Do You Speak Business English?

OK, pas de problème. Envoies-moi ton rapport asap et après, on fera un brainstorming avec le management

باشه، مشکلی پیش اومده Envoies-moi ton ton rapport asap et après، در مورد طوفان فکری و مدیریت راهبردی، آیا

Je le mets sur ma to-do list

لیست کارهایی که باید انجام دهید

ok?

خوب است؟ آیا

Have you ever heard one of your French colleagues say something similar?

تا به حال شنیده اید که یکی از همکاران فرانسوی خود چنین چیزی بگوید؟

For better or for worse, the French business world has adapted

خوب یا بد، دنیای تجارت فرانسه

lots of English words, and even Frenchified some of them.

بسیاری از کلمات انگلیسی را اقتباس کرده و حتی برخی از آنها را فرانسوی کرده است.

You know,

شما می دانید،

“un reporting”, “checker tes mails”, “du feedback

"un reporting"، "checker tes mails"، "du feedback"

But in english

اما آیا در انگلیسی

does it all mean, exactly?

همه اینها دقیقاً به این معنی است؟

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV

من کریستینا هستم و شما در حال تماشای تلویزیون Speak Better, Feel Great هستید،

The place to boost your English and boost your career.

مکانی برای تقویت زبان انگلیسی و ارتقای حرفه خود.

Today,

امروز،

I’ve partnered up with Blog-Emploi.com.

من با Blog-Emploi.com همکاری کردم.

Their blogger…… has created a list of English vocabulary

وبلاگ نویس آنها…… لیستی از واژگان انگلیسی

used in French,

مورد استفاده در فرانسه ایجاد کرده است،

after this video so and his list

پس از این ویدیو و لیست او،

you will always understand your colleagues

شما همیشه وقتی همکاران خود را

when they want to show off

می خواهند

in Franglais !

در Franglais خودنمایی کنند، درک خواهید کرد!

Ya ready?

آماده ای؟

Romain’s gonna inject a few Business Franglais words

رومن قصد دارد چند کلمه Business Franglais را

into his French sentence

به جمله فرانسوی خود تزریق کند،

Let’s see if you can understand,

ببینیم آیا می توانید بفهمید،

and then we’ll look at what it all means

و سپس به معنی همه آن خواهیم پرداخت

ROMAIN: Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

ROMAIN: Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

Comme ça, je te donne mon feedback

Comme ça, je te Donne Mon feedback

et on les prépare bien avant les review. OK?

et on les prepare bien avant les review. خوب؟

Did you catch the English words?

آیا کلمات انگلیسی را متوجه شدید؟

Charts

نمودارها

indicates any type of diagram:

هر نوع نموداری را نشان می دهند:

a pie chart,

نمودار دایره ای،

a bar chart,

نمودار میله ای

or a line graph.

یا نمودار خطی.

Charts are very practical

نمودارها

for presenting data

برای ارائه داده ها

and figures

و ارقام بسیار کاربردی هستند

A deadline is simply

یک ضرب الاجل به سادگی

the last day to finish a project

آخرین روز برای به پایان رساندن پروژه ای است

that one’s easy!

که فرد آسان است!

even if deadlines are not always easy to respect

حتی اگر رعایت ضرب الاجل ها همیشه آسان نباشد

“Don’t forget, your deadline’s tomorrow!”

"فراموش نکن، مهلت شما فردا است!"

Feedback:

بازخورد:

we often use the verbs

ما اغلب از افعال

“get”

«گرفتن»

and “give”

و «دادن»

with feedback.

همراه با بازخورد استفاده می کنیم.

Feedback basically means your opinion and your observations on a project.

بازخورد اساساً به معنای نظر و مشاهدات شما در مورد یک پروژه است.

You can give feedback to your colleague on their project,

می توانید به همکار خود در مورد پروژه خود بازخورد بدهید

or

you can get feedback

یا

می توانید

from your manager on your project.

از مدیر خود در مورد پروژه خود بازخورد دریافت کنید.

An annual review generally happens

بررسی سالانه معمولاً

once a year,

سالی یک بار انجام می‌شود،

and

t’s the moment when you meet with human resources

و

لحظه‌ای است که با منابع انسانی ملاقات می‌کنید تا در مورد

to negotiate a pay raise,

افزایش حقوق صحبت کنید،

to talk about your performance over the past year

درباره عملکرد خود در سال گذشته صحبت کنید

and do discuss future projects.

و درباره پروژه‌های آینده بحث کنید.

Here,

در اینجا،

Romain used all of the words

رومن از همه کلمات استفاده کرد،

just like we use them in English.

درست مانند ما در انگلیسی.

But

اما

Sometimes French people use English words,

گاهی فرانسوی‌ها از کلمات انگلیسی استفاده می‌کنند،

just

not exactly

نه دقیقاً

the way we use them in English.

آن‌طور که ما در انگلیسی از آنها استفاده می‌کنیم.

The pronunciation is wrong,

تلفظ اشتباه است

or the English word has been Frenchified!

یا کلمه انگلیسی فرانسوی شده است!

Check this out!

اینو ببین!

Tu as checké tes mails?

شما به عنوان چک از پست های ایمیل؟ یک راه

Je t’ai forwardé la demande du client, et il a besoin d’une solution AZAP

حل پیشنهادی برای مشتری، و یک راه حل جدید AZAP

Après, n’oublies pas de updater la base de données

Après، n'oublies pas de updater la base de données

Oh boy,

اوه پسر،

this is

این

business Franglais at its best

تجارت در بهترین حالت

(or worst…)

(یا بدترین)

Here are the Frenchified expressions

آن است. عبارات

and

و

their English corrections, oops, I mean

تصحیحات انگلیسی آنها، اوه، منظورم

English equivalents.

معادل های انگلیسی است.

Checker tes mails:

Checker tes mails:

in English “check your email”

به زبان انگلیسی «ایمیل خود را بررسی کنید»

Notice that in English,

توجه کنید که در انگلیسی، برای صحبت در مورد ایمیل،

we don’t say “

«

a mail”

یک نامه»

or

یا

“my mails”

«ایمیل های من» نمی گوییم

to talk about email.

.

It’s always

همیشه

check my E-mail !

ایمیل من را چک می کند!

NE-VER

NE-VER

“check my mails”.

"ایمیل های من را بررسی کنید".

forwarder,the

فورواردر،

from the English word “to forward”.

از کلمه انگلیسی "to forward".

Basically,

اساساً،

in a direct franglais mutation

در یک جهش مستقیم franglais

of the French

از

“faire suivre”.

"faire suivre" فرانسوی.

As in

همانطور که در

''Please

forward your SBFG newsletter to a colleague!”

"لطفا

خبرنامه SBFG خود را برای یک همکار فوروارد کنید!"

up that day

تا آن روز

and another broadway mutation

و یکی دیگر از جهش‌های برادوی

in English it's simply

در انگلیسی، این است که به سادگی

to update

به‌روزرسانی

in French and

به فرانسوی و

English you can update date a database

انگلیسی است، می‌توانید تاریخ یک پایگاه داده را به‌روزرسانی کنید، می‌توانید

you can

update

a software program

یک برنامه نرم‌افزاری را به‌روزرسانی کنید

and you can update

و می‌توانید

your English skills

مهارت‌های انگلیسی خود را

asap:

در اسرع وقت به‌روزرسانی کنید:

Careful about the pronunciation of this one.

در تلفظ این یکی دقت کنید.

In French a lot of people say

در فرانسوی بسیاری از مردم می گویند

“AZAP”

"AZAP"

with a zzzzz

با صدای zzzzz

sound

But, in English, we say

اما، در انگلیسی، ما می گوییم

“ASAP”,

"ASAP"،

with an ssss

با صدای ssss

sound

. A-SAP.

. هر چه سریعتر.

Hey,

هی،

Hmmm

I need your report azap.

هوم

من به گزارش شما نیاز دارم.

My name’s Christina, not Azap

اسم من کریستینا است نه آزاپ

Huh?

ها؟

AZAP, as soon as possible.

AZAP، در اسرع وقت.

Oh, A-SAP.

اوه، A-SAP.

OK, sure. next month

بسیار خوب، حتما. ماه آینده

OK

بسیار خوب

That’s it for today,

این برای امروز است،

but

before we go,

اما

قبل از شروع، در

here’s the recap of the vocabulary you learned today:

اینجا خلاصه ای از واژگانی است که امروز یاد گرفتید:

charts

نمودارها بازخورد

deadline

مهلت

feedback

annual review

زمانی بررسی سالانه

to check your email

برای بررسی ایمیل خود

to forward

برای ارسال

A-SAP

A-SAP

and

و

to update

به روز رسانی

Now, what about you?

اکنون، شما چطور؟

Do you hear other business Franglais expressions in your office?

آیا دیگر عبارات تجاری فرانگلیز را در دفتر خود می شنوید؟

Or

یا از

do you use any?

هر کدام استفاده می کنید؟ به

Tell us which ones,

ما بگویید کدام یک،

in the comments below!

در نظرات زیر!

We’ll create our own Speak Better,

ما فهرست واژگان Speak Better,

Feel Great Business

Feel Great Business

Franglais vocabulary list!

Franglais خود را ایجاد خواهیم کرد!

And if you’re not a member

و اگر عضو

Speak Better, Feel Great Community,

انجمن نیستید، بهتر صحبت کنید، احساس خوبی داشته باشید،

go to christinarebuffet.com

به christinarebuffet.com بروید

and sign up to receive the weekly newsletter.

و برای دریافت خبرنامه هفتگی ثبت نام کنید.

Because

چون

Together, we can fight

با هم می‌توانیم با

bad Franglais

فرنگلیز بد مبارزه کنیم

sign up

ثبت‌نام کنید

up

christinarebuffet.com

christinarebuffet.com

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV

من کریستینا هستم از Speak Better، احساس خوبی در تلویزیون داشته باشید

See you next time!

دفعه بعد شما را می‌بینم!

English though it could be seen 14

انگلیسی اگرچه دیده می شد 14