Do You Speak Business English?

OK, pas de problème. Envoies-moi ton rapport asap et après, on fera un brainstorming avec le management

네, 문제가 있습니다. Envoies-moi ton rapport asap et après, on fera un brainstorming avec le management

Je le mets sur ma to-do list

Je le mets sur ma to-do list

ok?

ok?

Have you ever heard one of your French colleagues say something similar?

프랑스 동료 중 한 명이 비슷한 말을 하는 것을 들어 본 적이 있습니까?

For better or for worse, the French business world has adapted

좋든 나쁘든, 프랑스 비즈니스 세계는

lots of English words, and even Frenchified some of them.

많은 영어 단어를 적응시켰고 심지어 일부는 프랑스어화했습니다.

You know,

“un reporting”, “checker tes mails”, “du feedback

"보고하지 않음", "체커 테스 메일", "두 피드백

But in english

하지만 영어로

does it all mean, exactly?

정확히 모든 것을 의미합니까?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV

나는 Christina이고 당신은 Speak Better, Feel Great TV를 시청하고 있습니다

The place to boost your English and boost your career.

.

Today,

오늘

I’ve partnered up with Blog-Emploi.com.

저는 Blog-Emploi.com과 파트너 관계를 맺었습니다.

Their blogger…… has created a list of English vocabulary

그들의 블로거는... 이 비디오 이후에 프랑스어로 사용되는 영어 어휘 목록을 만들었습니다.

used in French,

after this video so and his list

그의 목록은

you will always understand your colleagues

동료들이 Franglais에서 과시하고 싶을 때 항상 이해할 것입니다

when they want to show off

in Franglais !

!

Ya ready?

준비됐어?

Romain’s gonna inject a few Business Franglais words

Romain은 그의 프랑스어 문장에 몇 가지 Business Franglais 단어를 삽입할 것입니다.

into his French sentence

Let’s see if you can understand,

당신이 이해할 수 있는지 봅시다.

and then we’ll look at what it all means

그런 다음 그것이 의미하는 바를 살펴보겠습니다.

ROMAIN: Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

Comme ça, je te donne mon feedback

donne mon feedback

et on les prépare bien avant les review. OK?

et on les prepare bien avant les review. 좋아요?

Did you catch the English words?

영어 단어를 파악하셨나요?

Charts

차트는

indicates any type of diagram:

a pie chart,

원형 차트,

a bar chart,

막대 차트

or a line graph.

또는 선 그래프와 같은 모든 유형의 다이어그램을 나타냅니다.

Charts are very practical

차트는

for presenting data

데이터와 수치를 표시하는 데 매우 실용적입니다.

and figures

A deadline is simply

마감일은 쉽게

the last day to finish a project

프로젝트를 완료하는 마지막 날입니다

that one’s easy!

!

even if deadlines are not always easy to respect

마감일을 지키기가 항상 쉽지는 않더라도

“Don’t forget, your deadline’s tomorrow!”

"마감일이 내일이라는 걸 잊지 마세요!"

Feedback:

피드백:

we often use the verbs

우리는 종종 피드백과 함께 동사

“get”

"get"

and “give”

과 "give"를 사용합니다

with feedback.

.

Feedback basically means your opinion and your observations on a project.

피드백은 기본적으로 프로젝트에 대한 귀하의 의견과 관찰을 의미합니다.

You can give feedback to your colleague on their project,

프로젝트에 대해 동료에게 피드백을 제공하거나

or

you can get feedback

from your manager on your project.

프로젝트에 대해 관리자로부터 피드백을 받을 수 있습니다.

An annual review generally happens

연례 검토는 일반적으로

once a year,

1년에 한 번 이루어지며,

and

t’s the moment when you meet with human resources

to negotiate a pay raise,

급여 인상을 협상하고

to talk about your performance over the past year

지난 1년간의 성과에 대해 이야기

and do discuss future projects.

하고 향후 프로젝트에 대해 논의하기 위해 인적 자원과 만나는 순간입니다.

Here,

여기서

Romain used all of the words

Romain은

just like we use them in English.

우리가 영어에서 사용하는 것처럼 모든 단어를 사용했습니다.

But

그러나

Sometimes French people use English words,

때때로 프랑스 사람들은 우리가 영어로 사용하는 방식과

just

not exactly

정확히 일치하지 않는

the way we use them in English.

영어 단어를 사용합니다.

The pronunciation is wrong,

발음이 틀리거나,

or the English word has been Frenchified!

영어 단어가 프랑스어로 바뀌었어요!

Check this out!

이것 좀 봐!

Tu as checké tes mails?

체크 테스 메일로 Tu?

Je t’ai forwardé la demande du client, et il a besoin d’une solution AZAP

Je t'ai forwardé la demande du client, et il a besoin d'une solution AZAP

Après, n’oublies pas de updater la base de données

Après, n'oublies pas de updater la base de données

Oh boy,

오 이런,

this is

이것은

business Franglais at its best

최고의 비즈니스 Franglais

(or worst…)

Here are the Frenchified expressions

입니다. 표현

and

과

their English corrections, oops, I mean

영어 교정, 죄송합니다.

English equivalents.

영어 등가물을 의미합니다.

Checker tes mails:

Checker tes mails:

in English “check your email”

영어로 "check your email"

Notice that in English,

영어에서는 이메일에 대해 이야기할 때

we don’t say “

"

a mail”

a mail"

or

또는

“my mails”

"my mails"라고 말하지 않습니다

to talk about email.

.

It’s always

항상

check my E-mail !

내 이메일을 확인합니다!

NE-VER

NE-VER

“check my mails”.

"내 메일 확인".

forwarder,the

포워더(forwarder)는

from the English word “to forward”.

영어 단어 “to forward”에서 유래되었습니다.

Basically,

기본적으로

in a direct franglais mutation

of the French

프랑스어

“faire suivre”.

"faire suivre"의 직접적인 franglais 돌연변이입니다.

As in

''Please

forward your SBFG newsletter to a colleague!”

'

SBFG 뉴스레터를 동료에게 전달하세요!'

up that day

그날까지

and another broadway mutation

그리고 영어의 또 다른 브로드웨이 변형은

in English it's simply

단순히

to update

in French and

프랑스어와

English you can update date a database

영어로 업데이트하는 것입니다. 데이터베이스를 업데이트할 수 있고

you can

update

a software program

소프트웨어 프로그램을 업데이트할 수

and you can update

있으며

your English skills

영어 실력을

asap:

최대한 빨리 업데이트할 수 있습니다.

Careful about the pronunciation of this one.

이 발음에 주의하세요.

In French a lot of people say

프랑스어에서는 많은 사람들이 zzzzz 소리와 함께

“AZAP”

"AZAP"라고 말하지만

with a zzzzz

sound

But, in English, we say

영어에서는

“ASAP”,

"ASAP"라고 말하며

with an ssss

ssss

sound

소리

. A-SAP.

. A-SAP.

Hey,

이봐,

Hmmm

I need your report azap.

흠

빨리 보고서가 필요해.

My name’s Christina, not Azap

제 이름은 Azap이 아니라 Christina입니다

Huh?

.

AZAP, as soon as possible.

AZAP, 가능한 한 빨리.

Oh, A-SAP.

오, A-SAP.

OK, sure. next month

알겠습니다. 다음 달

OK

확인

That’s it for today,

오늘은 여기까지입니다.

but

before we go,

하지만

가기 전에

here’s the recap of the vocabulary you learned today:

오늘 배운 어휘를 요약해 보겠습니다.

charts

차트

deadline

마감 피드백

feedback

annual review

to check your email

to forward

A-SAP

A-SAP 전달

and

및

to update

업데이트를 위해 이메일을 확인하기 위한 연간 검토

Now, what about you?

이제 여러분은 어떻습니까?

Do you hear other business Franglais expressions in your office?

사무실에서 다른 비즈니스 Franglais 표현이 들리나요?

Or

아니면

do you use any?

아무거나 사용하시나요? 아래 의견에

Tell us which ones,

어떤 것이 있는지 알려주세요

in the comments below!

!

We’ll create our own Speak Better,

우리만의 Speak Better,

Feel Great Business

Feel Great Business

Franglais vocabulary list!

Franglais 어휘 목록을 만들 것입니다!

And if you’re not a member

Speak Better, Feel Great Community,

Speak Better, Feel Great Community 회원이 아닌 경우

go to christinarebuffet.com

christinarebuffet.com으로 이동하여

and sign up to receive the weekly newsletter.

주간 뉴스레터 수신에 등록하십시오.

Because

Together, we can fight

함께라면 우리는

bad Franglais

나쁜 Franglais와 싸울 수 있기 때문에 christinarebuffet.com에

sign up

가입하세요.

up

christinarebuffet.com

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV

저는 Speak Better, Feel Great TV의 Christina입니다

See you next time!

.

English though it could be seen 14

볼 수 있지만 영어 14