How to stop feeling embarrassed when you don't understand in English

Hi guys, this is Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV. The place to

Xin chào các bạn, đây là Christina và bạn đang xem Speak Better, Feel Great TV. Nơi

boost your English and boost your career. Have you ever had a conversation with Americans

nâng cao trình độ tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của bạn. Bạn đã bao giờ nói chuyện với người Mỹ

and there were some things you just didn’t understand? Even if you’ve got a decent

và có một số điều bạn không hiểu chưa? Ngay cả khi bạn có

level of English? You feel, well a bit lost and confused when Bob the big American says

trình độ tiếng Anh khá? Bạn cảm thấy hơi lạc lõng và bối rối khi Bob, người Mỹ to lớn nói

something like “Well, ya might wanna have a look at your figures again and get back to

điều gì đó đại loại như “Chà, bạn có thể muốn xem lại các số liệu của mình và liên hệ lại với

me later on. Whaduhyathink?” “Uh, what?”

tôi sau. Nghĩ sao?” “À, cái gì?”

Today, I’ll show you what to do when you

Hôm nay, tôi sẽ chỉ cho bạn phải làm gì khi bạn

just don’t understand the other person so that you never have to feel lost or embarrassed again.

không hiểu đối phương để bạn không bao giờ phải cảm thấy lạc lõng hay xấu hổ nữa.

You ready?

Bạn sẵn sàng chưa?

There are two simple techniques you can use when you don’t understand someone. First,

Có hai kỹ thuật đơn giản mà bạn có thể sử dụng khi không hiểu ai đó. Đầu tiên,

Ask for repetition. Second, ask for a different explanation.

Yêu cầu lặp lại. Thứ hai, yêu cầu một lời giải thích khác.

We’ll look at what you can say for each situation and how you can do it without just

Chúng tôi sẽ xem xét những gì bạn có thể nói cho từng tình huống và cách bạn có thể làm điều đó mà không chỉ

saying “Could you repeat, please?” Believe it or not, studies suggest that up to 60%

nói "Bạn có thể nhắc lại không?" Tin hay không thì tùy, các nghiên cứu cho thấy rằng có tới 60%

of professional communication between two Americans leads to misunderstandings. That means that

giao tiếp chuyên nghiệp giữa hai người Mỹ dẫn đến hiểu lầm. Điều đó có nghĩa là

Americans too are asking other Americans to repeat or to explain differently. If they

người Mỹ cũng đang yêu cầu những người Mỹ khác lặp lại hoặc giải thích theo cách khác. Nêu họ lam được thi

can do it, so can you!

bạn cung lam được!

So let’s have a look at what you can say to understand better. Number one: asking for

Vì vậy, hãy xem những gì bạn có thể nói để hiểu rõ hơn. Thứ nhất: yêu cầu

repetition

lặp lại

If you just want the person to say something again and you want to sound natural when doing it, you can

Nếu bạn chỉ muốn người đó nói lại điều gì đó và bạn muốn nghe có vẻ tự nhiên khi làm điều đó, bạn có thể

say: What was that?

nói: What was that?

Say that again. What did you say?

Nói lại đi. Bạn nói gì?

Let’s try it. I’m your American conversation partner and you want me to repeat what I say.

Hãy thử nó. Tôi là đối tác trò chuyện người Mỹ của bạn và bạn muốn tôi lặp lại những gì tôi nói.

“Hey. What time are ya thinking about going over to the venue?”

"Chào. Bạn đang nghĩ về việc đi đến địa điểm lúc mấy giờ?

“Yeah, I said what time are you going to the venue?”

"Vâng, tôi đã nói bạn sẽ đến địa điểm lúc mấy giờ?"

Usually when people repeat, they say the same thing in a slightly simpler way because they

Thông thường, khi mọi người lặp lại, họ nói cùng một điều theo cách đơn giản hơn một chút vì họ

realize that if the other person is asking for repetition, something was difficult to

nhận ra rằng nếu người kia yêu cầu lặp lại thì sẽ có điều gì đó khó

understand.

hiểu.

Number two: asking for a different explanation If you think you’d better understand with

Điều thứ hai: yêu cầu một lời giải thích khác Nếu bạn nghĩ rằng bạn sẽ hiểu rõ hơn bằng

a different explanation or maybe you’re just really not sure what the person is talking

một lời giải thích khác hoặc có thể bạn thực sự không chắc người đó đang nói

about, you can say: What do you mean?

về điều gì, bạn có thể nói: Ý bạn là gì?

I don’t get what you mean.

Tôi không hiểu ý của bạn.

I don’t understand what you’re saying.

Tôi không hiểu bạn đang nói gì.

You may think “I don’t understand what you’re saying” is too direct, but actually

Bạn có thể nghĩ rằng “Tôi không hiểu bạn đang nói gì” là quá trực tiếp, nhưng thực ra

it’s ok if you sound polite. For example (politely) “I don’t understand what you’re saying”

nếu bạn tỏ ra lịch sự thì không sao. Ví dụ (lịch sự) “Tôi không hiểu bạn đang nói gì”

sounds a lot better than (impolitely & flat) “I don’t understand what you’re saying”

nghe hay hơn (bất lịch sự & thẳng thừng) “Tôi không hiểu bạn đang nói gì”

And it's definitely more polite than

Và nó chắc chắn lịch sự hơn

“I don’t understand.”

“Tôi không hiểu."

Let’s try it. I’m your American conversation partner and you want me to explain something

Hãy thử nó. Tôi là đối tác trò chuyện người Mỹ của bạn và bạn muốn tôi giải thích điều gì đó

differently.

“Hey, I’m gonna go over to John’s office and see if he’s got everything ready for

khác đi.

“Này, tôi sẽ đến văn phòng của John và xem anh ấy đã chuẩn bị mọi thứ cho

tomorrow, ok?”

ngày mai chưa, được chứ?”

“For the presentation tomorrow. John’s

“Cho buổi thuyết trình ngày mai. John đang

organizing everything and I want to make sure it’s all ready.”

sắp xếp mọi thứ và tôi muốn chắc chắn rằng mọi thứ đã sẵn sàng.”

When people reformulate they might add more details, because they see that their first

Khi mọi người định dạng lại, họ có thể thêm nhiều chi tiết hơn, bởi vì họ thấy rằng lời giải thích đầu tiên của họ

explanation wasn’t clear.

không rõ ràng.

So, before we finish, here’s something to always, always remember: When a conversation

Vì vậy, trước khi chúng ta kết thúc, đây là điều cần luôn luôn nhớ: Khi một cuộc trò chuyện

is not in your native language and you don’t understand something, it’s not automatically

không phải bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn và bạn không hiểu điều gì đó, đó không phải là

YOUR fault. You may think that, but you’re wrong. I know, because I used to think the

lỗi của BẠN. Bạn có thể nghĩ vậy, nhưng bạn đã nhầm. Tôi biết, bởi vì tôi đã từng nghĩ

same thing when I didn’t understand something that someone said in French, which is my second

như vậy khi tôi không hiểu điều gì đó mà ai đó nói bằng tiếng Pháp, ngôn ngữ thứ hai của tôi

language. But I’ve realized that the problem could also come from the way the other person

. Nhưng tôi nhận ra rằng vấn đề cũng có thể đến từ cách người khác

speaks, the fact that I’m missing some information about the subject, or maybe there’s too

nói, thực tế là tôi đang thiếu một số thông tin về chủ đề hoặc có thể có quá

much noise around us and conversation’s difficult.

nhiều tiếng ồn xung quanh chúng tôi và cuộc trò chuyện trở nên khó khăn.

Just a recap, do you remember what to say to ask for repetition? Go on say the expressions

Chỉ là một bản tóm tắt, bạn có nhớ những gì cần nói để yêu cầu lặp lại không? Tiếp tục nói những biểu hiện

to yourself. I’ll wait.

với chính mình. Tôi sẽ đợi.

What was that? Say that again. What did you say?

Đó là gì? Nói lại đi. Bạn nói gì?

And if you want them to explain differently? Go on, say the expressions to yourself. I’ll wait.

Và nếu bạn muốn họ giải thích khác đi? Tiếp tục, nói những biểu hiện với chính mình. Tôi sẽ đợi. Ý

What do you mean?

anh là gì?

I don’t get what you mean. I don’t understand what you’re saying.

Tôi không hiểu ý của bạn. Tôi không hiểu bạn đang nói gì.

Here’s a challenge for you: This week, try to use some of these expressions. Even if

Đây là một thử thách dành cho bạn: Tuần này, hãy cố gắng sử dụng một số cách diễn đạt này. Ngay cả khi

you do understand everything someone says in English, ask them to repeat or to explain

bạn hiểu mọi điều ai đó nói bằng tiếng Anh, hãy yêu cầu họ nhắc lại hoặc giải thích

differently. Hearing something twice never hurts, and it’ll give you the opportunity

theo cách khác. Nghe điều gì đó hai lần không bao giờ gây hại và nó sẽ cho bạn cơ hội

to apply what you’ve learned in this video. Then come back and tell us about your experience

áp dụng những gì bạn đã học được trong video này. Sau đó quay lại và cho chúng tôi biết về trải nghiệm của bạn

in the comments section below.

trong phần bình luận bên dưới.

Remember the best way to boost your English and boost your career is to work regularly

Hãy nhớ rằng cách tốt nhất để nâng cao trình độ tiếng Anh và thúc đẩy sự nghiệp của bạn là rèn luyện thường xuyên

on your English communication skills. The best way to make sure you do is to sign up

các kỹ năng giao tiếp tiếng Anh của bạn. Cách tốt nhất để chắc chắn rằng bạn làm được là đăng ký nhận

for updates from The Speak Better, Feel Great Blog at christinarebuffet.com. You’ll get

thông tin cập nhật từ The Speak Better, Feel Great Blog tại christinarebuffet.com. Bạn sẽ nhận được

tips and resources every week, delivered directly to your inbox.

các mẹo và tài nguyên hàng tuần, được gửi trực tiếp vào hộp thư đến của bạn.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV. See ya!

Tôi là Christina, từ Speak Better, Feel Great TV. Hẹn gặp lại sau!