Do You Speak Business English?

OK, pas de problème. Envoies-moi ton rapport asap et après, on fera un brainstorming avec le management

OK, đây là vấn đề. Envoies-moi ton rapport asap et après, on fera un brainstorming avec le management

Je le mets sur ma to-do list

Je le mets sur ma to-do list

ok?

ok?

Have you ever heard one of your French colleagues say something similar?

Bạn đã bao giờ nghe một trong những đồng nghiệp người Pháp của mình nói điều gì đó tương tự chưa?

For better or for worse, the French business world has adapted

Dù tốt hay xấu, thế giới kinh doanh của Pháp đã điều chỉnh

lots of English words, and even Frenchified some of them.

rất nhiều từ tiếng Anh, và thậm chí Pháp hóa một số từ đó.

You know,

Bạn biết đấy,

“un reporting”, “checker tes mails”, “du feedback

“không báo cáo”, “người kiểm tra tes mail”, “phản hồi du

But in english

Nhưng trong tiếng Anh, chính xác thì

does it all mean, exactly?

tất cả đều có nghĩa là gì?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV

Tôi là Christina và bạn đang xem Speak Better, Feel Great TV

The place to boost your English and boost your career.

Nơi nâng cao tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của bạn.

Today,

Hôm nay,

I’ve partnered up with Blog-Emploi.com.

tôi đã hợp tác với Blog-Emploi.com.

Their blogger…… has created a list of English vocabulary

Blogger của họ…… đã tạo một danh sách các từ vựng tiếng Anh

used in French,

được sử dụng trong tiếng Pháp,

after this video so and his list

sau video này và danh sách của anh ấy,

you will always understand your colleagues

bạn sẽ luôn hiểu được đồng nghiệp của mình

when they want to show off

khi họ muốn thể hiện

in Franglais !

bằng tiếng Franglais!

Ya ready?

Sẵn sàng chưa?

Romain’s gonna inject a few Business Franglais words

Romain sẽ thêm một vài từ Business Franglais

into his French sentence

vào câu tiếng Pháp của anh ấy

Let’s see if you can understand,

Hãy xem bạn có hiểu không,

and then we’ll look at what it all means

sau đó chúng ta sẽ xem ý nghĩa của nó

ROMAIN: Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

ROMAIN: Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

Comme ça, je te donne mon feedback

Comme ça, je te donne mon feedback

et on les prépare bien avant les review. OK?

et on les prépare bien avant les review. ĐƯỢC RỒI?

Did you catch the English words?

Bạn đã nắm bắt được các từ tiếng Anh?

Charts

Biểu đồ

indicates any type of diagram:

cho biết bất kỳ loại sơ đồ nào:

a pie chart,

biểu đồ hình tròn,

a bar chart,

biểu đồ thanh

or a line graph.

hoặc biểu đồ đường.

Charts are very practical

Biểu đồ rất thiết thực

for presenting data

để trình bày dữ liệu

and figures

và số liệu

A deadline is simply

Hạn chót chỉ đơn giản là

the last day to finish a project

ngày cuối cùng để hoàn thành một dự án

that one’s easy!

dễ dàng!

even if deadlines are not always easy to respect

ngay cả khi thời hạn không phải lúc nào cũng dễ dàng tôn trọng

“Don’t forget, your deadline’s tomorrow!”

"Đừng quên, hạn chót của bạn là ngày mai!"

Feedback:

Phản hồi:

we often use the verbs

chúng ta thường sử dụng các động từ

“get”

“get”

and “give”

và “give”

with feedback.

với phản hồi.

Feedback basically means your opinion and your observations on a project.

Phản hồi về cơ bản có nghĩa là ý kiến ​​​​của bạn và những quan sát của bạn về một dự án.

You can give feedback to your colleague on their project,

Bạn có thể đưa ra phản hồi cho đồng nghiệp của mình về dự án của họ

or

you can get feedback

hoặc

bạn có thể nhận phản hồi

from your manager on your project.

từ người quản lý về dự án của mình.

An annual review generally happens

Đánh giá hàng năm thường diễn ra mỗi

once a year,

năm một lần

and

t’s the moment when you meet with human resources

và

đó là thời điểm bạn gặp gỡ bộ phận nhân sự

to negotiate a pay raise,

để đàm phán tăng lương,

to talk about your performance over the past year

nói về hiệu suất của bạn trong năm qua

and do discuss future projects.

và thảo luận về các dự án trong tương lai.

Here,

Ở đây,

Romain used all of the words

Romain đã sử dụng tất cả các từ

just like we use them in English.

giống như chúng ta sử dụng chúng trong tiếng Anh.

But

Nhưng

Sometimes French people use English words,

đôi khi người Pháp sử dụng các từ tiếng Anh,

just

chỉ là

not exactly

không chính xác như

the way we use them in English.

cách chúng ta sử dụng chúng bằng tiếng Anh.

The pronunciation is wrong,

Phát âm sai,

or the English word has been Frenchified!

hoặc từ tiếng Anh đã được Pháp hóa!

Check this out!

Kiểm tra này ra!

Tu as checké tes mails?

Tu as checké tes mails?

Je t’ai forwardé la demande du client, et il a besoin d’une solution AZAP

Je t'ai forwardé la demande du client, et il a besoin d'une solution AZAP

Après, n’oublies pas de updater la base de données

Après, n'oublies pas de updater la base de données

Oh boy,

Ôi trời,

this is

đây là cách

business Franglais at its best

kinh doanh Franglais tốt nhất

(or worst…)

(hoặc tệ nhất…)

Here are the Frenchified expressions

Đây là Pháp hóa cách diễn đạt

and

và

their English corrections, oops, I mean

cách sửa tiếng Anh của chúng, rất tiếc, ý tôi là từ

English equivalents.

tương đương trong tiếng Anh.

Checker tes mails:

Checker tes mail:

in English “check your email”

trong tiếng Anh “check your email”

Notice that in English,

Chú ý rằng trong tiếng Anh,

we don’t say “

chúng ta không nói “

a mail”

a mail”

or

hay

“my mails”

“my mails”

to talk about email.

để nói về email.

It’s always

Nó luôn

check my E-mail !

kiểm tra E-mail của tôi!

NE-VER

NE-VER

“check my mails”.

“kiểm tra thư của tôi”.

forwarder,the

giao nhận,

from the English word “to forward”.

từ tiếng Anh từ "để chuyển tiếp".

Basically,

Về cơ bản,

in a direct franglais mutation

trong một đột biến franglais trực tiếp

of the French

của tiếng Pháp

“faire suivre”.

“faire suivre”.

As in

Như trong

''Please

forward your SBFG newsletter to a colleague!”

''Vui lòng

chuyển bản tin SBFG của bạn tới đồng nghiệp!

up that day

up that day

and another broadway mutation

và một đột biến khác

in English it's simply

trong tiếng Anh nó chỉ đơn giản là

to update

cập nhật

in French and

bằng tiếng Pháp và

English you can update date a database

tiếng Anh, bạn có thể cập nhật cơ sở dữ liệu,

you can

bạn có thể

update

cập nhật

a software program

chương trình phần mềm

and you can update

và bạn có thể cập nhật

your English skills

các kỹ năng tiếng Anh của mình

asap:

càng sớm càng tốt: Hãy

Careful about the pronunciation of this one.

cẩn thận về cách phát âm của từ này.

In French a lot of people say

Trong tiếng Pháp, nhiều người nói

“AZAP”

“AZAP”

with a zzzzz

với âm zzzzz

sound

But, in English, we say

Nhưng trong tiếng Anh, chúng tôi nói

“ASAP”,

“ASAP”

with an ssss

với âm ssss

sound

. A-SAP.

. CÀNG SỚM CÀNG TỐT.

Hey,

Này,

Hmmm

I need your report azap.

Hmmm

tôi cần báo cáo của bạn ngay lập tức.

My name’s Christina, not Azap

Tên tôi là Christina, không phải Azap

Huh?

Huh?

AZAP, as soon as possible.

AZAP, càng sớm càng tốt.

Oh, A-SAP.

Ồ, A-SAP.

OK, sure. next month

OK chắc chắn. tháng tới

OK

OK

That’s it for today,

Đó là nội dung của ngày hôm nay,

but

before we go,

nhưng

trước khi chúng ta bắt đầu,

here’s the recap of the vocabulary you learned today:

đây là bản tóm tắt từ vựng bạn đã học hôm nay:

charts

biểu đồ

deadline

thời hạn

feedback

phản hồi

annual review

đánh giá hàng năm

to check your email

để kiểm tra email của bạn

to forward

để chuyển tiếp

A-SAP

A-SAP

and

và

to update

để cập nhật

Now, what about you?

Bây giờ, còn bạn thì sao?

Do you hear other business Franglais expressions in your office?

Bạn có nghe thấy các biểu thức kinh doanh khác của Franglais trong văn phòng của bạn không?

Or

Hay

do you use any?

bạn có dùng cái nào không?

Tell us which ones,

Hãy cho chúng tôi biết cái nào,

in the comments below!

trong phần bình luận bên dưới!

We’ll create our own Speak Better,

Chúng ta sẽ tạo danh sách từ vựng Tiếng Pháp Nói hay hơn,

Feel Great Business

Cảm thấy Kinh doanh Tuyệt vời của riêng mình

Franglais vocabulary list!

!

And if you’re not a member

Và nếu bạn không phải là thành viên của

Speak Better, Feel Great Community,

Cộng đồng Speak Better, Feel Great,

go to christinarebuffet.com

hãy truy cập christinarebuffet.com

and sign up to receive the weekly newsletter.

và đăng ký để nhận bản tin hàng tuần.

Because

Bởi vì

Together, we can fight

Cùng nhau, chúng ta có thể chống lại

bad Franglais

Franglais xấu hãy

sign up

đăng ký

up

christinarebuffet.com

christinarebuffet.com

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV

Tôi là Christina từ Speak Better, Feel Great TV

See you next time!

Hẹn gặp lại bạn lần sau!

English though it could be seen 14

Tiếng Anh mặc dù nó có thể được nhìn thấy 14