How to stop feeling embarrassed when you don't understand in English

Hi guys, this is Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV. The place to

Olá pessoal, aqui é a Christina e vocês estão assistindo à TV Speak Better, Feel Great. O lugar para

boost your English and boost your career. Have you ever had a conversation with Americans

aprimorar seu inglês e alavancar sua carreira. Você já conversou com americanos

and there were some things you just didn’t understand? Even if you’ve got a decent

e houve algumas coisas que você simplesmente não entendeu? Mesmo que você tenha um

level of English? You feel, well a bit lost and confused when Bob the big American says

nível decente de inglês? Você se sente um pouco perdido e confuso quando Bob, o grande americano, diz

something like “Well, ya might wanna have a look at your figures again and get back to

algo como “Bem, você pode querer dar uma olhada em seus números novamente e

me later on. Whaduhyathink?” “Uh, what?”

me responder mais tarde. O que você acha? "Uh o quê?"

Today, I’ll show you what to do when you

Hoje, mostrarei o que fazer quando você

just don’t understand the other person so that you never have to feel lost or embarrassed again.

simplesmente não entender a outra pessoa para nunca mais se sentir perdido ou envergonhado.

You ready?

Esta pronto?

There are two simple techniques you can use when you don’t understand someone. First,

Existem duas técnicas simples que você pode usar quando não entender alguém. Primeiro,

Ask for repetition. Second, ask for a different explanation.

peça a repetição. Em segundo lugar, peça uma explicação diferente.

We’ll look at what you can say for each situation and how you can do it without just

Veremos o que você pode dizer para cada situação e como fazer isso sem apenas

saying “Could you repeat, please?” Believe it or not, studies suggest that up to 60%

dizer “Você pode repetir, por favor?” Acredite ou não, estudos sugerem que até 60%

of professional communication between two Americans leads to misunderstandings. That means that

da comunicação profissional entre dois americanos leva a mal-entendidos. Isso significa que os

Americans too are asking other Americans to repeat or to explain differently. If they

americanos também estão pedindo a outros americanos que repitam ou expliquem de maneira diferente. Se eles

can do it, so can you!

podem fazer isso, então você pode!

So let’s have a look at what you can say to understand better. Number one: asking for

Então, vamos dar uma olhada no que você pode dizer para entender melhor. Número um: pedir

repetition

repetição

If you just want the person to say something again and you want to sound natural when doing it, you can

Se você quer apenas que a pessoa diga algo de novo e quer soar natural ao fazê-lo, você pode

say: What was that?

dizer: O que foi isso?

Say that again. What did you say?

Diga isso de novo. O que você disse?

Let’s try it. I’m your American conversation partner and you want me to repeat what I say.

Vamos tentar. Sou seu parceiro de conversa americano e você quer que eu repita o que digo.

“Hey. What time are ya thinking about going over to the venue?”

"Ei. A que horas você está pensando em ir ao local?”

“Yeah, I said what time are you going to the venue?”

"Sim, eu disse que horas você vai para o local?"

Usually when people repeat, they say the same thing in a slightly simpler way because they

Geralmente quando as pessoas repetem, falam a mesma coisa de uma forma um pouco mais simples porque

realize that if the other person is asking for repetition, something was difficult to

percebem que se a outra pessoa está pedindo repetição, algo ficou difícil de

understand.

entender.

Number two: asking for a different explanation If you think you’d better understand with

Número dois: pedir uma explicação diferente Se você acha que seria melhor entender com

a different explanation or maybe you’re just really not sure what the person is talking

uma explicação diferente ou talvez não tenha certeza do que a pessoa está

about, you can say: What do you mean?

falando, você pode dizer: O que você quer dizer?

I don’t get what you mean.

Eu não entendo o que você quer dizer.

I don’t understand what you’re saying.

Eu não entendo o que você está dizendo.

You may think “I don’t understand what you’re saying” is too direct, but actually

Você pode pensar que “eu não entendo o que você está dizendo” é muito direto, mas na verdade

it’s ok if you sound polite. For example (politely) “I don’t understand what you’re saying”

tudo bem se você soar educado. Por exemplo (educadamente) “Eu não entendo o que você está dizendo”

sounds a lot better than (impolitely & flat) “I don’t understand what you’re saying”

soa muito melhor do que (indelicadamente e direto) “Eu não entendo o que você está dizendo”

And it's definitely more polite than

E é definitivamente mais educado do que

“I don’t understand.”

“Eu não entendo entender."

Let’s try it. I’m your American conversation partner and you want me to explain something

Vamos tentar. Sou seu parceiro de conversa americano e você quer que eu explique algo

differently.

“Hey, I’m gonna go over to John’s office and see if he’s got everything ready for

diferente.

“Ei, vou passar no escritório do John e ver se ele tem tudo pronto para

tomorrow, ok?”

amanhã, ok?”

“For the presentation tomorrow. John’s

“Para a apresentação amanhã. John está

organizing everything and I want to make sure it’s all ready.”

organizando tudo e quero ter certeza de que está tudo pronto.

When people reformulate they might add more details, because they see that their first

Quando as pessoas reformulam, podem adicionar mais detalhes, porque veem que a primeira

explanation wasn’t clear.

explicação não foi clara.

So, before we finish, here’s something to always, always remember: When a conversation

Portanto, antes de terminarmos, aqui está algo para sempre, sempre lembrar: quando uma conversa

is not in your native language and you don’t understand something, it’s not automatically

não é em seu idioma nativo e você não entende algo, a culpa não é automaticamente

YOUR fault. You may think that, but you’re wrong. I know, because I used to think the

SUA. Você pode pensar isso, mas está errado. Eu sei, porque eu costumava pensar a

same thing when I didn’t understand something that someone said in French, which is my second

mesma coisa quando não entendia algo que alguém dizia em francês, que é minha segunda

language. But I’ve realized that the problem could also come from the way the other person

língua. Mas percebi que o problema também pode vir da forma como a outra pessoa

speaks, the fact that I’m missing some information about the subject, or maybe there’s too

fala, do fato de estar me deixando passar alguma informação sobre o assunto, ou talvez haja

much noise around us and conversation’s difficult.

muito barulho ao nosso redor e a conversa seja difícil.

Just a recap, do you remember what to say to ask for repetition? Go on say the expressions

Apenas um resumo, você lembra o que dizer para pedir repetição? Continue dizendo as expressões

to yourself. I’ll wait.

para si mesmo. Vou esperar.

What was that? Say that again. What did you say?

O que é que foi isso? Diga isso de novo. O que você disse?

And if you want them to explain differently? Go on, say the expressions to yourself. I’ll wait.

E se você quiser que eles expliquem de forma diferente? Vá em frente, diga as expressões para si mesmo. Vou esperar.

What do you mean?

O que você quer dizer?

I don’t get what you mean. I don’t understand what you’re saying.

Eu não entendo o que você quer dizer. Eu não entendo o que você está dizendo.

Here’s a challenge for you: This week, try to use some of these expressions. Even if

Aqui está um desafio para você: esta semana, tente usar algumas dessas expressões. Mesmo que

you do understand everything someone says in English, ask them to repeat or to explain

você entenda tudo o que alguém diz em inglês, peça para repetir ou explicar

differently. Hearing something twice never hurts, and it’ll give you the opportunity

de forma diferente. Ouvir algo duas vezes nunca é demais, e isso lhe dará a oportunidade

to apply what you’ve learned in this video. Then come back and tell us about your experience

de aplicar o que aprendeu neste vídeo. Então volte e conte-nos sobre sua experiência

in the comments section below.

na seção de comentários abaixo.

Remember the best way to boost your English and boost your career is to work regularly

Lembre-se de que a melhor maneira de aprimorar seu inglês e impulsionar sua carreira é trabalhar regularmente

on your English communication skills. The best way to make sure you do is to sign up

em suas habilidades de comunicação em inglês. A melhor maneira de garantir isso é se inscrever para receber

for updates from The Speak Better, Feel Great Blog at christinarebuffet.com. You’ll get

atualizações do blog Speak Better, Feel Great em christinarebuffet.com. Você receberá

tips and resources every week, delivered directly to your inbox.

dicas e recursos todas as semanas, entregues diretamente em sua caixa de entrada.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV. See ya!

Sou Christina, da Speak Better, Feel Great TV. Até mais!