Do You Speak Business English?

OK, pas de problème. Envoies-moi ton rapport asap et après, on fera un brainstorming avec le management

OK, pas de problème. Envoies-moi ton rapport asap et après, on fera un brainstorming avec le management

Je le mets sur ma to-do list

Je le mets sur ma to-do list

ok?

ok?

Have you ever heard one of your French colleagues say something similar?

Avez-vous déjà entendu un de vos collègues français dire quelque chose de similaire ?

For better or for worse, the French business world has adapted

Pour le meilleur ou pour le pire, le monde des affaires français a adapté

lots of English words, and even Frenchified some of them.

beaucoup de mots anglais, voire francisé certains d'entre eux.

You know,

Vous savez,

“un reporting”, “checker tes mails”, “du feedback

« un reporting », « checker tes mails », « du feedback »

But in english

Mais en anglais,

does it all mean, exactly?

ça veut dire tout, exactement ?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV

Je suis Christina et vous regardez Speak Better, Feel Great TV

The place to boost your English and boost your career.

L'endroit pour booster votre anglais et booster votre carrière.

Today,

Aujourd'hui,

I’ve partnered up with Blog-Emploi.com.

je suis partenaire de Blog-Emploi.com.

Their blogger…… has created a list of English vocabulary

Leur blogueur…… a créé une liste de vocabulaire anglais

used in French,

utilisé en français,

after this video so and his list

après cette vidéo donc et sa liste

you will always understand your colleagues

vous comprendrez toujours vos collègues

when they want to show off

quand ils voudront s'exhiber

in Franglais !

en franglais !

Ya ready?

Êtes-vous prêt ?

Romain’s gonna inject a few Business Franglais words

Romain va injecter quelques mots de Business Franglais

into his French sentence

dans sa phrase en français

Let’s see if you can understand,

Voyons si vous comprenez,

and then we’ll look at what it all means

et après on verra ce que ça veut dire

ROMAIN: Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

ROMAIN : Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

Comme ça, je te donne mon feedback

Comme ça, je te donne mon feedback

et on les prépare bien avant les review. OK?

et on les prépare bien avant les review. D'ACCORD?

Did you catch the English words?

Avez-vous saisi les mots anglais?

Charts

Les graphiques

indicates any type of diagram:

indiquent tout type de diagramme :

a pie chart,

un graphique à secteurs,

a bar chart,

un graphique à barres

or a line graph.

ou un graphique linéaire.

Charts are very practical

Les graphiques sont très pratiques

for presenting data

pour présenter des données

and figures

et des chiffres

A deadline is simply

Un délai est tout simplement

the last day to finish a project

le dernier jour pour terminer un projet

that one’s easy!

qui est facile !

even if deadlines are not always easy to respect

même si les délais ne sont pas toujours faciles à respecter

“Don’t forget, your deadline’s tomorrow!”

"N'oubliez pas, votre délai est demain !"

Feedback:

Feedback :

we often use the verbs

nous utilisons souvent les verbes

“get”

« get »

and “give”

et « give »

with feedback.

avec feedback.

Feedback basically means your opinion and your observations on a project.

La rétroaction signifie essentiellement votre opinion et vos observations sur un projet.

You can give feedback to your colleague on their project,

Vous pouvez donner des commentaires à votre collègue sur son projet,

or

you can get feedback

ou

vous pouvez obtenir des commentaires

from your manager on your project.

de votre responsable sur votre projet.

An annual review generally happens

Un entretien annuel a généralement lieu

once a year,

une fois par an,

and

t’s the moment when you meet with human resources

et

c'est le moment où vous rencontrez les ressources humaines

to negotiate a pay raise,

pour négocier une augmentation de salaire,

to talk about your performance over the past year

parler de votre performance de l'année écoulée

and do discuss future projects.

et discuter des projets futurs.

Here,

Ici,

Romain used all of the words

Romain a utilisé tous les mots

just like we use them in English.

comme nous les utilisons en anglais.

But

Mais

Sometimes French people use English words,

parfois, les Français utilisent des mots anglais,

just

mais

not exactly

pas exactement comme

the way we use them in English.

nous les utilisons en anglais.

The pronunciation is wrong,

La prononciation est fausse,

or the English word has been Frenchified!

ou le mot anglais a été francisé !

Check this out!

Regarde ça!

Tu as checké tes mails?

Tu as checké tes mails ?

Je t’ai forwardé la demande du client, et il a besoin d’une solution AZAP

Je t'ai transmis la demande du client, et il a besoin d'une solution AZAP

Après, n’oublies pas de updater la base de données

Après, n'oublies pas de mettre à jour la base de données

Oh boy,

this is

business Franglais at its best

(or worst…)

Here are the Frenchified expressions

expressions

and

et

their English corrections, oops, I mean

leurs corrections anglaises, oups, je veux dire les

English equivalents.

équivalents anglais.

Checker tes mails:

Checker tes mails :

in English “check your email”

en anglais « check your email »

Notice that in English,

Notez qu'en anglais,

we don’t say “

on ne dit pas «

a mail”

a mail »

or

ou

“my mails”

« my mails »

to talk about email.

pour parler de mail.

It’s always

C'est toujours

check my E-mail !

vérifier mon e-mail!

NE-VER

JAMAIS

“check my mails”.

"vérifier mes mails".

forwarder,the

transitaire, du

from the English word “to forward”.

mot anglais "to forward".

Basically,

Au fond,

in a direct franglais mutation

dans une mutation franglaise directe

of the French

du

“faire suivre”.

« faire suivre » français.

As in

Comme dans "

''Please

forward your SBFG newsletter to a colleague!”

Veuillez

transmettre votre newsletter SBFG à un collègue !"

up that day

jusqu'à ce jour

and another broadway mutation

et une autre mutation de broadway

in English it's simply

en anglais c'est simplement

to update

pour mettre à jour

in French and

en français et en

English you can update date a database

anglais vous pouvez mettre à jour date une base de données

you can

vous pouvez

update

mettre à jour

a software program

un logiciel

and you can update

et vous pouvez mettre à jour

your English skills

vos compétences en anglais

asap:

au plus vite :

Careful about the pronunciation of this one.

Attention à la prononciation de celui-ci.

In French a lot of people say

En français beaucoup de gens disent

“AZAP”

« AZAP »

with a zzzzz

avec un son zzzzz

sound

But, in English, we say

Mais, en anglais, on dit

“ASAP”,

« ASAP »,

with an ssss

avec un son ssss

sound

. A-SAP.

. DÈS QUE POSSIBLE.

Hey,

Hey,

Hmmm

I need your report azap.

Hmmm

j'ai besoin de ton rapport tout de suite.

My name’s Christina, not Azap

Je m'appelle Christina, pas Azap

Huh?

Hein ?

AZAP, as soon as possible.

AZAP, au plus vite.

Oh, A-SAP.

Oh, A-SAP.

OK, sure. next month

OK, bien sûr. le mois prochain

OK

OK

That’s it for today,

C'est tout pour aujourd'hui,

but

before we go,

mais

avant de partir,

here’s the recap of the vocabulary you learned today:

voici le récapitulatif du vocabulaire que vous avez appris aujourd'hui :

charts

graphiques

deadline

échéance

feedback

commentaires

annual review

examen annuel

to check your email

vérifier votre courrier électronique

to forward

transmettre

A-SAP

A-SAP

and

et mettre

to update

à jour

Now, what about you?

Maintenant, et vous ?

Do you hear other business Franglais expressions in your office?

Entendez-vous d'autres expressions du franglais des affaires dans votre bureau ?

Or

Ou

do you use any?

en utilisez-vous?

Tell us which ones,

Dites-nous lesquelles,

in the comments below!

dans les commentaires ci-dessous !

We’ll create our own Speak Better,

Nous créerons notre propre liste de vocabulaire Speak Better,

Feel Great Business

Feel Great Business

Franglais vocabulary list!

Franglais !

And if you’re not a member

Et si vous n'êtes pas membre de la

Speak Better, Feel Great Community,

communauté Speak Better, Feel Great,

go to christinarebuffet.com

rendez-vous sur christinarebuffet.com

and sign up to receive the weekly newsletter.

et inscrivez-vous pour recevoir la newsletter hebdomadaire.

Because

Parce

Together, we can fight

qu'ensemble, nous pouvons lutter contre le

bad Franglais

mauvais franglais

sign up

inscrivez-vous

up

christinarebuffet.com

christinarebuffet.com

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV

Je suis Christina de Speak Better, Feel Great TV À la

See you next time!

prochaine !

English though it could be seen 14

anglais bien qu'il puisse être vu 14