How to stop feeling embarrassed when you don't understand in English

Hi guys, this is Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV. The place to

سلام بچه ها، این کریستینا است و شما دارید تلویزیون Speak Better, Feel Great را تماشا می کنید. مکانی برای

boost your English and boost your career. Have you ever had a conversation with Americans

تقویت زبان انگلیسی و رونق شغلی شما. آیا تا به حال با آمریکایی ها گفتگو کرده اید

and there were some things you just didn’t understand? Even if you’ve got a decent

و چیزهایی وجود داشته که متوجه نشده اید؟ حتی اگر

level of English? You feel, well a bit lost and confused when Bob the big American says

سطح مناسبی از زبان انگلیسی داشته باشید؟ وقتی باب آمریکایی بزرگ می گوید:

something like “Well, ya might wanna have a look at your figures again and get back to

«خب، ممکن است بخواهی دوباره به چهره هایت نگاهی بیندازی و

me later on. Whaduhyathink?” “Uh, what?”

بعداً به من بازگردی، احساس می کنی که کمی سرگردان و گیج شده ای. چه فکری؟» "اوه، چی؟"

Today, I’ll show you what to do when you

امروز، من به شما نشان خواهم داد که وقتی

just don’t understand the other person so that you never have to feel lost or embarrassed again.

طرف مقابل را درک نمی کنید، چه کاری انجام دهید تا دیگر مجبور نشوید که از دست رفته یا خجالت بکشید.

You ready?

آماده ای؟

There are two simple techniques you can use when you don’t understand someone. First,

دو تکنیک ساده وجود دارد که وقتی کسی را درک نمی کنید می توانید از آنها استفاده کنید. ابتدا

Ask for repetition. Second, ask for a different explanation.

درخواست تکرار کنید. دوم، توضیح دیگری بخواهید .

We’ll look at what you can say for each situation and how you can do it without just

ما به آنچه می‌توانید برای هر موقعیت بگویید و چگونه می‌توانید بدون

saying “Could you repeat, please?” Believe it or not, studies suggest that up to 60%

گفتن «لطفاً تکرار کنید؟» این کار را انجام دهید، بررسی خواهیم کرد. باور کنید یا نه، مطالعات نشان می دهد که تا 60 درصد

of professional communication between two Americans leads to misunderstandings. That means that

از ارتباطات حرفه ای بین دو آمریکایی منجر به سوء تفاهم می شود. این بدان معناست که

Americans too are asking other Americans to repeat or to explain differently. If they

آمریکایی‌ها نیز از دیگر آمریکایی‌ها می‌خواهند که تکرار کنند یا توضیح دیگری بدهند. اگر آنها

can do it, so can you!

می توانند پس تو هم می توانی!

So let’s have a look at what you can say to understand better. Number one: asking for

پس بیایید نگاهی به آنچه می توانید بگویید برای درک بهتر بیندازیم. شماره یک: درخواست

repetition

تکرار

If you just want the person to say something again and you want to sound natural when doing it, you can

اگر فقط می‌خواهید شخص دوباره چیزی بگوید و می‌خواهید هنگام انجام آن کار طبیعی به نظر برسد، می‌توانید

say: What was that?

بگویید: آن چه بود؟

Say that again. What did you say?

دوباره بگو. چی گفتی؟

Let’s try it. I’m your American conversation partner and you want me to repeat what I say.

بیایید آن را امتحان کنیم. من شریک مکالمه آمریکایی شما هستم و می خواهید آنچه را که می گویم تکرار کنم.

“Hey. What time are ya thinking about going over to the venue?”

"سلام. ساعت چند به رفتن به محل برگزاری فکر می کنید؟

“Yeah, I said what time are you going to the venue?”

"آره، گفتم چه ساعتی به محل برگزاری می روی؟"

Usually when people repeat, they say the same thing in a slightly simpler way because they

معمولاً وقتی افراد تکرار می‌کنند، همان چیزی را به روشی ساده‌تر می‌گویند، زیرا

realize that if the other person is asking for repetition, something was difficult to

متوجه می‌شوند که اگر طرف مقابل درخواست تکرار کند، درک چیزی دشوار است

understand.

.

Number two: asking for a different explanation If you think you’d better understand with

شماره دو: درخواست توضیح متفاوت اگر فکر می‌کنید بهتر است با

a different explanation or maybe you’re just really not sure what the person is talking

توضیح دیگری متوجه شوید یا شاید واقعاً مطمئن نیستید که آن شخص در

about, you can say: What do you mean?

مورد چه چیزی صحبت می‌کند، می‌توانید بگویید: منظورت چیست؟

I don’t get what you mean.

متوجه منظور شما نمی شوم

I don’t understand what you’re saying.

من نمیفهمم چی میگی

You may think “I don’t understand what you’re saying” is too direct, but actually

ممکن است فکر کنید "من متوجه نمی شوم چه می گویید" خیلی مستقیم است، اما در واقع

it’s ok if you sound polite. For example (politely) “I don’t understand what you’re saying”

اگر مودب به نظر بیایید اشکالی ندارد. به عنوان مثال (مودبانه) "من نمی فهمم چه می گویید"

sounds a lot better than (impolitely & flat) “I don’t understand what you’re saying”

بسیار بهتر از (بی ادبانه و صاف) به نظر می رسد " من نمی فهمم چه می گویید"

And it's definitely more polite than

و قطعا مودبانه تر از

“I don’t understand.”

"من نمی دانم" است. فهمیدن."

Let’s try it. I’m your American conversation partner and you want me to explain something

بیایید آن را امتحان کنیم. من شریک مکالمه آمریکایی شما هستم و از من می خواهید چیز دیگری را توضیح دهم

differently.

“Hey, I’m gonna go over to John’s office and see if he’s got everything ready for

.

"هی، من به دفتر جان می روم و ببینم آیا او همه چیز را برای فردا آماده کرده است

tomorrow, ok?”

، خوب؟"

“For the presentation tomorrow. John’s

برای ارائه فردا. جان دارد

organizing everything and I want to make sure it’s all ready.”

همه چیز را سازماندهی می کند و من می خواهم مطمئن شوم که همه چیز آماده است."

When people reformulate they might add more details, because they see that their first

وقتی افراد دوباره فرمول بندی می کنند، ممکن است جزئیات بیشتری را اضافه کنند ، زیرا می بینند که اولین

explanation wasn’t clear.

توضیح آنها واضح نبود.

So, before we finish, here’s something to always, always remember: When a conversation

بنابراین، قبل از اینکه کار را تمام کنیم، این چیزی است که همیشه باید به خاطر داشته باشید: وقتی مکالمه

is not in your native language and you don’t understand something, it’s not automatically

به زبان مادری شما نیست و چیزی را متوجه نمی‌شوید، به طور خودکار

YOUR fault. You may think that, but you’re wrong. I know, because I used to think the

تقصیر شما نیست. ممکن است چنین فکر کنید، اما اشتباه می کنید . می‌دانم، زیرا

same thing when I didn’t understand something that someone said in French, which is my second

زمانی که چیزی را که کسی به زبان فرانسوی، که زبان دوم من است، متوجه نمی‌شدم، به همین فکر می‌کردم

language. But I’ve realized that the problem could also come from the way the other person

. اما متوجه شده‌ام که مشکل می‌تواند از نحوه صحبت کردن طرف مقابل نیز ناشی شود،

speaks, the fact that I’m missing some information about the subject, or maybe there’s too

این واقعیت که من برخی از اطلاعات را درباره موضوع از دست داده‌ام ، یا شاید

much noise around us and conversation’s difficult.

سر و صدای زیادی در اطراف ما وجود دارد و مکالمه دشوار است.

Just a recap, do you remember what to say to ask for repetition? Go on say the expressions

فقط یک خلاصه، یادتان هست برای درخواست تکرار چه چیزی بگویید؟ برو عبارات را

to yourself. I’ll wait.

با خودت بگو من منتظر می مانم. آن

What was that? Say that again. What did you say?

چه بود؟ دوباره بگو. چی گفتی؟

And if you want them to explain differently? Go on, say the expressions to yourself. I’ll wait.

و اگر می خواهید آنها را متفاوت توضیح دهند؟ برو، عبارات را به خودت بگو. من منتظر می مانم.

What do you mean?

منظورت چیه؟

I don’t get what you mean. I don’t understand what you’re saying.

متوجه منظور شما نمی شوم من نمیفهمم چی میگی در

Here’s a challenge for you: This week, try to use some of these expressions. Even if

اینجا یک چالش برای شما وجود دارد: این هفته، سعی کنید از برخی از این عبارات استفاده کنید. حتی اگر

you do understand everything someone says in English, ask them to repeat or to explain

همه چیزهایی را که کسی به زبان انگلیسی می‌گوید می‌فهمید، از او بخواهید تکرار کند یا متفاوت توضیح دهد

differently. Hearing something twice never hurts, and it’ll give you the opportunity

. دوبار شنیدن چیزی هرگز به درد شما نمی خورد، و این فرصت را به شما می دهد تا

to apply what you’ve learned in this video. Then come back and tell us about your experience

آنچه را که در این ویدیو آموخته اید به کار ببرید. سپس برگردید و تجربه خود را

in the comments section below.

در بخش نظرات زیر به ما بگویید.

Remember the best way to boost your English and boost your career is to work regularly

به یاد داشته باشید که بهترین راه برای تقویت زبان انگلیسی و ارتقای شغل خود این است که به طور منظم بر روی

on your English communication skills. The best way to make sure you do is to sign up

مهارت های ارتباطی انگلیسی خود کار کنید. بهترین راه برای اطمینان از انجام این کار، ثبت نام

for updates from The Speak Better, Feel Great Blog at christinarebuffet.com. You’ll get

برای به روز رسانی از وبلاگ The Speak Better, Feel Great در christinarebuffet.com است.

tips and resources every week, delivered directly to your inbox.

نکات و منابعی را هر هفته دریافت خواهید کرد که مستقیماً به صندوق ورودی شما تحویل داده می شود.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV. See ya!

من کریستینا هستم، از Speak Better, Feel Great TV. می بینمت!