Do You Speak Business English?

OK, pas de problème. Envoies-moi ton rapport asap et après, on fera un brainstorming avec le management

OK, pas de problème. Envoies-moi ton rapport asap et après, em fera un brainstorming com le management

Je le mets sur ma to-do list

Je le mets sur ma to-do list

ok?

ok?

Have you ever heard one of your French colleagues say something similar?

Você já ouviu um de seus colegas franceses dizer algo semelhante?

For better or for worse, the French business world has adapted

Para o bem ou para o mal, o mundo dos negócios francês adaptou

lots of English words, and even Frenchified some of them.

muitas palavras em inglês e até afrancesou algumas delas.

You know,

Você sabe,

“un reporting”, “checker tes mails”, “du feedback

“un reporting”, “checker tes mails”, “du feedback

But in english

Mas em inglês

does it all mean, exactly?

tudo isso significa, exatamente?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV

Eu sou Christina e você está assistindo Speak Better, Feel Great TV

The place to boost your English and boost your career.

O lugar para melhorar seu inglês e impulsionar sua carreira.

Today,

Hoje,

I’ve partnered up with Blog-Emploi.com.

fiz uma parceria com o Blog-Emploi.com. O

Their blogger…… has created a list of English vocabulary

blogueiro deles…… criou uma lista de vocabulário em inglês

used in French,

usado em francês,

after this video so and his list

depois deste vídeo e da lista dele,

you will always understand your colleagues

você sempre entenderá seus colegas

when they want to show off

quando eles quiserem se exibir

in Franglais !

em Franglais!

Ya ready?

Está pronto?

Romain’s gonna inject a few Business Franglais words

Romain vai injetar algumas palavras de Business Franglais

into his French sentence

em sua frase em francês

Let’s see if you can understand,

Vamos ver se você consegue entender,

and then we’ll look at what it all means

e então veremos o que tudo isso significa

ROMAIN: Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

ROMAIN: Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

Comme ça, je te donne mon feedback

Comme ça, je te donne mon feedback

et on les prépare bien avant les review. OK?

et on les prepara bien avant les review. OK?

Did you catch the English words?

Você pegou as palavras em inglês?

Charts

Charts

indicates any type of diagram:

indica qualquer tipo de diagrama:

a pie chart,

um gráfico de pizza,

a bar chart,

um gráfico de barras

or a line graph.

ou um gráfico de linhas. Os

Charts are very practical

gráficos são muito práticos

for presenting data

para apresentar dados

and figures

e números

A deadline is simply

Um prazo é simplesmente

the last day to finish a project

o último dia para terminar um projeto

that one’s easy!

que é fácil!

even if deadlines are not always easy to respect

mesmo que os prazos nem sempre sejam fáceis de respeitar

“Don’t forget, your deadline’s tomorrow!”

“Não te esqueças, o teu prazo é amanhã!”

Feedback:

Feedback:

we often use the verbs

muitas vezes usamos os verbos

“get”

“receber”

and “give”

e “dar”

with feedback.

com feedback.

Feedback basically means your opinion and your observations on a project.

Feedback basicamente significa sua opinião e suas observações sobre um projeto.

You can give feedback to your colleague on their project,

Você pode dar feedback ao seu colega sobre o projeto dele

or

you can get feedback

ou

obter feedback

from your manager on your project.

do seu gerente sobre o projeto.

An annual review generally happens

Uma revisão anual geralmente acontece

once a year,

uma vez por ano,

and

t’s the moment when you meet with human resources

e

é o momento em que você se reúne com recursos humanos

to negotiate a pay raise,

para negociar um aumento de salário,

to talk about your performance over the past year

falar sobre seu desempenho no ano passado

and do discuss future projects.

e discutir projetos futuros.

Here,

Aqui,

Romain used all of the words

Romain usou todas as palavras

just like we use them in English.

exatamente como as usamos em inglês.

But

Mas

Sometimes French people use English words,

às vezes os franceses usam palavras em inglês,

just

mas

not exactly

não exatamente

the way we use them in English.

da maneira que as usamos em inglês.

The pronunciation is wrong,

A pronúncia está errada

or the English word has been Frenchified!

ou a palavra em inglês foi afrancesada!

Check this out!

Veja isso!

Tu as checké tes mails?

Você verifica seus e-mails?

Je t’ai forwardé la demande du client, et il a besoin d’une solution AZAP

Je t'ai forwardé la demande du client, et il a besoin d'une solution AZAP

Après, n’oublies pas de updater la base de données

Après, n'oublies pas de updater la base de données

Oh boy,

Oh boy,

this is

this is

business Franglais at its best

business Franglais at its best

(or worst…)

(ou bad…)

Here are the Frenchified expressions

Here are the Frenchified expressões

and

e

their English corrections, oops, I mean

suas correções em inglês, oops, quero dizer

English equivalents.

equivalentes em inglês.

Checker tes mails:

Checker tes mails:

in English “check your email”

em inglês “check your email”

Notice that in English,

Observe que em inglês

we don’t say “

não dizemos “

a mail”

a mail”

or

ou

“my mails”

“my mails”

to talk about email.

para falar sobre email.

It’s always

É sempre

check my E-mail !

verificar meu e-mail!

NE-VER

NUNCA

“check my mails”.

“cheque meus e-mails”.

forwarder,the

encaminhador,

from the English word “to forward”.

da palavra inglesa “to forward”.

Basically,

Basicamente,

in a direct franglais mutation

numa mutação franglais direta

of the French

do

“faire suivre”.

“faire suivre” francês.

As in

Como em

''Please

forward your SBFG newsletter to a colleague!”

''Por favor,

encaminhe seu boletim SBFG para um colega!

up that day

naquele dia

and another broadway mutation

e outra mutação broadway

in English it's simply

em inglês é simplesmente

to update

atualizar

in French and

em francês e

English you can update date a database

inglês você pode atualizar data um banco de dados

you can

você pode

update

atualizar

a software program

um programa de software

and you can update

e você pode atualizar

your English skills

suas habilidades em inglês o

asap:

mais rápido possível:

Careful about the pronunciation of this one.

Cuidado com a pronúncia deste.

In French a lot of people say

Em francês muita gente diz

“AZAP”

“AZAP”

with a zzzzz

com som zzzzz

sound

But, in English, we say

Mas, em inglês, dizemos

“ASAP”,

“ASAP”,

with an ssss

com som ssss

sound

. A-SAP.

. O MAIS CEDO POSSÍVEL.

Hey,

Ei,

Hmmm

I need your report azap.

Hmmm

eu preciso do seu relatório azap.

My name’s Christina, not Azap

Meu nome é Christina, não Azap,

Huh?

hein?

AZAP, as soon as possible.

AZAP, o mais rápido possível.

Oh, A-SAP.

Ah, A-SAP.

OK, sure. next month

OK, claro. mês que vem

OK

OK

That’s it for today,

É isso por hoje,

but

before we go,

mas

antes de irmos,

here’s the recap of the vocabulary you learned today:

aqui está a recapitulação do vocabulário que você aprendeu hoje:

charts

gráficos

deadline

prazo

feedback

feedback

annual review

revisão anual

to check your email

para verificar seu e-mail

to forward

para encaminhar

A-SAP

A-SAP

and

e

to update

atualizar

Now, what about you?

Agora, e você?

Do you hear other business Franglais expressions in your office?

Você ouve outras expressões francesas de negócios em seu escritório?

Or

Ou

do you use any?

você usa algum?

Tell us which ones,

Diga-nos quais,

in the comments below!

nos comentários abaixo!

We’ll create our own Speak Better,

Vamos criar nossa própria lista de vocabulário Speak Better,

Feel Great Business

Feel Great Business

Franglais vocabulary list!

Franglais!

And if you’re not a member

E se você ainda não é membro da

Speak Better, Feel Great Community,

comunidade Speak Better, Feel Great,

go to christinarebuffet.com

acesse christinarebuffet.com

and sign up to receive the weekly newsletter.

e cadastre-se para receber a newsletter semanal.

Because

Porque

Together, we can fight

Juntos, podemos lutar contra o

bad Franglais

sign up

up

christinarebuffet.com

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV

mal

See you next time!

English though it could be seen 14

Inglês embora pudesse ser visto 14