Do You Speak Business English?

OK, pas de problème. Envoies-moi ton rapport asap et après, on fera un brainstorming avec le management

OK, nessun problema. Envoies-moi ton rapport asap and après, su fera un brainstorming avec le management

Je le mets sur ma to-do list

Je le mets sur ma to-do list

ok?

ok?

Have you ever heard one of your French colleagues say something similar?

Hai mai sentito uno dei tuoi colleghi francesi dire qualcosa di simile?

For better or for worse, the French business world has adapted

Nel bene e nel male, il mondo degli affari francese ha adattato

lots of English words, and even Frenchified some of them.

molte parole inglesi e ne ha persino francesizzate alcune.

You know,

Sai,

“un reporting”, “checker tes mails”, “du feedback

“un reporting”, “checker tes mail”, “du feedback

But in english

Ma in inglese

does it all mean, exactly?

significa tutto, esattamente?

I’m Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV

Sono Christina e stai guardando Speak Better, Feel Great TV

The place to boost your English and boost your career.

Il posto per migliorare il tuo inglese e dare slancio alla tua carriera.

Today,

Oggi

I’ve partnered up with Blog-Emploi.com.

ho collaborato con Blog-Emploi.com. Il

Their blogger…… has created a list of English vocabulary

loro blogger…… ha creato un elenco di vocaboli inglesi

used in French,

usati in francese,

after this video so and his list

dopo questo video così e il suo elenco

you will always understand your colleagues

capirai sempre i tuoi colleghi

when they want to show off

quando vogliono mettersi in mostra

in Franglais !

in Franglais!

Ya ready?

Sei pronto?

Romain’s gonna inject a few Business Franglais words

Romain inserirà alcune parole di Business Franglais

into his French sentence

nella sua frase francese

Let’s see if you can understand,

Vediamo se riesci a capire,

and then we’ll look at what it all means

e poi vedremo cosa significa tutto

ROMAIN: Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

ROMAIN: Ça serait bien de me donner les charts une semaine avant le deadline

Comme ça, je te donne mon feedback

Comme ça, je te donne mon feedback

et on les prépare bien avant les review. OK?

et on les prépare bien avant les review. OK?

Did you catch the English words?

Hai capito le parole inglesi?

Charts

Grafici

indicates any type of diagram:

indica qualsiasi tipo di diagramma:

a pie chart,

un grafico a torta,

a bar chart,

un grafico a barre

or a line graph.

o un grafico a linee.

Charts are very practical

I grafici sono molto pratici

for presenting data

per presentare dati

and figures

e cifre

A deadline is simply

Una scadenza è semplicemente

the last day to finish a project

l'ultimo giorno per finire un progetto

that one’s easy!

che è facile!

even if deadlines are not always easy to respect

anche se le scadenze non sono sempre facili da rispettare

“Don’t forget, your deadline’s tomorrow!”

“Non dimenticare, la tua scadenza è domani!”

Feedback:

Feedback:

we often use the verbs

usiamo spesso i verbi

“get”

“get”

and “give”

e “give”

with feedback.

con feedback.

Feedback basically means your opinion and your observations on a project.

Feedback significa fondamentalmente la tua opinione e le tue osservazioni su un progetto.

You can give feedback to your colleague on their project,

Puoi dare un feedback al tuo collega sul suo progetto,

or

you can get feedback

oppure

puoi ottenere un feedback

from your manager on your project.

dal tuo manager sul tuo progetto.

An annual review generally happens

Una revisione annuale avviene generalmente

once a year,

una volta all'anno,

and

t’s the moment when you meet with human resources

ed

è il momento in cui incontri le risorse umane

to negotiate a pay raise,

per negoziare un aumento di stipendio,

to talk about your performance over the past year

per parlare delle tue prestazioni nell'ultimo anno

and do discuss future projects.

e per discutere di progetti futuri.

Here,

Qui,

Romain used all of the words

Romain ha usato tutte le parole

just like we use them in English.

proprio come le usiamo noi in inglese.

But

Ma

Sometimes French people use English words,

a volte i francesi usano parole inglesi,

just

ma

not exactly

non esattamente

the way we use them in English.

nel modo in cui le usiamo noi in inglese.

The pronunciation is wrong,

La pronuncia è sbagliata,

or the English word has been Frenchified!

o la parola inglese è stata francesizzata!

Check this out!

Controllalo!

Tu as checké tes mails?

Tu as checké tes mail?

Je t’ai forwardé la demande du client, et il a besoin d’une solution AZAP

Je t'ai forwardé la demande du client, et il a besoin d'une solution AZAP

Après, n’oublies pas de updater la base de données

Après, n'oublies pas de updater la base de données

Oh boy,

Oh ragazzo,

this is

questo è

business Franglais at its best

business Franglais al suo meglio

(or worst…)

(o peggio...)

Here are the Frenchified expressions

Ecco i francesizzati espressioni

and

e le

their English corrections, oops, I mean

loro correzioni inglesi, oops, intendo

English equivalents.

equivalenti inglesi.

Checker tes mails:

Checker tes mails:

in English “check your email”

in inglese “check your email”

Notice that in English,

Nota che in inglese

we don’t say “

non diciamo “

a mail”

a mail”

or

o

“my mails”

“my mails”

to talk about email.

per parlare di email.

It’s always

Controlla sempre

check my E-mail !

la mia e-mail!

NE-VER

MAI-MAI

“check my mails”.

“controlla la mia posta”.

forwarder,the

forwarder,

from the English word “to forward”.

dalla parola inglese “to forward”.

Basically,

Insomma,

in a direct franglais mutation

in una diretta mutazione franglais

of the French

del francese

“faire suivre”.

“faire suivre”.

As in

Come in

''Please

forward your SBFG newsletter to a colleague!”

"

Inoltra la tua newsletter SBFG a un collega!"

up that day

fino a quel giorno

and another broadway mutation

e un'altra mutazione di Broadway

in English it's simply

in inglese è semplicemente

to update

per aggiornare

in French and

in francese e

English you can update date a database

inglese puoi aggiornare la data di un database

you can

puoi

update

aggiornare

a software program

un programma software

and you can update

e puoi aggiornare le

your English skills

tue abilità in inglese il

asap:

prima possibile:

Careful about the pronunciation of this one.

attento alla pronuncia di questo.

In French a lot of people say

In francese molte persone dicono

“AZAP”

“AZAP”

with a zzzzz

con un suono zzzzz

sound

But, in English, we say

Ma, in inglese, diciamo

“ASAP”,

“ASAP”,

with an ssss

con un suono ssss

sound

. A-SAP.

. AL PIÙ PRESTO.

Hey,

Hey,

Hmmm

I need your report azap.

Hmmm

ho bisogno del tuo rapporto azap.

My name’s Christina, not Azap

Mi chiamo Christina, non Azap

Huh?

Eh?

AZAP, as soon as possible.

AZAP, il prima possibile.

Oh, A-SAP.

Oh, A-SAP.

OK, sure. next month

Ok sicuro. mese prossimo

OK

OK

That’s it for today,

Per oggi è tutto,

but

before we go,

ma

prima di andare,

here’s the recap of the vocabulary you learned today:

ecco il riepilogo del vocabolario che hai imparato oggi:

charts

grafici

deadline

scadenza

feedback

feedback

annual review

revisione annuale

to check your email

per controllare la tua posta elettronica

to forward

per inoltrare

A-SAP

A-SAP

and

e

to update

per aggiornare

Now, what about you?

Ora, e tu?

Do you hear other business Franglais expressions in your office?

Senti altre espressioni commerciali del Franglais nel tuo ufficio?

Or

O ne

do you use any?

usi qualcuna?

Tell us which ones,

Dicci quali,

in the comments below!

nei commenti qui sotto!

We’ll create our own Speak Better,

Creeremo la nostra lista di vocaboli Franglais Speak Better,

Feel Great Business

Feel Great Business

Franglais vocabulary list!

!

And if you’re not a member

E se non sei un membro

Speak Better, Feel Great Community,

Speak Better, Feel Great Community,

go to christinarebuffet.com

vai su christinarebuffet.com

and sign up to receive the weekly newsletter.

e iscriviti per ricevere la newsletter settimanale.

Because

Perché

Together, we can fight

insieme possiamo combattere il

bad Franglais

cattivo Franglais

sign up

iscriviti

up

christinarebuffet.com

a

christinarebuffet.com

I’m Christina from Speak Better, Feel Great TV

Sono Christina di Speak Better, Feel Great TV Alla

See you next time!

prossima!

English though it could be seen 14

Inglese anche se potrebbe essere visto 14