Do You Speak Business English?

OK, pas de problème. Envoies-moi ton rapport asap et après, on fera un brainstorming avec le management

OK, pas de problem. Wysłannicy – ​​moi ton rapport asap et après, on fera un burza mózgów avec le management

Je le mets sur ma to-do list

Je le mets sur ma to-do list

ok?

ok? Czy

Have you ever heard one of your French colleagues say something similar?

kiedykolwiek słyszałeś, aby któryś z twoich francuskich kolegów powiedział coś podobnego?

For better or for worse, the French business world has adapted

Na dobre i na złe, francuski świat biznesu zaadaptował

lots of English words, and even Frenchified some of them.

wiele angielskich słów, a niektóre z nich nawet francuził.

You know,

Wiesz,

“un reporting”, “checker tes mails”, “du feedback

„un reporting”, „checker tes mails”, „du feedback”

But in english

Ale czy

does it all mean, exactly?

to wszystko po angielsku znaczy dokładnie?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV

Nazywam się Christina i oglądasz program Speak Better, Feel Great TV

The place to boost your English and boost your career.

Miejsce, w którym możesz poprawić swój angielski i przyspieszyć karierę.

Today,

Dzisiaj

I’ve partnered up with Blog-Emploi.com.

nawiązałem współpracę z Blog-Emploi.com.

Their blogger…… has created a list of English vocabulary

Ich bloger…… stworzył listę słownictwa angielskiego

used in French,

używanego w języku francuskim,

after this video so and his list

po tym filmie i jego liście

you will always understand your colleagues

zawsze zrozumiesz swoich kolegów,

when they want to show off

kiedy będą chcieli się popisać

in Franglais !

po francusku!

Ya ready?

Jesteś gotowy?

Romain’s gonna inject a few Business Franglais words

Romain wstawi kilka słów Business Franglais

into his French sentence

do swojego francuskiego zdania.

Let’s see if you can understand,

Zobaczmy, czy rozumiesz,

and then we’ll look at what it all means

a potem przyjrzymy się, co to wszystko znaczy.

ROMAIN: Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

ROMAIN: Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

Comme ça, je te donne mon feedback

Comme ça, je te donne mon feedback

et on les prépare bien avant les review. OK?

et on les prépare bien avant les review. OK? Czy

Did you catch the English words?

złapałeś angielskie słowa?

Charts

Wykresy

indicates any type of diagram:

oznaczają dowolny typ diagramu:

a pie chart,

wykres kołowy,

a bar chart,

wykres słupkowy

or a line graph.

lub wykres liniowy.

Charts are very practical

Wykresy są bardzo praktycznym narzędziem

for presenting data

do prezentacji danych

and figures

i liczb Termin

A deadline is simply

ostateczny to po prostu

the last day to finish a project

ostatni dzień na ukończenie projektu,

that one’s easy!

który jest łatwy!

even if deadlines are not always easy to respect

nawet jeśli terminy nie zawsze są łatwe do dotrzymania

“Don’t forget, your deadline’s tomorrow!”

„Nie zapomnij, twój termin jest jutro!”

Feedback:

Informacja zwrotna:

we often use the verbs

często używamy czasowników

“get”

„otrzymać”

and “give”

i „dać”

with feedback.

w odniesieniu do informacji zwrotnej.

Feedback basically means your opinion and your observations on a project.

Informacja zwrotna zasadniczo oznacza Twoją opinię i uwagi na temat projektu.

You can give feedback to your colleague on their project,

Możesz przekazać współpracownikowi opinię na temat jego projektu

or

you can get feedback

lub

uzyskać opinię

from your manager on your project.

swojego kierownika na temat swojego projektu.

An annual review generally happens

Przegląd roczny zwykle odbywa się

once a year,

raz w roku

and

t’s the moment when you meet with human resources

i

jest to moment, w którym spotykasz się z działem kadr,

to negotiate a pay raise,

aby wynegocjować podwyżkę,

to talk about your performance over the past year

porozmawiać o wynikach w ciągu ostatniego roku

and do discuss future projects.

i omówić przyszłe projekty.

Here,

Tutaj

Romain used all of the words

Romain użył wszystkich słów,

just like we use them in English.

tak jak używamy ich w języku angielskim.

But

Ale

Sometimes French people use English words,

czasami Francuzi używają angielskich słów,

just

ale

not exactly

nie dokładnie tak, jak

the way we use them in English.

my używamy ich w języku angielskim.

The pronunciation is wrong,

Wymowa jest błędna

or the English word has been Frenchified!

lub angielskie słowo zostało zfrancuzowane!

Check this out!

Sprawdź to!

Tu as checké tes mails?

Jak sprawdzić tes maile?

Je t’ai forwardé la demande du client, et il a besoin d’une solution AZAP

Je t'ai forwardé la demande du client, et il besoin d'une solution AZAP

Après, n’oublies pas de updater la base de données

Après, n'oublies pas de updater la base de données

Oh boy,

O rany,

this is

to

business Franglais at its best

biznes Franglais w najlepszym wydaniu

(or worst…)

(lub najgorszym…)

Here are the Frenchified expressions

Oto francuskojęzyczne wyrażenia

and

i

their English corrections, oops, I mean

ich angielskie poprawki, ups, mam na myśli

English equivalents.

angielskie odpowiedniki.

Checker tes mails:

Checker tes mails:

in English “check your email”

in English „check your email”

Notice that in English,

Zwróć uwagę, że w języku angielskim

we don’t say “

nie mówimy „

a mail”

a mail”

or

ani

“my mails”

„my mails”, gdy

to talk about email.

mówimy o e-mailach.

It’s always

Zawsze

check my E-mail !

sprawdzaj mój e-mail!

NE-VER

NIGDY nie

“check my mails”.

„sprawdzaj mojej poczty”.

forwarder,the

spedytor,

from the English word “to forward”.

od angielskiego słowa „do przodu”.

Basically,

Zasadniczo

in a direct franglais mutation

w bezpośredniej mutacji franglais

of the French

francuskiego

“faire suivre”.

„faire suivre”.

As in

Jak w przypadku „

''Please

forward your SBFG newsletter to a colleague!”

Prześlij swój biuletyn SBFG współpracownikowi!”

up that day

tego dnia

and another broadway mutation

i kolejnej mutacji Broadway

in English it's simply

w języku angielskim wystarczy

to update

zaktualizować język

in French and

francuski i

English you can update date a database

angielski, można zaktualizować datę, bazę danych,

you can

można

update

zaktualizować

a software program

oprogramowanie

and you can update

i zaktualizować

your English skills

znajomość języka angielskiego

asap:

tak szybko, jak to możliwe:

Careful about the pronunciation of this one.

Uważaj na wymowę tego.

In French a lot of people say

Po francusku wiele osób mówi

“AZAP”

„AZAP”

with a zzzzz

z dźwiękiem zzzzz

sound

But, in English, we say

Ale po angielsku mówimy

“ASAP”,

„ASAP”

with an ssss

z dźwiękiem ssss

sound

. A-SAP.

. JAK NAJSZYBCIEJ.

Hey,

Hej,

Hmmm

I need your report azap.

Hmmm

potrzebuję twojego raportu jak najszybciej.

My name’s Christina, not Azap

Nazywam się Christina, a nie Azap,

Huh?

co?

AZAP, as soon as possible.

AZAP, jak najszybciej.

Oh, A-SAP.

O, A-SAP.

OK, sure. next month

Dobra pewnie. następny miesiąc

OK

OK

That’s it for today,

To wszystko na dziś,

but

before we go,

ale

zanim przejdziemy,

here’s the recap of the vocabulary you learned today:

oto podsumowanie słownictwa, którego się dzisiaj nauczyłeś:

charts

wykresy

deadline

termin

feedback

informacja zwrotna

annual review

roczny przegląd

to check your email

w celu sprawdzenia poczty e-mail

to forward

w celu przekazania

A-SAP

A-SAP

and

i

to update

aktualizacji A

Now, what about you?

co z tobą?

Do you hear other business Franglais expressions in your office?

Czy w swoim biurze słyszysz inne biznesowe zwroty Franglais?

Or

Albo

do you use any?

używasz jakiegoś?

Tell us which ones,

Powiedz nam, które z nich,

in the comments below!

w komentarzach poniżej!

We’ll create our own Speak Better,

Stworzymy własną listę słownictwa Franglais Speak Better,

Feel Great Business

Feel Great Business

Franglais vocabulary list!

!

And if you’re not a member

A jeśli nie jesteś członkiem

Speak Better, Feel Great Community,

Speak Better, Feel Great Community,

go to christinarebuffet.com

przejdź do christinarebuffet.com

and sign up to receive the weekly newsletter.

i zarejestruj się, aby otrzymywać cotygodniowy biuletyn.

Because

Ponieważ

Together, we can fight

Razem możemy walczyć ze

bad Franglais

złymi Franglais

sign up

zapisz się

up

christinarebuffet.com

christinarebuffet.com

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV

Jestem Christina z Speak Better, Feel Great TV Do

See you next time!

zobaczenia następnym razem!

English though it could be seen 14

angielski, chociaż było widać 14