران بسیار بی ادب هستند، حتی اگر قبلاً یک سطح پیشرفته

So it just goes to show, like you have to understand the culture behind the language

بنابراین این فقط نشان می دهد که شما باید فرهنگ پشت زبان را درک کنید

being more sensitive, being more thoughtful, things like that, because if you are just

که حساس تر است، متفکرتر است، چیزهایی از این قبیل، زیرا اگر فقط

able to express yourself that's not enough, like you need to actually understand the way

بتوانید خود را بیان کنید کافی نیست، مثل اینکه باید در واقع راه را درک کنید.

behind certain things.

پشت بعضی چیزها

- Right, yeah, it's because there's a lot of cultural let's say expectations, I think,

- درست است، بله، به این دلیل است که مثلاً انتظارات فرهنگی زیادی وجود دارد، من فکر می کنم

that are connected to this idea of politeness, like what is considered polite or rude in

که با این ایده ادب مرتبط است، مانند آنچه در یک فرهنگ مودبانه یا بی ادب تلقی می شود

one culture is maybe completely different in another culture, and so you just have to

ممکن است در فرهنگ دیگر کاملاً متفاوت باشد، و بنابراین شما فقط

also be aware of that.

همچنین باید از آن آگاه باشد.

And so, it even goes beyond language, it's even maybe country specific, as well, and

و بنابراین، حتی فراتر از زبان است، حتی ممکن است خاص کشور باشد، و

that's something to learn when you're learning the language, especially, yeah.

این چیزی است که هنگام یادگیری زبان یاد می گیرید، به خصوص، بله.

And you talked about people, like if you're not careful about being polite, how people's

و در مورد مردم صحبت کردید، مثلاً اگر مراقب مودب بودن نباشید، چگونه

attitudes can change towards you, like how will the other people see you if you're not

نگرش مردم نسبت به شما تغییر می کند، مثلاً اگر

doing these polite things or using this polite language, like what happens?

این کارها را مودبانه انجام ندهید یا از این زبان مودبانه استفاده نکنید ، چگونه دیگران شما را خواهند دید. اتفاق می افتد؟

- Right, so you like start to notice maybe the person is a bit standoffish, a bit cold,

- درست است، پس دوست دارید متوجه شوید که ممکن است آن شخص کمی بی‌تفاوت باشد، کمی سرد باشد،

or they don't wanna spend much time around you, or even maybe dismissive of certain things

یا نمی‌خواهد زمان زیادی را در کنار شما بگذراند، یا حتی ممکن است برخی از چیزهایی را

that you may say just because of that perception of rudeness and like, okay, well I don't have

که ممکن است فقط به خاطر این تصور از شما بگویید ، نادیده بگیرد. بی ادبی و مانند، خوب، خوب، خوب، من

time to put up with this kind of thing, and you might notice this, yeah, this standoffish

وقت ندارم این نوع چیزها را تحمل کنم، و ممکن است متوجه این، آره، این

kind of attitude and you're not sure why, and also I was thinking it could affect you

نوع نگرش توهین آمیز شوید و مطمئن نیستید چرا، و همچنین فکر می کردم که می تواند شما را از نظر

financially because I know persons who, because of how they express themselves, they lost

مالی تحت تأثیر قرار می دهد زیرا من افرادی را می شناسم که به دلیل نحوه بیان خود،

business, persons, they don't want to become clients because of their attitude and how

کسب و کار، افرادی را از دست داده اند، نمی خواهند به دلیل نگرش و نحوه

they responded, and, I mean, it might have been unintentional, but it could really affect

واکنششان مشتری شوند، و منظورم این است که ممکن است ناخواسته بوده باشد. اما واقعاً می تواند روی

your career, as well.

شغل شما نیز تأثیر بگذارد.

- Okay, yeah, yeah.

- باشه، آره، آره.

So, yeah, that's a really good point about, yeah, if you're talking to a potential client

بنابراین، بله، این نکته واقعاً خوبی است، بله، اگر شما با یک مشتری بالقوه صحبت می کنید

and you're not using these polite expressions or this polite way of speaking and communicating,

و از این عبارات مودبانه یا این روش مودبانه صحبت کردن و برقراری ارتباط استفاده نمی کنید،

they might say, I don't wanna work with this guy, he's a jerk.

آنها ممکن است بگویند، من نمی خواهم کار کنم. با این پسر، او یک احمق است.

Well maybe just a quick little vocabulary thing, you said people are standoffish, like

خوب شاید فقط یک چیز مختصر واژگانی است ، شما گفتید که مردم در وضعیت ایستاده هستند، مانند

some of the people watching the video, they might not know that expression, how would

برخی از افرادی که ویدیو را تماشا می کنند، ممکن است این عبارت را ندانند، چگونه

you explain, like what is, how do you recognize when someone is standoffish?

توضیح می دهید، مثلاً چه چیزی است، چگونه تشخیص می دهید که یک نفر در وضعیت ایستاده است؟

- I would say it's another word for how they're being cold towards you, so they're not being

- من می گویم این یک کلمه دیگر است برای اینکه چگونه آنها نسبت به شما سرد هستند، بنابراین آنها به

close towards you, close to you, they might be not coming around you as much anymore,

شما نزدیک نیستند، به شما نزدیک هستند، آنها ممکن است دیگر به دور شما نیایند،

spending more time, there's more distance between you two, I guess you can say.

زمان بیشتری صرف کنند، فاصله بیشتری بین شما وجود دارد. شما دو، حدس می زنم می توانید بگویید.

- Okay, yeah, exactly.

- باشه، آره، دقیقا.

Yeah, like they're really avoiding.

آره، مثل اینکه واقعاً اجتناب می کنند.

It could be avoiding you, but you can definitely tell that they're not enjoying being in your

این می تواند از شما دوری کند، اما قطعاً می توانید بگویید که آنها از بودن در شرکت شما لذت نمی برند

company.

.

- Yeah, your company, yeah.

- آره، شرکت شما، آره.

- Okay, yeah, sure.

- باشه آره حتما

Now what about some tips for people who maybe they're afraid of being unintentionally rude,

حالا چند نکته برای افرادی که شاید از بی ادبی ناخواسته می ترسند چه می شود،

like they don't feel like they're being rude, and maybe they're a little worried about that,

مثل اینکه احساس می کنند بی ادب هستند، و شاید کمی نگران این موضوع هستند،

like what tips would you give someone who wants to be sure that they're not unintentionally

مثلاً چه توصیه هایی به کسی می دهید که می خواهد مطمئن شود که آنها ناخواسته

being rude?

بی ادب نیستند؟

- Right, okay.

- درسته، باشه

So a good one I can think of is in terms of making requests.

بنابراین یکی از موارد خوبی که می توانم به آن فکر کنم، در مورد درخواست است.

So, like you're asking for help with something, I mean it's something you have to do almost

بنابراین، مثل اینکه در مورد چیزی کمک می‌خواهید، منظورم کاری است که باید تقریباً

on a daily basis.

روزانه انجام دهید.

- All the time, yeah.

- همیشه، آره.

- Yeah.

- آره

So, some persons have a tendency of just giving like a direct command and maybe just adding

بنابراین، برخی از افراد تمایل دارند که فقط مانند دستور مستقیم بدهند و شاید فقط

please at the end of it.

لطفاً در پایان آن اضافه کنند.

- Right, yeah, thinking that's polite.

- درسته، آره، فکر می کنم این مودبانه است.

If I say please, it's okay.

اگه بگم لطفا اشکالی نداره

- Yeah, but it might not be seen as that polite.

- بله، اما ممکن است آنقدر مودبانه دیده نشود.

So, in terms of using a verb like could.

بنابراین، از نظر استفاده از فعل like could.

So, instead of, give me the plate please, you know, could you please give me the plate,

بنابراین، به جای اینکه، لطفا بشقاب را به من بدهید، می دانید، آیا می توانید بشقاب را به من بدهید،

could you please hand me the plate.

می توانید لطفاً بشقاب را به من بدهید.

Something like that, using that could, it softens your request for help, because you

چیزی شبیه به آن، استفاده از آن می تواند، درخواست کمک شما را کاهش می دهد، زیرا

don't want to do it in such a way that's like you're bossing the person around, you're being

نمی خواهید این کار را به گونه ای انجام دهید که مثل اینکه دارید به اطرافیان خود رئیس می شوید، دارید

domineering, and you want the person to feel more inclined to actually help you.

سلطه می کنید و می خواهید آن شخص بیشتر تمایل داشته باشید که واقعاً به شما کمک کند.

- Right, yeah, exactly.

- درسته آره دقیقا

- Yeah, so that's one.

- آره، پس این یکی است. یکی

Another one that I think is often overlooked is body language, as well, because when you're

دیگر از مواردی که فکر می‌کنم اغلب نادیده گرفته می‌شود، زبان بدن است، زیرا زمانی که در حال

communicating your body language says a lot, and if your body language is not in sync with

برقراری ارتباط هستید، زبان بدن شما چیزهای زیادی می‌گوید، و اگر زبان بدن شما با آنچه می‌گویید هماهنگ نیست

what you're saying, in terms of maintaining eye contact, nodding, not folding or crossing

، از نظر حفظ تماس چشمی ، تکان دادن سر، نبستن یا روی هم انداختن

your arms, things like that, smiling during a conversation, that helps a lot in terms

بازوها، چیزهایی از این قبیل، لبخند زدن در حین مکالمه، از نظر ادب خیلی کمک می کند

of politeness.

.

Another thing would be being more sensitive.

یک چیز دیگر می تواند حساس تر باشد.

So, when I was doing some research on polite English and stuff, I found out that the Dutch,

بنابراین، وقتی در مورد انگلیسی مؤدبانه و این چیزها تحقیق می‌کردم، متوجه شدم که هلندی‌ها

and Germans, as well, that they're very direct and they don't mince words, they just say

و آلمانی‌ها نیز بسیار مستقیم هستند و کلمات را خرد نمی‌کنند، فقط

it directly, so if you ask them for something they'll say no without like any explanation,

مستقیماً آن را می‌گویند، بنابراین اگر شما بر اساس تحقیقات من از آنها چیزی بخواهید که بدون هیچ توضیحی نه می گویند

based on my research.

.

But, you know, you need to be a bit more sensitive, especially when you're giving feedback and

اما، می‌دانید، باید کمی حساس‌تر باشید، به‌ویژه زمانی که بازخورد می‌دهید و

giving your opinion on something, or telling someone what you think, you know, could kind

نظرتان را در مورد چیزی می‌گویید، یا به کسی می‌گویید که چه فکر می‌کنید، می‌دانید، می‌تواند تا

of beat around the bush a bit.

حدودی از بین برود.

So you have a bit more time, and so you aren't considered rude.

بنابراین شما زمان بیشتری دارید و بنابراین شما را بی ادب نمی دانند.

Also, like when you're giving your feedback, there are sometimes words you can add to make

همچنین، مانند زمانی که بازخورد خود را ارائه می‌دهید، گاهی اوقات کلماتی وجود دارد که می‌توانید

it a bit nicer.

آن را کمی زیباتر کنید.

- Yeah, yeah, yeah, like what are some examples?

- آره، آره، آره، مثلا چند نمونه؟

- So, for example, you know, like even a simple, okay, you say, I'm not fond of, I don't know,

- پس مثلاً می دانی، مثل یک حتی ساده، باشه، می گویی، من این نقاشی را دوست ندارم، نمی دانم

this drawing.

.

Or you could say, I'm not too fond, I don't know, just those little, or, there are some

یا می توانید بگویید، من زیاد دوست ندارم، نمی دانم، فقط همین کم، یا، برخی از

issues with this, or, there are a few issues, instead of just saying, there are issues,

مسائل در این مورد وجود دارد، یا، چند مسئله وجود دارد، به جای اینکه فقط بگویید، مسائلی وجود دارد، می

you know, you add in a few to soften.

دانید ، چند عدد اضافه می کنید تا نرم شود.

- Yeah, like to minimize it a little bit.

- آره، دوست دارم کمی آن را به حداقل برسانیم.

- Yeah, yeah.

- آره آره.

Yeah, of course there are times when you need to give strong counsel, but in general when

بله، مطمئناً مواقعی وجود دارد که شما نیاز به مشاوره قوی دارید، اما به طور کلی وقتی

you're having a conversation every day with your colleagues, you don't want to be burning

هر روز با همکاران خود گفتگو می کنید، نمی خواهید

bridges like that unnecessarily.

بی جهت پل هایی مانند آن را بسوزانید.

So being more sensitive, thinking of how your comments affect persons, whether positively

بنابراین وقتی حساس‌تر باشید، به این فکر کنید که نظرات شما چه تأثیری مثبت

or negatively, you're giving someone feedback on maybe their clothing, or hair style or

یا منفی بر افراد می‌گذارد، به کسی بازخورد می‌دهید، شاید در مورد لباس، مدل مو یا

something, thinking about, you know, taking the person's feelings into consideration and

چیز دیگری، به این موضوع فکر می‌کنید، می‌دانید، احساسات آن شخص را در نظر می‌گیرید و

trying to think of how would it affect you if it was said, if it was the other way around.

سعی می‌کنید به این فکر کنید که اگر گفته می شد، اگر برعکس بود، چه تاثیری روی شما می گذاشت.

- Like if they said, if someone said that to you how would it make you feel?

- مثلاً اگر می گفتند، اگر کسی این را به شما می گفت چه احساسی به شما دست می دهد؟

- Exactly.

- دقیقا.

- Yeah, okay, so there's a lot of empathy, as well, like putting yourself in the place

- آره، باشه، پس همدلی زیادی وجود داره، مثل اینکه خودت رو جای

of the other person, too.

طرف مقابل بذاری. می

You know, think before you speak basically, which is sort of good common sense advice,

دانید، قبل از اینکه صحبت کنید اساساً فکر کنید، که در هر صورت یک توصیه عقل سلیم خوب است

in any case.

.

Right, okay, so that's really good to just think about, especially I think when working

درست است، بسیار خوب است که فقط به آن فکر کنید، مخصوصاً من فکر می کنم وقتی

with like English speaking cultures we are very big on politeness and indirectness, and,

با فرهنگ های انگلیسی زبان کار می کنیم، ادب و غیرمستقیم بودن را بسیار بزرگ می کنیم، و

yeah, exactly.

بله، دقیقاً.

And there are some cultures where they prefer, it's actually considered better to be direct

و برخی فرهنگ‌ها وجود دارند که آنها ترجیح می‌دهند، در واقع بهتر است مستقیم

and frank and, you know, an expression we have in English, brutally honest.

و صریح باشیم و، می‌دانی، عبارتی که ما به زبان انگلیسی داریم، بی‌رحمانه صادقانه.

- Exactly, yeah, I've heard it's actually like that, you have to be, if you're beating

- دقیقاً، آره، من شنیده ام که واقعاً اینطور است، باید باشی، اگر داری کتک می زنی

around the bush you're being, like that's considered rude.

، بی ادبی محسوب می شود.

- Yeah, yeah, cause you're not being honest, exactly.

- آره، آره، چون صادق نیستی، دقیقا.

So, yeah, there is a lot of cultural differences sort of wrapped up in this notion of politeness,

بنابراین، بله، تفاوت‌های فرهنگی زیادی وجود دارد که به نوعی در این مفهوم ادب پیچیده شده است،

but if you're dealing with English speaking cultures we do tend to kind of lean towards

اما اگر با فرهنگ‌های انگلیسی زبان سر و کار دارید، ما تمایل داریم به نوعی به

the politeness side of it, right, good.

سمت ادب متمایل شویم، درست است، خوب است.

Okay, great, great, great.

خوب، عالی، عالی، عالی.

Leandra, I just wanna say thank you so much for this conversation because it was very

لئاندرا، من فقط می‌خواهم تشکر کنم از این مکالمه، زیرا بسیار

interesting, and I think it's going to be useful for a lot of people in the Speak English

جالب بود، و فکر می‌کنم برای بسیاری از افراد در جامعه انگلیسی صحبت کردن مفید خواهد بود،

community because a lot of them work with Americans, different nationalities, and politeness

زیرا بسیاری از آنها با آمریکایی‌ها، ملیت‌های مختلف، و ادب

is definitely a hot topic.

قطعا موضوع داغی است.

So thank you so very much for all of your time and your advice.

بنابراین از شما برای تمام وقت و راهنمایی شما بسیار سپاسگزارم.

- Yeah, so thank you for having me.

- آره، پس از اینکه من رو دارید ممنونم.

- Okay, thanks.

- باشه ممنون.

Okay, so I hope that you really enjoyed that interview.

بسیار خوب، پس امیدوارم از آن مصاحبه واقعا لذت برده باشید . از

I had a lot of fun talking to Leandra.

صحبت کردن با لیاندرا خیلی لذت بردم.

If you don't know, Leandra and I, we actually met on Facebook in a group for English teachers

اگر نمی دانید، من و لیاندرا، در واقع در فیس بوک در گروهی برای معلمان انگلیسی

who make videos on YouTube.

که در یوتیوب ویدیو می سازند، ملاقات کردیم.

So I definitely want to encourage you to check out her site, and I'll put the link to that

بنابراین، قطعاً می‌خواهم شما را تشویق کنم که از سایت او دیدن کنید، و پیوند آن را

in the notes below this video, but also to go over and to actually check out her book,

در یادداشت‌های زیر این ویدیو قرار می‌دهم، اما همچنین به کتاب او،

The Culture Sensitive Phrasebook, because there is a phrasebook, and there is also a

کتاب واژه‌نامه حساس به فرهنگ، مراجعه کنید، زیرا وجود دارد. یک کتاب عبارات، و همچنین یک کتاب

workbook, and it is, I had a look at it, and personally, I think that this is just a really

کار وجود دارد، و من نگاهی به آن انداختم، و شخصاً فکر می‌کنم این فقط یک

useful resource for helping you to avoid those situations where the way that you speak could

منبع واقعاً مفید برای کمک به شما برای جلوگیری از موقعیت‌هایی است که نحوه صحبت کردن شما قابل

be perceived as rude, and the book will help you to improve those situations, to use the

درک است. این کتاب به شما کمک می‌کند تا آن موقعیت‌ها را بهبود ببخشید، از

language and the attitudes that help you to speak English in a more polite way, to improve

زبان و نگرش‌هایی استفاده کنید که به شما کمک می‌کند مودبانه‌تر صحبت کنید،

the relationships, to maybe get more clients or better clients, and just to enjoy the conversations

روابط را بهبود ببخشید، شاید مشتریان بیشتری یا مشتریان بهتری به دست آورید، و فقط از مکالماتی

that you have more because people are friendlier, people are more open with you, people enjoy

که دارید بیشتر لذت ببرید زیرا مردم دوستانه تر هستند، مردم با شما بازتر هستند، مردم از

talking with you in English because you are polite and friendly in English.

صحبت کردن با شما به زبان انگلیسی لذت می برند زیرا شما به زبان انگلیسی مودب و دوستانه هستید.

So definitely go over, I'll put the notes, put the link, sorry, in the notes below this

پس حتماً بروید، یادداشت‌ها را قرار می‌دهم، پیوند را قرار می‌دهم، متأسفانه، در یادداشت‌های زیر این

video so you can check out Leandra's site, you can get a copy of The Culture Sensitive

ویدیو قرار دهید تا بتوانید سایت Leandra را بررسی کنید، می‌توانید یک نسخه از The Culture Sensitive

Phrasebook and the workbook, and you can just start becoming lovely, and friendly, and polite

Phrasebook و کتاب کار را دریافت کنید، و فقط می‌توانید در زبان انگلیسی دوست داشتنی، دوستانه و مودب شوید

in English.

.

I'm sure you're very polite already, and very friendly, but, you know, there's always things

من مطمئن هستم که شما در حال حاضر بسیار مودب و بسیار دوستانه هستید، اما، می دانید، همیشه چیزهایی وجود دارد

that can be improved, and politeness really is one of those complex aspects of speaking

که می توان آنها را بهبود بخشید، و ادب واقعاً یکی از جنبه های پیچیده صحبت کردن به

English because it's culturally connected, it's connected to the language, and, like

زبان انگلیسی است، زیرا از نظر فرهنگی مرتبط است، به زبان مرتبط است. و همانطور که

Leandra said, just putting please on the end of your sentence is not always sufficient.

لئاندرا گفت، فقط گذاشتن لطفا در انتهای جمله همیشه کافی نیست.

So, enjoy that and I'm gonna tell you I will you see you next week for a new Speak English

بنابراین، از آن لذت ببرید و من به شما می گویم که هفته آینده شما را برای قسمت جدید Speak English

With Christina episode.

With Christina می بینم.

Alright, you guys, have a good day, and I'll see you next time.

خوب، شما بچه ها، روز خوبی داشته باشید، دفعه بعد شما را می بینم.