How to be polite in English, with Leandra King -

- Hello and welcome to Speak English With Christina, the place to learn fun, fluent,

- 재미있고 유창하며 쉬운 미국 영어를 배울 수 있는 Speak English With Christina에 오신 것을 환영합니다

and easy American English.

.

Today I'm really excited because I have a special guest on today, I'll be interviewing

오늘은 특별 게스트가 있어서 정말 흥분됩니다.

Leandra King, who is the creator of The Culture Sensitive Phrasebook.

The Culture Sensitive Phrasebook의 창시자인 Leandra King을 인터뷰할 예정입니다 .

Because, you know, in American English especially, but also in British English, and in lots of

아시다시피 미국식 영어는 특히 영국식 영어와

different places in the English speaking world, politeness is really important.

영어권 세계의 여러 곳에서 공손함이 정말 중요합니다.

Like when you communicate with native English speakers, it's really important to be polite.

원어민과 의사소통을 할 때처럼 예의를 갖추는 것이 정말 중요합니다.

And Leandra is the creator of this Culture Sensitive Phrasebook to help non native English

그리고 Leandra는 영어가

speaking expats to understand the culture that is behind the English language.

모국어가 아닌 외국인이 영어 뒤에 있는 문화를 이해하도록 돕기 위해 문화에 민감한 관용구집을 만든 사람입니다.

So, lots of things about politeness, and this is something that will help you to have better

공손함에 대한 많은 것들 그리고 이것은 여러분이 더 나은 관계를 유지하는 데 도움이 될 것입니다

relationships, it could be professional relationships or friendships, if you're trying to meet,

. 전문적인 관계나 우정이 될 수 있습니다.

let's say, native speakers because you live in the United States or you live in a different

당신은 다른 영어권 국가에 살고 있습니다

English speaking country.

.

She's from Barbados, as well, so it's good to have a different accent from my American

그녀도 바베이도스 출신이라 내 미국식 억양과 다른 억양을 쓰는 게 좋다

accent.

.

I think you'll really enjoy that.

나는 당신이 그것을 정말로 즐길 것이라고 생각합니다.

So, I'm gonna let you enjoy this conversation.

그래서 이 대화를 즐기도록 하겠습니다.

You're going to learn a lot about politeness, why it's important, how to be polite, how

예의가 중요한 이유, 예의를 갖추는 방법, 무례하게 굴려는 의도가

to be sure that you avoid being rude even if you don't mean to be rude, like you do

아니더라도 고의가

it not on purpose.

아닌 것처럼 무례하게 굴지 않도록 하는 방법에 대해 많은 것을 배우게 될 것입니다.

Alright, and I'll see you after the video, as well.

그럼 영상 끝나고 뵙겠습니다 .

Okay, so hello Leandra, and how are you?

좋아요, 안녕하세요 Leandra, 잘 지내세요?

- Hi, Christina, I'm good, how are you doing?

- 안녕, 크리스티나, 잘 지냈어, 잘 지내니?

- I'm good, I'm good.

- 난 괜찮아, 난 괜찮아.

So, first of all, I just wanna say thank you for taking some time to talk with us today.

먼저 오늘 시간을 내어 저희와 이야기를 나눌 수 있게 해주셔서 감사하다는 말씀을 드리고 싶습니다.

Especially because the whole issue of politeness and sort of being sensitive to that is, in

특히 공손함 과 그에 대한 민감성의 전체 문제는

my opinion, one of the neglected aspects of English language teaching a lot of times.

제 생각에 영어 교육에서 많이 무시되는 측면 중 하나이기 때문입니다 .

- Yes.

- 예.

- Yeah, yeah, I agree.

- 네, 네, 동의합니다.

And your book, The Culture Sensitive Phrasebook, I've read it, it's absolutely awesome.

그리고 당신의 책 The Culture Sensitive Phrasebook을 읽었는데 정말 대단합니다.

So maybe just to start out, can you maybe tell us some stories or maybe some experiences,

시작하기 전에 이야기나 경험, 즉

I mean what led you to write this book, basically?

기본적으로 이 책을 쓰게 된 계기를 말씀해 주시겠습니까?

- Yeah, well, first of all, thanks for having me.

- 네, 우선 초대해주셔서 감사합니다 .

And, as you mentioned, The Culture Sensitive Phrasebook is about being more polite in English.

그리고 당신이 언급했듯이 The Culture Sensitive Phrasebook은 영어로 좀 더 예의를 갖추는 것에 관한 것입니다.

And the reason I really lean towards this area is because I've had experiences before

그리고 제가 이 분야에 정말로 관심을 갖는 이유는 이전에 아시

where, as you noticed, that non native speakers weren't as polite as they ought to be.

다시피 비원어민이 마땅히 해야 할 만큼 예의 바르지 않은 경험이 있기 때문입니다.

And it wasn't only towards me, I observed it with other native speakers, and the result

그리고 그것은 저뿐만 아니라 다른 원어민들과 함께 관찰한 결과,

that that led to, how they were regarded, how they were viewed, that it was not positive,

그들이 어떻게 평가되고, 어떻게 보여지는지, 그것이 긍정적이지 않다는 것을

so I wanted to make persons aware of the mistakes because I think that a lot of times it's unintentional

사람들에게 인식시키고 싶었습니다. 많은 경우 의도치 않은 일이고

and the persons aren't aware of the mistakes that they're making, so that led me to my

사람들은 자신이 저지른 실수를 인식하지 못한다고 생각하기 때문에 실수를

experiences and wanting others to be aware of the mistakes, that led me to want to create

경험하게 되었고 다른 사람들이 실수를 인식하기를 원했습니다.

the book.

책을 만듭니다.

- Right, okay.

- 알았어.

Yeah, cause I think it's the same, you know I've had the same experience, especially as

네, 저도 마찬가지라고 생각합니다. 저도 같은 경험을 했고, 특히

a teacher, you know when you say something and let's say that the polite way, if someone

선생님으로서, 여러분이 무언가를 말할 때 정중하게 말합시다. 누군가가

says something to you and you don't understand, the polite thing is to say something like,

여러분에게 무언가를 말하고 여러분이 이해하지 못한다면 , 예의 바른 말은

sorry, or, I didn't quite catch that, or, wait can you say that again?

죄송합니다, 또는 잘 이해하지 못했거나, 잠깐만 다시 말씀해 주시겠습니까?

And a lot of times people would just say like, I don't understand.

그리고 많은 경우 사람들은 이해가 안 된다고 말합니다.

And especially, like between the sentence, which is very direct, and the intonation,

그리고 특히, 매우 직접적인 문장과

which a lot of times people don't really pay much attention to, it comes off as almost

많은 경우 사람들이 별로 신경을 쓰지 않는 억양 사이에서 거의 공격적으로 다가옵니다

aggressive.

.

- Yes.

- 예.

- And I don't think they want to sound that way, I think it's just they're using what

- 그리고 나는 그들이 그렇게 말하고 싶어하지 않는다고 생각합니다 . 제 생각에는 그들이

they have to express the idea as directly as they can, and it comes out sounding like,

아이디어를 가능한 한 직접적으로 표현하기 위해 그들이 가지고 있는 것을 사용하고 있는 것 같아요

they're kind of rude.

.

-Yeah, definitely.

-네, 확실히요.

Also to add to that, I was having a Skype conversation with a French speaker the other

덧붙여 말하자면, 얼마 전 프랑스어 사용자와 스카이프 대화를 하고 있었는데

day and she didn't understand what I said, and her response was like, what?

그녀는 내 말을 이해하지 못했고 그녀의 대답은 이랬습니다.

- Yeah, yeah, I get that, yeah, what?

- 그래, 그래, 알겠어, 그래, 뭐?

- And she said it so aggressively, I was a bit, like even though I teach polite English

- 그리고 그녀는 너무 공격적으로 말했고, 나는 예의 바른 영어를 가르치고 있지만

I was a bit taken aback, because she said in such an aggressive manner, and I know she

그녀가 그렇게

didn't mean it in an aggressive manner, but she just didn't understand, and so then I

공격적인 방식으로 말했기 때문에 조금 놀랐습니다. 하지만 그녀는 이해하지 못했고 그래서 저는

had to explain to her, you need to say, well, sorry, I didn't catch that.

그녀에게 설명해야 했습니다. 당신은 이렇게 말해야 합니다. 음, 죄송 합니다.

Yeah, because.

그래, 왜냐하면.

- Yeah, the what is.

- 그래, 뭐야.

- Just simple things like that can really create problems when you're communicating

- 그런 단순한 것들은 원어민과 대화할 때 정말 문제를 일으킬 수 있습니다

with a native speaker.

.

- Yeah, exactly, because it can be perceived in like an aggressive way.

- 맞아요. 공격적으로 인식될 수 있으니까요 . 제

And I think, you know, like I think, you know, in the U.S. and maybe in the English speaking

생각에는 미국과 아마도 영어권

world, in general, for example, with French people we have this stereotype that French

세계에서 일반적으로 예를 들어 프랑스 사람들에게 프랑스

people are rude, and I think it comes, and maybe a part of that comes from this notion

사람들은 무례하다는 고정관념이 있습니다. 아마도

of like, probably when American tourists are interacting with people on their visit to

미국 관광객들이 프랑스를 방문하는 사람들과 교류할 때,

France, yeah, I'm sure the Americans, their French level is probably not so great, so

예, 미국인들은 아마도 그들의 프랑스어 수준이 그다지 좋지 않을 것이라고 확신합니다.

they're speaking English to French people, and the French people are maybe saying like,

영어를 프랑스 사람들에게, 그리고 프랑스 사람들은 이렇게 말할 것입니다.

what, what?

뭐, 뭐?

And they're like, ugh, these people are so rude.

그리고 그들은 마치, 으, 이 사람들은 너무 무례해요.

And I think that's perhaps part of the stereotype.

그리고 그것은 아마도 고정 관념의 일부라고 생각합니다.

So, yeah, so in your opinion why it is so important to be polite in English, I mean,

예, 영어로 공손하게 말하는 것이 왜 그렇게 중요한지 귀하의 의견으로는 귀하

why is it not sufficient just to express your idea?

의 생각을 표현하는 것만으로는 충분하지 않은 이유는 무엇입니까 ?

- Right, well, I think you had touched on this before, but this is an area that's so

- 네, 전에도 다루셨던 것 같은데 , 이것은 너무

often overlooked, like especially in language classes the focus is on fluency in terms of

자주 간과되는 영역입니다. 특히 언어 수업에서 언어 유창성 측면에서 유창성에 초점이 맞춰져 있고

linguistic fluency, and I find that not much attention is paid towards polite English.

, 저는 그다지 관심을 기울이지 않는 것을 발견했습니다. 공손한 영어.

And, yes, you learn please and thank you, but polite English goes way beyond just those

그리고 네, 제발 배우고 감사합니다. 하지만 공손한 영어는 이

two basic words.

두 가지 기본 단어를 훨씬 뛰어 넘습니다.

And if you want to have better relationships with your, let's say you're working with English

그리고 더 나은 관계를 유지하고 싶다면 영어를

speaking colleagues or you have friends, if you're living in a native speaking country

사용하는 동료와 함께 일하고 있거나 친구가 있다고 가정하고, 원어민 국가에 살고 있다면

you have neighbors, you have to interact with them on a daily basis, you need to have good

이웃이 있다면 매일 그들과 교류해야 합니다. , 당신은 좋은

relationships, have a good rapport with people, and also it shows good manners because you

관계를 유지하고 사람들과 좋은 관계를 유지해야 하며 또한 좋은 매너를 보여야 합니다. 왜냐하면 당신은

don't want to be seen as that rude expat, you know, she's so rude, he's so rude, and

그 무례한 외국인으로 보이고 싶지 않기 때문입니다.

then you will find that if you are rude, even if it's unintentional, persons start to view

당신이 무례하다면, 그것이 의도적이지 않더라도 사람들은

you differently, they treat you differently, and you might start to notice their attitudes,

당신을 다르게 보기 시작하고, 당신을 다르게 대하며,

maybe their attitude is changing and you don't even know what you've done wrong or why.

당신은 그들의 태도를 알아차리기 시작할 수 있습니다. 잘못 또는 이유.

So it's so important.

그래서 매우 중요합니다.

I was thinking, too, that persons think in terms of fluency as expressing yourself.

나는 또한 사람들이 유창함을 자신을 표현하는 것으로 생각한다고 생각했습니다.

I've even noticed persons who, like they have an advanced level of English, I mean like

나는 심지어 고급 수준의 영어를 가지고 있는 것처럼, 즉 거의

near native speaker or almost like a native speaker, and sometimes they're so rude in

원어민에 가깝거나 거의 원어민과 같은 수준의 영어를 가지고 있는 사람들을 보았습니다.

the way they communicate with others, even though they already have an advanced level.

고급 수준.

So it just goes to show, like you have to understand the culture behind the language

언어가

being more sensitive, being more thoughtful, things like that, because if you are just

더 민감해지고 더 사려 깊어지는 문화를 이해해야 하는 것처럼 보여줍니다.

able to express yourself that's not enough, like you need to actually understand the way

자신을 표현할 수 있는 것만으로는 충분하지 않습니다.

behind certain things.

특정 사물 뒤에.

- Right, yeah, it's because there's a lot of cultural let's say expectations, I think,

- 예, 예, 한 문화에서

that are connected to this idea of politeness, like what is considered polite or rude in

공손하거나 무례한 것으로 간주되는 것이 다른 문화에서는

one culture is maybe completely different in another culture, and so you just have to

완전히 다를 수 있는 것과 같이 공손함의 아이디어와 관련된 많은 문화적 기대가 있기 때문입니다.

also be aware of that.

그것도 알아두어야 합니다.

And so, it even goes beyond language, it's even maybe country specific, as well, and

그래서 그것은 심지어 언어를 넘어 국가에 따라 다르며 언어를

that's something to learn when you're learning the language, especially, yeah.

배울 때 배워야 할 것입니다. 특히 그렇습니다. 예의 바르게

And you talked about people, like if you're not careful about being polite, how people's

행동하지 않으면 사람들의

attitudes can change towards you, like how will the other people see you if you're not

태도가 어떻게 변할 수 있는지, 예의 바르게 행동 하지 않거나 예의 바른 언어를 사용하지 않으면 다른 사람들이 당신을 어떻게 볼 것인지에 대해 사람들에 대해 이야기했습니다.

doing these polite things or using this polite language, like what happens?

일어난다?

- Right, so you like start to notice maybe the person is a bit standoffish, a bit cold,

- 맞아요, 그래서 당신은 그 사람이 약간 무뚝뚝하거나, 약간 차갑거나, 당신

or they don't wanna spend much time around you, or even maybe dismissive of certain things

주위에서 많은 시간을 보내고 싶어하지 않거나 , 심지어 당신에 대한

that you may say just because of that perception of rudeness and like, okay, well I don't have

인식 때문에 당신이 말할 수 있는 특정 것들을 무시할 수도 있다는 것을 알아차리기 시작하는 것을 좋아합니다. 무례함과 같은, 좋아요, 글쎄,

time to put up with this kind of thing, and you might notice this, yeah, this standoffish

이런 종류의 일을 참을 시간이 없습니다. 그리고 당신은 이것을 알아차릴 수 있습니다, 예, 이런

kind of attitude and you're not sure why, and also I was thinking it could affect you

종류의 태도와 당신은 이유를 확신하지 못합니다.

financially because I know persons who, because of how they express themselves, they lost

자신을 표현하는 방식 때문에 사업을 잃고,

business, persons, they don't want to become clients because of their attitude and how

태도와 대응 방식 때문에 고객이 되기를 원하지 않는 사람을 알고 있기 때문입니다

they responded, and, I mean, it might have been unintentional, but it could really affect

. 그러나 그것은 당신의 경력에도 정말 영향을 미칠 수 있습니다

your career, as well.

.

- Okay, yeah, yeah.

- 그래, 그래, 그래.

So, yeah, that's a really good point about, yeah, if you're talking to a potential client

예, 그게 정말 좋은 점입니다. 예, 잠재 고객과 이야기할 때

and you're not using these polite expressions or this polite way of speaking and communicating,

이러한 정중한 표현 이나 예의 바르게 말하고 의사소통하는 방식을 사용하지 않는다면

they might say, I don't wanna work with this guy, he's a jerk.

그들은 이렇게 말할 것입니다. 이 사람과 그는 바보입니다.

Well maybe just a quick little vocabulary thing, you said people are standoffish, like

음, 약간의 짧은 단어로, 당신은 사람들이 냉담하다고 말했습니다.

some of the people watching the video, they might not know that expression, how would

비디오를 보는 일부 사람들처럼 그들은 그 표현을 모를 수도 있습니다. 어떻게 설명할 수 있습니까

you explain, like what is, how do you recognize when someone is standoffish?

?

- I would say it's another word for how they're being cold towards you, so they're not being

- 그들이 당신에게 얼마나 차갑게 대하는지에 대한 또 다른 단어라고 할 수 있습니다.

close towards you, close to you, they might be not coming around you as much anymore,

spending more time, there's more distance between you two, I guess you can say.

너희 둘, 말할 수 있을 것 같아.

- Okay, yeah, exactly.

- 네, 맞습니다.

Yeah, like they're really avoiding.

예, 정말 피하고 있는 것처럼요.

It could be avoiding you, but you can definitely tell that they're not enjoying being in your

그것은 당신을 피하는 것일 수 있지만 그들이 당신과 함께 있는 것을 좋아하지 않는다는 것을 확실히 알 수 있습니다

company.

.

- Yeah, your company, yeah.

- 그래, 네 회사, 그래.

- Okay, yeah, sure.

- 그래, 그래.

Now what about some tips for people who maybe they're afraid of being unintentionally rude,

이제 의도치 않게 무례하게 굴지 않을까 두려워하는 사람들을 위한 몇 가지 팁은 어떻습니까? 예를 들어

like they don't feel like they're being rude, and maybe they're a little worried about that,

무례하게 굴고 있다고 생각하지 않는 것처럼 약간 걱정할 수도 있습니다.

like what tips would you give someone who wants to be sure that they're not unintentionally

의도치 않게 무례하게 굴지 않았는지 확인하고 싶습니까

being rude?

?

- Right, okay.

- 알았어.

So a good one I can think of is in terms of making requests.

그래서 제가 생각할 수 있는 좋은 것은 요청을 하는 것입니다.

So, like you're asking for help with something, I mean it's something you have to do almost

그래서 당신이 어떤 일에 도움을 요청하는 것처럼 그것은 당신이 거의 매일 해야 하는 일이라는 뜻입니다

on a daily basis.

.

- All the time, yeah.

- 언제나 그래.

- Yeah.

- 응.

So, some persons have a tendency of just giving like a direct command and maybe just adding

그래서 어떤 사람들은 직접적인 명령처럼 그냥 주는 경향이 있고 어쩌면

please at the end of it.

마지막에 부탁을 덧붙이는 경향이 있습니다.

- Right, yeah, thinking that's polite.

- 맞아요, 예의바르다고 생각해요.

If I say please, it's okay.

내가 부탁하면 괜찮습니다.

- Yeah, but it might not be seen as that polite.

- 그렇긴 한데 그렇게 예의바르게 보이진 않을 것 같다.

So, in terms of using a verb like could.

따라서 can과 같은 동사를 사용하는 측면에서 볼 수 있습니다.

So, instead of, give me the plate please, you know, could you please give me the plate,

그래서, 대신에, 접시를 주세요, 알다시피, 접시를 주세요,

could you please hand me the plate.

접시를 건네주세요. 그와 같은 것을

Something like that, using that could, it softens your request for help, because you

사용하면 도움 요청을 부드럽게 할 수 있습니다. 왜냐하면

don't want to do it in such a way that's like you're bossing the person around, you're being

당신은 그 사람을 지배하고

domineering, and you want the person to feel more inclined to actually help you.

지배하고 있고 그 사람이 실제로 당신을 도울 의향이 더 많이 느껴집니다.

- Right, yeah, exactly.

- 맞아요, 맞아요.

- Yeah, so that's one.

- 네, 하나입니다.

Another one that I think is often overlooked is body language, as well, because when you're

내가 종종 간과한다고 생각하는 또 다른 것은 바디 랭귀지입니다. 의사

communicating your body language says a lot, and if your body language is not in sync with

소통을 할 때 바디 랭귀지는 많은 것을 말하고 바디 랭귀지가 말하는 내용과 동기화되지 않으면

what you're saying, in terms of maintaining eye contact, nodding, not folding or crossing

눈을 맞추는 측면에서 볼 수 있기 때문입니다. , 끄덕임, 팔짱을 끼지 않는 것, 대화

your arms, things like that, smiling during a conversation, that helps a lot in terms

중에 웃는 것 , 그게 공손함에 큰 도움이 됩니다

of politeness.

.

Another thing would be being more sensitive.

또 다른 것은 더 민감해질 것입니다.

So, when I was doing some research on polite English and stuff, I found out that the Dutch,

그래서 제가 공손한 영어에 대해 조사를 하던 중 네덜란드

and Germans, as well, that they're very direct and they don't mince words, they just say

와 독일인들도 매우 직설적이고 말을 다듬지 않고 직접적으로 말합니다.

it directly, so if you ask them for something they'll say no without like any explanation,

based on my research.

내 연구에 따르면 아무런 설명 없이 거절할 것을 요청하십시오.

But, you know, you need to be a bit more sensitive, especially when you're giving feedback and

하지만 아시다시피 좀 더 민감해야 합니다. 특히 피드백을 제공하고

giving your opinion on something, or telling someone what you think, you know, could kind

무언가에 대한 의견을 제시하거나 다른 사람에게 자신이 생각하는 것을 말할 때

of beat around the bush a bit.

덤불 주위를 약간 이길 수 있습니다.

So you have a bit more time, and so you aren't considered rude.

그래서 당신은 조금 더 시간이 있고 그래서 당신은 무례한 것으로 간주되지 않습니다.

Also, like when you're giving your feedback, there are sometimes words you can add to make

또한 피드백을 제공할 때와 같이 때로는 더 좋게 만들기 위해 추가할 수 있는 단어가 있습니다

it a bit nicer.

.

- Yeah, yeah, yeah, like what are some examples?

- 예, 예, 예, 어떤 예가 있습니까?

- So, for example, you know, like even a simple, okay, you say, I'm not fond of, I don't know,

-예를 들어, 단순한 것조차도 알 다시피, 나는

this drawing.

이 그림이 마음에 들지 않습니다.

Or you could say, I'm not too fond, I don't know, just those little, or, there are some

또는 당신은 이렇게 말할 수 있습니다. 저는 그다지 좋아하지 않습니다. 잘 모르겠습니다. 그저 그런 사소한 것입니다.

issues with this, or, there are a few issues, instead of just saying, there are issues,

또는 이것에 약간의 문제가 있습니다. 또는 몇 가지 문제가 있습니다.

you know, you add in a few to soften.

, 당신은 부드럽게하기 위해 몇 가지를 추가합니다.

- Yeah, like to minimize it a little bit.

- 네, 조금 최소화하고 싶어요.

- Yeah, yeah.

- 네, 네.

Yeah, of course there are times when you need to give strong counsel, but in general when

네, 물론 강력한 조언을 해야 할 때도 있지만 일반적으로 동료들과

you're having a conversation every day with your colleagues, you don't want to be burning

매일 대화를 나눌 때

bridges like that unnecessarily.

불필요하게 그렇게 다리를 태우고 싶지는 않습니다.

So being more sensitive, thinking of how your comments affect persons, whether positively

따라서 좀 더 세심하게 생각하고 긍정적

or negatively, you're giving someone feedback on maybe their clothing, or hair style or

이든 부정적이든 귀하의 의견이 사람들에게 어떤 영향을 미치는지 생각하고 옷이나 머리 스타일 등에 대해

something, thinking about, you know, taking the person's feelings into consideration and

누군가에게 피드백을 제공하고 있습니다.

trying to think of how would it affect you if it was said, if it was the other way around.

그것이 그 반대라면 그것이 당신에게 어떤 영향을 미칠지 생각해보십시오.

- Like if they said, if someone said that to you how would it make you feel?

- 만약 그들이 말했다면, 누군가가 당신에게 그렇게 말한다면 당신은 어떤 기분이 들까요?

- Exactly.

- 정확히.

- Yeah, okay, so there's a lot of empathy, as well, like putting yourself in the place

- 네, 좋아요. 공감도 많이 되고요.

of the other person, too.

상대방의 입장이 되어보는 것도 그렇고.

You know, think before you speak basically, which is sort of good common sense advice,

기본적으로 말하기 전에 생각하십시오. 어쨌든 좋은 상식 조언입니다

in any case.

.

Right, okay, so that's really good to just think about, especially I think when working

좋아요, 좋아요, 생각만 해도 정말 좋습니다 . 특히

with like English speaking cultures we are very big on politeness and indirectness, and,

영어를 사용하는 문화권과 일할 때 우리는 공손함과 간접적인 면에서 매우 중요하다고 생각합니다.

yeah, exactly.

정확히 그렇습니다.

And there are some cultures where they prefer, it's actually considered better to be direct

그리고 그들이 선호하는 일부 문화가 있습니다. 직접적이고 솔직한 것이 실제로 더 나은 것으로 간주됩니다.

and frank and, you know, an expression we have in English, brutally honest.

영어에서 우리가 사용하는 표현은 잔인할 정도로 정직합니다.

- Exactly, yeah, I've heard it's actually like that, you have to be, if you're beating

- 맞아요, 맞아요, 실제로 그렇게 된다고 들었습니다. 그렇게 해야 합니다. 만약 당신이

around the bush you're being, like that's considered rude.

덤불 주위를 때리고 있다면, 그건 무례한 것으로 간주됩니다.

- Yeah, yeah, cause you're not being honest, exactly.

- 네, 네, 정직하지 못하니까요 .

So, yeah, there is a lot of cultural differences sort of wrapped up in this notion of politeness,

네, 이 공손함의 개념에는 많은 문화적 차이가 있습니다.

but if you're dealing with English speaking cultures we do tend to kind of lean towards

하지만 영어권 문화를 다루고 있다면 우리는

the politeness side of it, right, good.

공손함 측면으로 기울어지는 경향이 있습니다. 맞습니다.

Okay, great, great, great.

좋아, 좋아, 좋아, 좋아.

Leandra, I just wanna say thank you so much for this conversation because it was very

Leandra, 저는 이 대화가 매우 흥미로웠기 때문에 이 대화에 대해 대단히 감사하다는 말을 전하고 싶습니다

interesting, and I think it's going to be useful for a lot of people in the Speak English

. 그리고 Speak English 커뮤니티의 많은 사람들이 다른 국적의 미국인과

community because a lot of them work with Americans, different nationalities, and politeness

함께 일하기 때문에 이 대화가 많은 사람들에게 유용할 것이라고 생각합니다. 공손함은

is definitely a hot topic.

확실히 뜨거운 주제입니다.

So thank you so very much for all of your time and your advice.

시간을 내어 조언해 주셔서 대단히 감사합니다.

- Yeah, so thank you for having me.

- 네, 초대해주셔서 감사합니다.

- Okay, thanks.

- 괜찮 감사.

Okay, so I hope that you really enjoyed that interview.

알겠습니다. 인터뷰가 정말 즐거웠기를 바랍니다 .

I had a lot of fun talking to Leandra.

나는 Leandra와 이야기하는 것이 즐거웠습니다.

If you don't know, Leandra and I, we actually met on Facebook in a group for English teachers

모르신다면 Leandra와 저는 실제로 YouTube에서 동영상을 만드는 영어 교사 그룹에서 Facebook에서 만났습니다

who make videos on YouTube.

.

So I definitely want to encourage you to check out her site, and I'll put the link to that

그래서 저는 확실히 여러분이 그녀의 사이트를 확인하도록 권하고 싶습니다 .

in the notes below this video, but also to go over and to actually check out her book,

이 비디오 아래의 메모에 해당 링크를 넣을 뿐만 아니라 실제로 그녀의 책인

The Culture Sensitive Phrasebook, because there is a phrasebook, and there is also a

The Culture Sensitive Phrasebook을 확인해보세요. 관용구집과

workbook, and it is, I had a look at it, and personally, I think that this is just a really

워크북도 있고, 제가 직접 봤는데, 개인적으로 이것은

useful resource for helping you to avoid those situations where the way that you speak could

여러분이 말하는 방식이

be perceived as rude, and the book will help you to improve those situations, to use the

인식될 수 있는 상황을 피하는 데 도움이 되는 정말 유용한 리소스라고 생각합니다. 이 책은 그러한 상황을 개선하고

language and the attitudes that help you to speak English in a more polite way, to improve

영어를 더 정중하게 말하는 데 도움이 되는 언어와 태도를 사용하고

the relationships, to maybe get more clients or better clients, and just to enjoy the conversations

관계를 개선하고 더 많은 고객 또는 더 나은 고객을 확보하는 데 도움이 될 것입니다.

that you have more because people are friendlier, people are more open with you, people enjoy

사람들이 더 친근하고, 사람들이 당신에게 더 개방적이기 때문에

talking with you in English because you are polite and friendly in English.

당신이 가진 대화를 더 즐기세요 .

So definitely go over, I'll put the notes, put the link, sorry, in the notes below this

그럼 꼭 가보세요. 제가 메모를 하고 링크를 넣을게요. 죄송합니다. 이 비디오 아래의 메모에

video so you can check out Leandra's site, you can get a copy of The Culture Sensitive

Leandra의 사이트를 확인하고 The Culture Sensitive

Phrasebook and the workbook, and you can just start becoming lovely, and friendly, and polite

Phrasebook과 워크북 사본을 얻을 수 있습니다. 영어로 사랑스럽고, 친근하고, 공손해지기 시작하세요

in English.

.

I'm sure you're very polite already, and very friendly, but, you know, there's always things

저는 당신이 이미 매우 예의 바르고 매우 친절하다고 확신합니다. 하지만 아시다시피 항상

that can be improved, and politeness really is one of those complex aspects of speaking

개선할 수 있는 것이 있고 공손함은 문화적으로 연결되어 있고 언어와 연결되어 있기 때문에 실제로 영어 말하기의 복잡한 측면 중 하나입니다

English because it's culturally connected, it's connected to the language, and, like

, 그리고

Leandra said, just putting please on the end of your sentence is not always sufficient.

Leandra가 말했듯이 문장 끝에 please를 넣는 것만으로는 충분하지 않습니다.

So, enjoy that and I'm gonna tell you I will you see you next week for a new Speak English

그럼 즐겨보세요. 다음 주에 새로운 Speak English

With Christina episode.

With Christina 에피소드로 뵙겠습니다.

Alright, you guys, have a good day, and I'll see you next time.

그럼 여러분, 좋은 하루 되시고 다음에 뵙겠습니다.