Do You Speak Business English?

OK, pas de problème. Envoies-moi ton rapport asap et après, on fera un brainstorming avec le management

OK、pas de problème. Envoies-moi ton rapport asap et après, fera un ブレインストーミング avec le management

Je le mets sur ma to-do list

Je le mets sur ma to-do list

ok?

ok?

Have you ever heard one of your French colleagues say something similar?

フランス人の同僚が同じようなことを言っているのを聞いたことがありますか?

For better or for worse, the French business world has adapted

良くも悪くも、フランスのビジネス界は

lots of English words, and even Frenchified some of them.

多くの英単語を採用し、一部をフランス語化しました。

You know,

ご存じのように、

“un reporting”, “checker tes mails”, “du feedback

「un reports」、「checker tes mails」、「du feedback」など

But in english

does it all mean, exactly?

です。

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV

私はクリスティーナです。あなたは Speak Better, Feel Great TV を見ています。

The place to boost your English and boost your career.

英語力とキャリアを向上させる場所です。

Today,

今日、

I’ve partnered up with Blog-Emploi.com.

私は Blog-Emploi.com と提携しました。

Their blogger…… has created a list of English vocabulary

彼らのブロガー……は、このビデオの後、フランス語で使用される英語の語彙のリストを作成したので、

used in French,

after this video so and his list

彼のリストと

you will always understand your colleagues

あなたの同僚がフラングレで自慢したいときはいつでも理解できます

when they want to show off

in Franglais !

!

Ya ready?

準備はいい？

Romain’s gonna inject a few Business Franglais words

ロマンは彼のフランス語の文章にいくつかのビジネス フラングレの言葉を挿入するつもりです。

into his French sentence

Let’s see if you can understand,

あなたが理解できるかどうか見てみましょう。

and then we’ll look at what it all means

それから、それが何を意味するのか見てみましょう。

ROMAIN: Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

Comme ça, je te donne mon feedback

Donne mon feedback

et on les prépare bien avant les review. OK?

et on les prépare bien avant les review. OK？

Did you catch the English words?

英単語はわかりましたか？

Charts

チャートは、

indicates any type of diagram:

a pie chart,

円グラフ、

a bar chart,

棒グラフ、

or a line graph.

折れ線グラフなど、あらゆるタイプのダイアグラムを示します。

Charts are very practical

チャートは、

for presenting data

データや数値を提示するのに非常に実用的です

and figures

A deadline is simply

締め切りは、簡単な

the last day to finish a project

プロジェクトを完了する最後の日です

that one’s easy!

!

even if deadlines are not always easy to respect

締め切りを守るのは必ずしも容易ではない場合でも、

“Don’t forget, your deadline’s tomorrow!”

「忘れないでください。締め切りは明日です!」

Feedback:

フィードバック:

we often use the verbs

私たちはしばしば動詞

“get”

「get」

and “give”

と「give」を

with feedback.

フィードバックで使用します。

Feedback basically means your opinion and your observations on a project.

フィードバックとは基本的に、 プロジェクトに対する意見と観察を意味します。

You can give feedback to your colleague on their project,

同僚のプロジェクトについてフィードバックを提供したり、

or

you can get feedback

from your manager on your project.

マネージャーからプロジェクトについてフィードバックを得ることができます。

An annual review generally happens

年次レビューは通常、

once a year,

年に 1 回行われます。これは、

and

t’s the moment when you meet with human resources

人事担当者と会って

to negotiate a pay raise,

昇給の交渉をしたり、

to talk about your performance over the past year

過去 1 年間の業績について話したり

and do discuss future projects.

、将来のプロジェクトについて話し合ったりするときです。

Here,

ここで、

Romain used all of the words

Romain は、

just like we use them in English.

私たちが英語で使用するのと同じように、すべての単語を使用しました。

But

しかし、

Sometimes French people use English words,

フランス人は英語の単語を使用することがありますが、

just

not exactly

the way we use them in English.

私たちが英語で使用する方法とはまったく異なります.

The pronunciation is wrong,

発音が間違っている

or the English word has been Frenchified!

か、英語の単語がフランス語化されています。

Check this out!

これをチェックしてください！

Tu as checké tes mails?

あなたは小切手メールですか？

Je t’ai forwardé la demande du client, et il a besoin d’une solution AZAP

Je t'ai forwardé la demande du client, et il a besoin d'une solution AZAP

Après, n’oublies pas de updater la base de données

Après, n'oublies pas de updater la base de données

Oh boy,

ああ、

this is

これは

business Franglais at its best

ビジネス フラングレの最高の状態

(or worst…)

(または最悪の状態) です。

Here are the Frenchified expressions

表現

and

と

their English corrections, oops, I mean

その英語の修正、おっと、私は

English equivalents.

英語の同等物を意味します.

Checker tes mails:

Checker tes mails:

in English “check your email”

英語で「check your email」

Notice that in English,

英語では、

we don’t say “

「

a mail”

a mail」

or

や

“my mails”

「my mails」とは言いません

to talk about email.

。

It’s always

いつも

check my E-mail !

メールチェックです！

NE-VER

NE-VER

“check my mails”.

「メールチェック」。

forwarder,the

フォワーダーは

from the English word “to forward”.

英語の「to forward」から。

Basically,

基本的には、

in a direct franglais mutation

of the French

フランス語の

“faire suivre”.

「faire suivre」の直接的なフラングレの突然変異です。

As in

''Please

forward your SBFG newsletter to a colleague!”

「

SBFG ニュースレターを同僚に転送してください!」のように。

up that day

その日

and another broadway mutation

と英語での別のブロードウェイの突然変異は、

in English it's simply

to update

in French and

フランス語と

English you can update date a database

英語で更新するだけです。日付を更新できます。データベースを

you can

update

更新できます。

a software program

ソフトウェアプログラムを更新でき

and you can update

、英語のスキルをできるだけ早く更新できます

your English skills

asap:

。

Careful about the pronunciation of this one.

この発音に注意してください。

In French a lot of people say

フランス語では、zzzzz の音で「AZAP」と言う人が多いです

“AZAP”

with a zzzzz

sound

But, in English, we say

が、英語では、ssss の音で

“ASAP”,

「ASAP」と言います

with an ssss

sound

. A-SAP.

。 できるだけ速くに。

Hey,

ねえ、

Hmmm

I need your report azap.

うーん、

すぐにレポートが必要です。

My name’s Christina, not Azap

私の名前はクリスティーナです。アザップではありませんか

Huh?

?

AZAP, as soon as possible.

AZAP、できるだけ早く。

Oh, A-SAP.

ああ、A-SAP。

OK, sure. next month

わかりました。 来月

OK

OK

That’s it for today,

今日はここまでです

but

before we go,

が、その前に、

here’s the recap of the vocabulary you learned today:

今日学んだ語彙の要約を次に示します。

charts

deadline

feedback

annual review

to check your email

to forward

A-SAP

and

to update

Now, what about you?

Do you hear other business Franglais expressions in your office?

あなたのオフィスでは、他のビジネス フラングレの表現を聞きますか?

Or

それとも

do you use any?

何か使いますか？ 以下のコメントで

Tell us which ones,

どれを教えてください

in the comments below!

！

We’ll create our own Speak Better,

独自の Speak Better,

Feel Great Business

Feel Great Business

Franglais vocabulary list!

Franglais 語彙リストを作成します!

And if you’re not a member

Speak Better, Feel Great Community,

Speak Better, Feel Great コミュニティのメンバーでない場合は、

go to christinarebuffet.com

christinarebuffet.com にアクセスして

and sign up to receive the weekly newsletter.

サインアップし、毎週のニュースレターを受信して​​ください。

Because

Together, we can fight

一緒に、私たちは

bad Franglais

悪いFranglaisと戦うことができるので christinarebuffet.comに

sign up

サイン

up

christinarebuffet.com

アップしてください

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV

私はSpeak Better、Feel Great TVのChristinaです

See you next time!

。

English though it could be seen 14

見えたけど英語 14