How to be polite in English, with Leandra King -

- Hello and welcome to Speak English With Christina, the place to learn fun, fluent,

- Witamy w Speak English With Christina, miejscu, w którym można nauczyć się przyjemnego, płynnego

and easy American English.

i łatwego amerykańskiego angielskiego.

Today I'm really excited because I have a special guest on today, I'll be interviewing

Dzisiaj jestem naprawdę podekscytowany, ponieważ mam dzisiaj gościa specjalnego, będę przeprowadzał wywiad z

Leandra King, who is the creator of The Culture Sensitive Phrasebook.

Leandrą King, która jest twórczynią Rozmówki wrażliwej na kulturę.

Because, you know, in American English especially, but also in British English, and in lots of

Ponieważ, wiesz, szczególnie w amerykańskim angielskim, ale także w brytyjskim angielskim iw wielu

different places in the English speaking world, politeness is really important.

różnych miejscach anglojęzycznego świata, uprzejmość jest naprawdę ważna. Na

Like when you communicate with native English speakers, it's really important to be polite.

przykład podczas komunikowania się z rodzimymi użytkownikami języka angielskiego bardzo ważne jest, aby być uprzejmym.

And Leandra is the creator of this Culture Sensitive Phrasebook to help non native English

A Leandra jest twórcą tego Rozmówki wrażliwej na kulturę, aby pomóc

speaking expats to understand the culture that is behind the English language.

obcokrajowcom mówiącym po angielsku za granicą zrozumieć kulturę, która kryje się za językiem angielskim.

So, lots of things about politeness, and this is something that will help you to have better

Tak więc, wiele rzeczy na temat uprzejmości, a to jest coś, co pomoże ci mieć lepsze

relationships, it could be professional relationships or friendships, if you're trying to meet,

relacje, mogą to być relacje zawodowe lub przyjaźnie, jeśli próbujesz poznać,

let's say, native speakers because you live in the United States or you live in a different

powiedzmy, native speakerów, ponieważ mieszkasz w Stanach Zjednoczonych lub mieszkasz w innym

English speaking country.

kraju anglojęzycznym.

She's from Barbados, as well, so it's good to have a different accent from my American

Ona też jest z Barbadosu, więc dobrze jest mieć inny akcent niż mój amerykański

accent.

.

I think you'll really enjoy that.

Myślę, że naprawdę ci się to spodoba.

So, I'm gonna let you enjoy this conversation.

Więc pozwolę ci cieszyć się tą rozmową.

You're going to learn a lot about politeness, why it's important, how to be polite, how

Nauczysz się wiele o grzeczności, dlaczego jest ona ważna, jak być grzecznym, jak

to be sure that you avoid being rude even if you don't mean to be rude, like you do

upewnić się, że nie będziesz niegrzeczny , nawet jeśli nie masz zamiaru być niegrzeczny, jakbyś

it not on purpose.

nie robił tego celowo.

Alright, and I'll see you after the video, as well.

W porządku, i do zobaczenia po filmie .

Okay, so hello Leandra, and how are you?

Dobra, więc cześć Leandra, i jak się masz?

- Hi, Christina, I'm good, how are you doing?

- Cześć, Christina, u mnie dobrze, jak się masz?

- I'm good, I'm good.

- Jestem dobry, jestem dobry.

So, first of all, I just wanna say thank you for taking some time to talk with us today.

Po pierwsze, chcę tylko podziękować za poświęcenie czasu na rozmowę z nami dzisiaj.

Especially because the whole issue of politeness and sort of being sensitive to that is, in

Zwłaszcza, że ​​cała kwestia uprzejmości i pewnego rodzaju wrażliwości na nią jest,

my opinion, one of the neglected aspects of English language teaching a lot of times.

moim zdaniem, jednym z często zaniedbywanych aspektów nauczania języka angielskiego.

- Yes.

- Tak.

- Yeah, yeah, I agree.

- Tak, tak, zgadzam się.

And your book, The Culture Sensitive Phrasebook, I've read it, it's absolutely awesome.

A twoja książka, The Culture Sensitive Phrasebook, czytałem ją, jest absolutnie niesamowita.

So maybe just to start out, can you maybe tell us some stories or maybe some experiences,

Więc może tak na początek, może opowiesz nam jakieś historie, może jakieś doświadczenia,

I mean what led you to write this book, basically?

to znaczy, co skłoniło cię do napisania tej książki?

- Yeah, well, first of all, thanks for having me.

- Tak, cóż, przede wszystkim dziękuję za przyjęcie mnie.

And, as you mentioned, The Culture Sensitive Phrasebook is about being more polite in English.

I, jak wspomniałeś, Rozmówki wrażliwe na kulturę mają na celu być bardziej uprzejmym w języku angielskim.

And the reason I really lean towards this area is because I've had experiences before

A powodem, dla którego naprawdę skłaniam się ku temu obszarowi, jest to, że miałem już doświadczenia, w

where, as you noticed, that non native speakers weren't as polite as they ought to be.

których, jak zauważyłeś, obcokrajowcy nie byli tak uprzejmi, jak powinni.

And it wasn't only towards me, I observed it with other native speakers, and the result

I nie było to tylko w stosunku do mnie, zaobserwowałem to u innych native speakerów i w rezultacie,

that that led to, how they were regarded, how they were viewed, that it was not positive,

jak ich postrzegano, jak ich postrzegano, nie było to pozytywne,

so I wanted to make persons aware of the mistakes because I think that a lot of times it's unintentional

więc chciałem uświadomić ludziom błędy, ponieważ myślę, że często jest to niezamierzone,

and the persons aren't aware of the mistakes that they're making, so that led me to my

a osoby nie są świadome błędów, które popełniają, co doprowadziło mnie do moich

experiences and wanting others to be aware of the mistakes, that led me to want to create

doświadczeń i chęci, aby inni byli świadomi błędów, które doprowadziły mnie do chęci stworzyć

the book.

książkę.

- Right, okay.

- Jasne, dobrze.

Yeah, cause I think it's the same, you know I've had the same experience, especially as

Tak, bo myślę, że to to samo, wiesz, że mam to samo doświadczenie, zwłaszcza jako

a teacher, you know when you say something and let's say that the polite way, if someone

nauczyciel, wiesz, kiedy coś mówisz i powiedzmy, że grzecznie, jeśli ktoś

says something to you and you don't understand, the polite thing is to say something like,

coś do ciebie mówi, a ty nie rozumiesz , uprzejmą rzeczą jest powiedzieć coś w stylu „

sorry, or, I didn't quite catch that, or, wait can you say that again?

przepraszam” albo „nie do końca zrozumiałem”, albo „ czekaj, możesz to powtórzyć jeszcze raz?”.

And a lot of times people would just say like, I don't understand.

I wiele razy ludzie po prostu powiedzieliby, że nie rozumiem.

And especially, like between the sentence, which is very direct, and the intonation,

A szczególnie, jak między zdaniem, które jest bardzo bezpośrednie, a intonacją, na

which a lot of times people don't really pay much attention to, it comes off as almost

którą ludzie często nie zwracają zbytniej uwagi, wychodzi to niemal

aggressive.

agresywnie.

- Yes.

- Tak.

- And I don't think they want to sound that way, I think it's just they're using what

- I nie sądzę, żeby chcieli brzmieć w ten sposób, myślę, że po prostu używają tego, co

they have to express the idea as directly as they can, and it comes out sounding like,

mają, aby wyrazić pomysł tak bezpośrednio, jak tylko mogą, i wychodzi na to, że

they're kind of rude.

są trochę niegrzeczni.

-Yeah, definitely.

-Tak, zdecydowanie.

Also to add to that, I was having a Skype conversation with a French speaker the other

Dodam jeszcze, że pewnego dnia rozmawiałem przez Skype'a z francuskojęzyczną osobą, która

day and she didn't understand what I said, and her response was like, what?

nie zrozumiała, co powiedziałem, a jej odpowiedź brzmiała: co?

- Yeah, yeah, I get that, yeah, what?

- Tak, tak, rozumiem, tak, co?

- And she said it so aggressively, I was a bit, like even though I teach polite English

- I powiedziała to tak agresywnie, że trochę, jakbym chociaż uczę grzecznego angielskiego, to

I was a bit taken aback, because she said in such an aggressive manner, and I know she

trochę się zdziwiłem, bo tak agresywnie powiedziała, a wiem, że

didn't mean it in an aggressive manner, but she just didn't understand, and so then I

nie miała tego na myśli agresywnie, ale ona po prostu nie zrozumiała, więc potem

had to explain to her, you need to say, well, sorry, I didn't catch that.

musiałem jej wytłumaczyć, trzeba powiedzieć, cóż, przepraszam, nie załapałem.

Yeah, because.

Tak, ponieważ.

- Yeah, the what is.

- Tak, co jest.

- Just simple things like that can really create problems when you're communicating

- Takie proste rzeczy mogą naprawdę przysporzyć problemów podczas komunikacji

with a native speaker.

z native speakerem.

- Yeah, exactly, because it can be perceived in like an aggressive way.

- Tak, dokładnie, bo to może być odebrane w jakiś agresywny sposób.

And I think, you know, like I think, you know, in the U.S. and maybe in the English speaking

I myślę, wiesz, tak jak ja myślę, wiesz, w Stanach Zjednoczonych i może w anglojęzycznym

world, in general, for example, with French people we have this stereotype that French

świecie, ogólnie, na przykład, wśród Francuzów mamy ten stereotyp, że

people are rude, and I think it comes, and maybe a part of that comes from this notion

Francuzi są niegrzeczni i myślę, że to przychodzi, i być może część tego pochodzi z tego pojęcia

of like, probably when American tourists are interacting with people on their visit to

, prawdopodobnie kiedy amerykańscy turyści wchodzą w interakcję z ludźmi podczas ich wizyty we

France, yeah, I'm sure the Americans, their French level is probably not so great, so

Francji, tak, jestem pewien, że Amerykanie, ich poziom francuskiego prawdopodobnie nie jest zbyt wysoki, więc

they're speaking English to French people, and the French people are maybe saying like,

mówią Angielski do Francuzów, a Francuzi być może mówią,

what, what?

co, co?

And they're like, ugh, these people are so rude.

A oni są jak, ugh, ci ludzie są tacy niegrzeczni.

And I think that's perhaps part of the stereotype.

I myślę, że to chyba część stereotypu.

So, yeah, so in your opinion why it is so important to be polite in English, I mean,

Więc tak, więc twoim zdaniem, dlaczego tak ważne jest, aby być uprzejmym po angielsku, to znaczy,

why is it not sufficient just to express your idea?

dlaczego nie wystarczy po prostu wyrazić swój pomysł?

- Right, well, I think you had touched on this before, but this is an area that's so

- No tak, myślę, że poruszałeś już ten temat, ale jest to obszar, który jest tak

often overlooked, like especially in language classes the focus is on fluency in terms of

często pomijany, na przykład szczególnie na zajęciach językowych nacisk kładziony jest na

linguistic fluency, and I find that not much attention is paid towards polite English.

płynność językową, a wydaje mi się, że niewiele uwagi poświęca się grzeczny angielski.

And, yes, you learn please and thank you, but polite English goes way beyond just those

I tak, uczysz się proszę i dziękuję, ale uprzejmy angielski wykracza daleko poza te

two basic words.

dwa podstawowe słowa.

And if you want to have better relationships with your, let's say you're working with English

A jeśli chcesz mieć lepsze relacje ze swoimi, powiedzmy, że pracujesz z

speaking colleagues or you have friends, if you're living in a native speaking country

anglojęzycznymi kolegami lub masz przyjaciół, jeśli mieszkasz w kraju, w którym mówi się w Twoim ojczystym języku,

you have neighbors, you have to interact with them on a daily basis, you need to have good

masz sąsiadów, musisz codziennie wchodzić z nimi w interakcje , musisz mieć dobre

relationships, have a good rapport with people, and also it shows good manners because you

relacje, mieć dobry kontakt z ludźmi, a także dobre maniery, ponieważ

don't want to be seen as that rude expat, you know, she's so rude, he's so rude, and

nie chcesz być postrzegany jako ten niegrzeczny emigrant, wiesz, ona jest taka niegrzeczna, on jest taki niegrzeczny, a

then you will find that if you are rude, even if it's unintentional, persons start to view

wtedy będziesz odkryj, że jeśli jesteś niegrzeczny, nawet jeśli jest to niezamierzone, ludzie zaczynają

you differently, they treat you differently, and you might start to notice their attitudes,

cię inaczej postrzegać, traktują cię inaczej i możesz zacząć zauważać ich nastawienie,

maybe their attitude is changing and you don't even know what you've done wrong or why.

może ich nastawienie się zmienia i nawet nie wiesz, co zrobiłeś źle lub dlaczego.

So it's so important.

Więc to takie ważne.

I was thinking, too, that persons think in terms of fluency as expressing yourself.

Myślałem też, że ludzie myślą w kategoriach płynności jako wyrażania siebie.

I've even noticed persons who, like they have an advanced level of English, I mean like

Zauważyłem nawet osoby, które jakby miały zaawansowany poziom angielskiego, to znaczy

near native speaker or almost like a native speaker, and sometimes they're so rude in

prawie native speakera lub prawie native speakera, a czasami są tak niegrzeczne w sposobie

the way they communicate with others, even though they already have an advanced level.

komunikowania się z innymi, mimo że mają już poziom zaawansowany.

So it just goes to show, like you have to understand the culture behind the language

Więc to po prostu pokazuje, że musisz zrozumieć kulturę stojącą za językiem,

being more sensitive, being more thoughtful, things like that, because if you are just

być bardziej wrażliwym, bardziej rozważnym, takie rzeczy, ponieważ jeśli jesteś

able to express yourself that's not enough, like you need to actually understand the way

w stanie wyrazić siebie, to nie wystarczy, tak jak musisz naprawdę zrozumieć sposób

behind certain things.

za pewnymi rzeczami.

- Right, yeah, it's because there's a lot of cultural let's say expectations, I think,

- Racja, tak, to dlatego, że istnieje wiele kulturowych, powiedzmy, oczekiwań, które

that are connected to this idea of politeness, like what is considered polite or rude in

są związane z tą ideą uprzejmości, na przykład to, co jest uważane za grzeczne lub niegrzeczne w

one culture is maybe completely different in another culture, and so you just have to

jednej kulturze, może być zupełnie inne w innej, więc po prostu

also be aware of that.

też trzeba mieć tego świadomość.

And so, it even goes beyond language, it's even maybe country specific, as well, and

I tak, wykracza nawet poza język, może nawet jest specyficzny dla kraju, a

that's something to learn when you're learning the language, especially, yeah.

to jest coś, czego należy się nauczyć, kiedy uczysz się języka, zwłaszcza tak.

And you talked about people, like if you're not careful about being polite, how people's

I mówiłeś o ludziach, na przykład, jeśli nie jesteś ostrożny w byciu uprzejmym, jak ludzie

attitudes can change towards you, like how will the other people see you if you're not

mogą się zmienić w stosunku do ciebie, jak inni ludzie cię zobaczą, jeśli nie będziesz

doing these polite things or using this polite language, like what happens?

robić tych grzecznych rzeczy lub używać tego grzecznego języka, na przykład co dzieje się?

- Right, so you like start to notice maybe the person is a bit standoffish, a bit cold,

- Tak, więc lubisz zaczynać zauważać, że być może ta osoba jest trochę nieprzystępna, trochę zimna,

or they don't wanna spend much time around you, or even maybe dismissive of certain things

albo nie chce spędzać z tobą dużo czasu , a może nawet lekceważy pewne rzeczy,

that you may say just because of that perception of rudeness and like, okay, well I don't have

które możesz powiedzieć tylko z powodu tego postrzegania nieuprzejmość i coś w stylu, dobrze, cóż, nie mam

time to put up with this kind of thing, and you might notice this, yeah, this standoffish

czasu na znoszenie tego rodzaju rzeczy, i możesz zauważyć to, tak, ten zdystansowany

kind of attitude and you're not sure why, and also I was thinking it could affect you

rodzaj postawy i nie jesteś pewien dlaczego, a także pomyślałem, że może wpływają na ciebie

financially because I know persons who, because of how they express themselves, they lost

finansowo, ponieważ znam osoby, które przez to, jak się wyrażają, straciły

business, persons, they don't want to become clients because of their attitude and how

interesy, osoby, które nie chcą zostać klientami ze względu na swoją postawę i sposób, w jaki

they responded, and, I mean, it might have been unintentional, but it could really affect

reagowały, i to znaczy mogło to być niezamierzone, ale może to naprawdę wpłynąć

your career, as well.

również na twoją karierę.

- Okay, yeah, yeah.

- Dobrze, tak, tak.

So, yeah, that's a really good point about, yeah, if you're talking to a potential client

Więc tak, to naprawdę dobry punkt, jeśli rozmawiasz z potencjalnym klientem

and you're not using these polite expressions or this polite way of speaking and communicating,

i nie używasz tych uprzejmych wyrażeń lub tego grzecznego sposobu mówienia i komunikowania się,

they might say, I don't wanna work with this guy, he's a jerk.

może powiedzieć, nie chcę pracować z tym facetem jest kretynem.

Well maybe just a quick little vocabulary thing, you said people are standoffish, like

Cóż, może tylko krótka kwestia słownictwa, powiedziałeś, że ludzie są zdystansowani, jak

some of the people watching the video, they might not know that expression, how would

niektórzy ludzie oglądający wideo, mogą nie znać tego wyrażenia, jak byś

you explain, like what is, how do you recognize when someone is standoffish?

wyjaśnił, na przykład, jak rozpoznać, kiedy ktoś jest zdystansowany?

- I would say it's another word for how they're being cold towards you, so they're not being

- Powiedziałbym, że to inne słowo na to, jak są wobec ciebie zimni, więc nie są

close towards you, close to you, they might be not coming around you as much anymore,

blisko ciebie, blisko ciebie, może już nie otaczają cię tak często,

spending more time, there's more distance between you two, I guess you can say.

spędzają więcej czasu, jest większy dystans między tobą wy dwaj, myślę, że można powiedzieć.

- Okay, yeah, exactly.

- Tak, dokładnie.

Yeah, like they're really avoiding.

Tak, jakby naprawdę unikali.

It could be avoiding you, but you can definitely tell that they're not enjoying being in your

Może cię unikać, ale z pewnością możesz powiedzieć, że nie lubi przebywać w twoim

company.

towarzystwie.

- Yeah, your company, yeah.

- Tak, twoja firma, tak.

- Okay, yeah, sure.

- Dobrze, tak, jasne. A

Now what about some tips for people who maybe they're afraid of being unintentionally rude,

teraz kilka wskazówek dla osób, które być może boją się bycia nieumyślnie niegrzecznymi, na przykład

like they don't feel like they're being rude, and maybe they're a little worried about that,

nie czują, że są niegrzeczne, i może trochę się tym martwią, na

like what tips would you give someone who wants to be sure that they're not unintentionally

przykład jakie wskazówki dałbyś komuś, kto chce mieć pewność, że nie jest nieumyślnie

being rude?

niegrzeczny?

- Right, okay.

- Tak, dobrze.

So a good one I can think of is in terms of making requests.

Tak więc dobry sposób, jaki przychodzi mi do głowy, to składanie próśb.

So, like you're asking for help with something, I mean it's something you have to do almost

Tak więc, jak prosisz o pomoc w czymś, mam na myśli coś, co musisz robić prawie

on a daily basis.

codziennie.

- All the time, yeah.

- Cały czas, tak.

- Yeah.

- Tak.

So, some persons have a tendency of just giving like a direct command and maybe just adding

Tak więc niektóre osoby mają tendencję do wydawania bezpośredniego polecenia i być może po prostu dodawania

please at the end of it.

proszę na końcu.

- Right, yeah, thinking that's polite.

- Racja, tak, myślenie, że to uprzejme.

If I say please, it's okay.

Jeśli powiem proszę, to w porządku.

- Yeah, but it might not be seen as that polite.

- Tak, ale może to nie być postrzegane jako grzeczne.

So, in terms of using a verb like could.

Tak więc, jeśli chodzi o użycie czasownika, takiego jak mógłby.

So, instead of, give me the plate please, you know, could you please give me the plate,

Więc zamiast, proszę, daj mi talerz, no wiesz , czy mógłbyś proszę dać mi talerz, czy

could you please hand me the plate.

mógłbyś proszę podać mi talerz.

Something like that, using that could, it softens your request for help, because you

Coś w tym stylu, używając tego może, złagodzi twoją prośbę o pomoc, ponieważ

don't want to do it in such a way that's like you're bossing the person around, you're being

nie chcesz tego robić w taki sposób, jakbyś rządził osobą,

domineering, and you want the person to feel more inclined to actually help you.

dominował i chciał, aby ta osoba czują się bardziej skłonni, aby faktycznie ci pomóc.

- Right, yeah, exactly.

- Tak, tak, dokładnie.

- Yeah, so that's one.

- Tak, więc to jeden.

Another one that I think is often overlooked is body language, as well, because when you're

Inną kwestią, o której myślę, że jest często pomijana, jest mowa ciała, ponieważ kiedy się

communicating your body language says a lot, and if your body language is not in sync with

komunikujesz, mowa ciała wiele mówi, a jeśli mowa ciała nie jest zsynchronizowana z

what you're saying, in terms of maintaining eye contact, nodding, not folding or crossing

tym, co mówisz, jeśli chodzi o utrzymywanie kontaktu wzrokowego kiwanie głową, nie składanie, nie krzyżowanie

your arms, things like that, smiling during a conversation, that helps a lot in terms

rąk itp., uśmiechanie się podczas rozmowy, to bardzo pomaga

of politeness.

w grzeczności.

Another thing would be being more sensitive.

Inną rzeczą byłoby bycie bardziej wrażliwym.

So, when I was doing some research on polite English and stuff, I found out that the Dutch,

Więc kiedy szukałem informacji na temat grzecznej angielszczyzny i tak dalej, dowiedziałem się, że Holendrzy

and Germans, as well, that they're very direct and they don't mince words, they just say

i Niemcy również są bardzo bezpośredni i nie przebierają w słowach, po prostu mówią

it directly, so if you ask them for something they'll say no without like any explanation,

to bezpośrednio, więc jeśli poproś ich o coś, czego odmówią bez żadnego wyjaśnienia, na podstawie

based on my research.

moich badań.

But, you know, you need to be a bit more sensitive, especially when you're giving feedback and

Ale wiesz, musisz być trochę bardziej wrażliwy, zwłaszcza gdy przekazujesz informacje zwrotne i

giving your opinion on something, or telling someone what you think, you know, could kind

wyrażasz swoją opinię na jakiś temat lub mówisz komuś, co myślisz, wiesz, może

of beat around the bush a bit.

trochę owijać w bawełnę.

So you have a bit more time, and so you aren't considered rude.

Więc masz trochę więcej czasu, więc nie jesteś uważany za niegrzecznego.

Also, like when you're giving your feedback, there are sometimes words you can add to make

Poza tym, na przykład kiedy przekazujesz swoją opinię, czasami możesz dodać słowa, aby

it a bit nicer.

było trochę przyjemniej.

- Yeah, yeah, yeah, like what are some examples?

- Tak, tak, tak, jak jakieś przykłady?

- So, for example, you know, like even a simple, okay, you say, I'm not fond of, I don't know,

- No wiesz, na przykład, jak nawet proste, okej, mówisz, nie lubię, nie wiem,

this drawing.

tego rysunku.

Or you could say, I'm not too fond, I don't know, just those little, or, there are some

Albo możesz powiedzieć, nie przepadam za tym, nie wiem, tylko te małe, albo, są

issues with this, or, there are a few issues, instead of just saying, there are issues,

z tym pewne problemy, lub, jest kilka problemów, zamiast po prostu mówić, są problemy,

you know, you add in a few to soften.

wiesz , dodajesz kilka, aby zmiękczyć.

- Yeah, like to minimize it a little bit.

- Tak, chciałbym to trochę zminimalizować.

- Yeah, yeah.

- Tak tak.

Yeah, of course there are times when you need to give strong counsel, but in general when

Tak, oczywiście są chwile, kiedy trzeba udzielić mocnej rady, ale generalnie, kiedy

you're having a conversation every day with your colleagues, you don't want to be burning

codziennie rozmawiasz ze swoimi współpracownikami, nie chcesz

bridges like that unnecessarily.

niepotrzebnie palić takich mostów.

So being more sensitive, thinking of how your comments affect persons, whether positively

Więc będąc bardziej wrażliwym, myśląc o tym, jak twoje komentarze wpływają na ludzi, czy to pozytywnie,

or negatively, you're giving someone feedback on maybe their clothing, or hair style or

czy negatywnie, przekazujesz komuś informację zwrotną na temat jego ubrania, fryzury lub

something, thinking about, you know, taking the person's feelings into consideration and

czegoś innego, myśląc o, no wiesz, braniu pod uwagę uczuć tej osoby i

trying to think of how would it affect you if it was said, if it was the other way around.

próbowaniu pomyśl, jak by to na ciebie wpłynęło, gdyby zostało powiedziane, gdyby było odwrotnie.

- Like if they said, if someone said that to you how would it make you feel?

- Jak gdyby powiedzieli, gdyby ktoś ci to powiedział, jak byś się poczuł?

- Exactly.

- Dokładnie.

- Yeah, okay, so there's a lot of empathy, as well, like putting yourself in the place

- Tak, dobrze, więc jest też dużo empatii, jak również postawienie się na miejscu

of the other person, too.

drugiej osoby.

You know, think before you speak basically, which is sort of good common sense advice,

Wiesz, zastanów się, zanim coś powiesz, co jest w każdym razie dobrą, zdroworozsądkową radą

in any case.

.

Right, okay, so that's really good to just think about, especially I think when working

Racja, okej, więc naprawdę dobrze jest o tym pomyśleć, szczególnie myślę, że pracując

with like English speaking cultures we are very big on politeness and indirectness, and,

z anglojęzycznymi kulturami, bardzo cenimy uprzejmość i niebezpośredniość, i

yeah, exactly.

tak, dokładnie.

And there are some cultures where they prefer, it's actually considered better to be direct

I są pewne kultury, w których oni wolą, tak naprawdę uważa się, że lepiej być bezpośrednim

and frank and, you know, an expression we have in English, brutally honest.

i szczerym i, wiesz, wyrażenie, które mamy w języku angielskim, jest brutalnie szczere.

- Exactly, yeah, I've heard it's actually like that, you have to be, if you're beating

- Dokładnie tak, słyszałem, że tak faktycznie jest, musisz być, jeśli owijasz w

around the bush you're being, like that's considered rude.

bawełnę, to tak, jakby to było uważane za niegrzeczne.

- Yeah, yeah, cause you're not being honest, exactly.

- Tak, tak, bo nie jesteś do końca szczery.

So, yeah, there is a lot of cultural differences sort of wrapped up in this notion of politeness,

Więc tak, istnieje wiele różnic kulturowych, które są w pewnym sensie zawinięte w tym pojęciu uprzejmości,

but if you're dealing with English speaking cultures we do tend to kind of lean towards

ale jeśli masz do czynienia z kulturami anglojęzycznymi, mamy tendencję do pochylania się w stronę

the politeness side of it, right, good.

uprzejmości, prawda, dobrze.

Okay, great, great, great.

Ok, świetnie, świetnie, świetnie.

Leandra, I just wanna say thank you so much for this conversation because it was very

Leandra, chcę tylko bardzo podziękować za tę rozmowę, ponieważ była bardzo

interesting, and I think it's going to be useful for a lot of people in the Speak English

interesująca i myślę, że będzie przydatna dla wielu ludzi ze społeczności Speak English,

community because a lot of them work with Americans, different nationalities, and politeness

ponieważ wielu z nich pracuje z Amerykanami różnych narodowości i uprzejmość

is definitely a hot topic.

to zdecydowanie gorący temat.

So thank you so very much for all of your time and your advice.

Tak więc bardzo dziękuję za poświęcony czas i rady.

- Yeah, so thank you for having me.

- Tak, więc dziękuję za przyjęcie mnie.

- Okay, thanks.

- Ok, dzięki.

Okay, so I hope that you really enjoyed that interview.

Mam nadzieję, że podobał ci się ten wywiad.

I had a lot of fun talking to Leandra.

Świetnie się bawiłem rozmawiając z Leandrą.

If you don't know, Leandra and I, we actually met on Facebook in a group for English teachers

Jeśli nie wiecie, Leandra i ja tak naprawdę poznaliśmy się na Facebooku w grupie dla nauczycieli angielskiego,

who make videos on YouTube.

którzy robią filmy na YouTube.

So I definitely want to encourage you to check out her site, and I'll put the link to that

Więc zdecydowanie chcę zachęcić was do sprawdzenia jej strony, a link do niej umieszczę

in the notes below this video, but also to go over and to actually check out her book,

w notatkach pod tym filmem, ale także do przejrzenia jej książki

The Culture Sensitive Phrasebook, because there is a phrasebook, and there is also a

The Culture Sensitive Phrasebook, ponieważ jest tam rozmówki, jest też zeszyt

workbook, and it is, I had a look at it, and personally, I think that this is just a really

ćwiczeń, obejrzałem go i osobiście uważam, że jest to po prostu bardzo

useful resource for helping you to avoid those situations where the way that you speak could

przydatne źródło pomocy w uniknięciu sytuacji, w których sposób, w jaki mówisz, mógłby

be perceived as rude, and the book will help you to improve those situations, to use the

zostać odebrany jako niegrzeczny, a książka pomoże ci poprawić te sytuacje, używać

language and the attitudes that help you to speak English in a more polite way, to improve

języka i postaw, które pomogą ci mówić po angielsku w bardziej uprzejmy sposób, poprawić

the relationships, to maybe get more clients or better clients, and just to enjoy the conversations

relacje, być może zdobyć więcej klientów lub lepszych klientów i po prostu ciesz się rozmowami, które

that you have more because people are friendlier, people are more open with you, people enjoy

prowadzisz, ponieważ ludzie są bardziej przyjaźni, ludzie są z tobą bardziej otwarci, ludzie lubią

talking with you in English because you are polite and friendly in English.

rozmawiać z tobą po angielsku, ponieważ jesteś uprzejmy i przyjazny w języku angielskim.

So definitely go over, I'll put the notes, put the link, sorry, in the notes below this

Więc zdecydowanie przejrzyj, umieszczę notatki, umieszczę link, przepraszam, w notatkach pod tym

video so you can check out Leandra's site, you can get a copy of The Culture Sensitive

filmem, abyś mógł sprawdzić stronę Leandry, możesz otrzymać kopię Rozmówki wrażliwej na kulturę

Phrasebook and the workbook, and you can just start becoming lovely, and friendly, and polite

i zeszyt ćwiczeń, i możesz po prostu zacznij stawać się uroczym, przyjaznym i uprzejmym

in English.

po angielsku.

I'm sure you're very polite already, and very friendly, but, you know, there's always things

Jestem pewien, że już jesteś bardzo uprzejmy i bardzo przyjacielski, ale wiesz, zawsze są rzeczy,

that can be improved, and politeness really is one of those complex aspects of speaking

które można poprawić, a uprzejmość jest naprawdę jednym z tych złożonych aspektów mówienia po

English because it's culturally connected, it's connected to the language, and, like

angielsku, ponieważ jest powiązana kulturowo, powiązana z językiem i, jak

Leandra said, just putting please on the end of your sentence is not always sufficient.

powiedziała Leandra, samo umieszczenie proszę na końcu zdania nie zawsze wystarcza.

So, enjoy that and I'm gonna tell you I will you see you next week for a new Speak English

Więc ciesz się tym i powiem ci, że do zobaczenia w przyszłym tygodniu w nowym odcinku Speak English

With Christina episode.

With Christina.

Alright, you guys, have a good day, and I'll see you next time.

Dobra, chłopaki, miłego dnia i do zobaczenia następnym razem.