How to stop feeling embarrassed when you don't understand in English

Hi guys, this is Christina and you’re watching Speak Better, Feel Great TV. The place to

Cześć chłopaki, tu Christina i oglądacie program Speak Better, Feel Great TV. Miejsce, w którym

boost your English and boost your career. Have you ever had a conversation with Americans

poprawisz swój angielski i przyspieszysz karierę. Czy kiedykolwiek rozmawiałeś z Amerykanami

and there were some things you just didn’t understand? Even if you’ve got a decent

i nie zrozumiałeś pewnych rzeczy ? Nawet jeśli masz przyzwoity

level of English? You feel, well a bit lost and confused when Bob the big American says

poziom angielskiego? Czujesz się trochę zagubiony i zdezorientowany, kiedy Bob, wielki Amerykanin, mówi

something like “Well, ya might wanna have a look at your figures again and get back to

coś w stylu: „Cóż, może zechcesz ponownie spojrzeć na swoje liczby i wrócić do

me later on. Whaduhyathink?” “Uh, what?”

mnie później. Co myślisz? "Oh, co?"

Today, I’ll show you what to do when you

Dzisiaj pokażę ci, co zrobić, gdy po

just don’t understand the other person so that you never have to feel lost or embarrassed again.

prostu nie rozumiesz drugiej osoby, aby nigdy więcej nie czuć się zagubionym lub zawstydzonym.

You ready?

jesteś gotowy?

There are two simple techniques you can use when you don’t understand someone. First,

Istnieją dwie proste techniki, których możesz użyć, gdy kogoś nie rozumiesz. Najpierw

Ask for repetition. Second, ask for a different explanation.

poproś o powtórzenie. Po drugie, poproś o inne wyjaśnienie. Przyjrzymy się,

We’ll look at what you can say for each situation and how you can do it without just

co możesz powiedzieć w każdej sytuacji i jak możesz to zrobić, nie

saying “Could you repeat, please?” Believe it or not, studies suggest that up to 60%

mówiąc tylko „Czy możesz powtórzyć, proszę?” Wierzcie lub nie, badania sugerują, że do 60%

of professional communication between two Americans leads to misunderstandings. That means that

profesjonalnej komunikacji między dwoma Amerykanami prowadzi do nieporozumień. Oznacza to, że

Americans too are asking other Americans to repeat or to explain differently. If they

Amerykanie również proszą innych Amerykanów, aby powtórzyli lub wyjaśnili inaczej. Jeśli oni

can do it, so can you!

mogą to zrobić, ty też możesz!

So let’s have a look at what you can say to understand better. Number one: asking for

Przyjrzyjmy się więc, co możesz powiedzieć, aby lepiej zrozumieć. Po pierwsze: prośba o

repetition

powtórzenie

If you just want the person to say something again and you want to sound natural when doing it, you can

Jeśli chcesz, żeby osoba powiedziała coś jeszcze raz i chcesz, żeby to brzmiało naturalnie, możesz

say: What was that?

powiedzieć: Co to było?

Say that again. What did you say?

Powtórz to. Co powiedziałeś?

Let’s try it. I’m your American conversation partner and you want me to repeat what I say.

Spróbujmy. Jestem twoim amerykańskim rozmówcą i chcesz, żebym powtórzył to, co mówię.

“Hey. What time are ya thinking about going over to the venue?”

"Hej. O której godzinie myślisz o pójściu na miejsce?

“Yeah, I said what time are you going to the venue?”

„Tak, powiedziałem, o której idziesz na miejsce?”

Usually when people repeat, they say the same thing in a slightly simpler way because they

Zwykle, gdy ludzie powtarzają, mówią to samo w nieco prostszy sposób, ponieważ

realize that if the other person is asking for repetition, something was difficult to

zdają sobie sprawę, że jeśli druga osoba prosi o powtórzenie, coś było trudne do

understand.

zrozumienia.

Number two: asking for a different explanation If you think you’d better understand with

Po drugie: prośba o inne wyjaśnienie Jeśli uważasz, że lepiej zrozumiałbyś

a different explanation or maybe you’re just really not sure what the person is talking

inne wyjaśnienie lub po prostu nie jesteś pewien, o czym dana osoba mówi

about, you can say: What do you mean?

, możesz powiedzieć: Co masz na myśli?

I don’t get what you mean.

Nie rozumiem, co masz na myśli.

I don’t understand what you’re saying.

Nie rozumiem, co mówisz.

You may think “I don’t understand what you’re saying” is too direct, but actually

Możesz pomyśleć, że „nie rozumiem, co mówisz” jest zbyt bezpośrednie, ale w rzeczywistości

it’s ok if you sound polite. For example (politely) “I don’t understand what you’re saying”

jest w porządku, jeśli brzmisz uprzejmie. Na przykład (grzecznie) „Nie rozumiem, co mówisz”

sounds a lot better than (impolitely & flat) “I don’t understand what you’re saying”

brzmi o wiele lepiej niż (niegrzecznie i płasko) „ Nie rozumiem, co mówisz”

And it's definitely more polite than

I jest zdecydowanie bardziej uprzejme niż

“I don’t understand.”

„Nie rozumiem zrozumieć."

Let’s try it. I’m your American conversation partner and you want me to explain something

Spróbujmy. Jestem twoim amerykańskim partnerem do rozmowy i chcesz, żebym wyjaśnił coś

differently.

“Hey, I’m gonna go over to John’s office and see if he’s got everything ready for

inaczej.

„Hej, pójdę do biura Johna i zobaczę, czy ma wszystko gotowe na

tomorrow, ok?”

jutro, dobrze?”

“For the presentation tomorrow. John’s

– Na jutrzejszą prezentację. John

organizing everything and I want to make sure it’s all ready.”

wszystko organizuje, a ja chcę się upewnić, że wszystko jest gotowe.

When people reformulate they might add more details, because they see that their first

Kiedy ludzie przeformułują, mogą dodać więcej szczegółów, ponieważ widzą, że ich pierwsze

explanation wasn’t clear.

wyjaśnienie nie było jasne.

So, before we finish, here’s something to always, always remember: When a conversation

Więc zanim skończymy, oto coś, o czym zawsze, zawsze pamiętaj: Kiedy rozmowa

is not in your native language and you don’t understand something, it’s not automatically

nie jest w twoim ojczystym języku i czegoś nie rozumiesz, to nie jest automatycznie

YOUR fault. You may think that, but you’re wrong. I know, because I used to think the

TWOJA wina. Możesz tak myśleć, ale się mylisz. Wiem, bo kiedyś tak

same thing when I didn’t understand something that someone said in French, which is my second

samo myślałam, kiedy nie rozumiałam czegoś, co ktoś powiedział po francusku, który jest moim drugim

language. But I’ve realized that the problem could also come from the way the other person

językiem. Ale zdałem sobie sprawę, że problem może też wynikać ze sposobu mówienia drugiej osoby

speaks, the fact that I’m missing some information about the subject, or maybe there’s too

, z tego, że brakuje mi jakiejś informacji na dany temat, a może

much noise around us and conversation’s difficult.

wokół nas jest za dużo hałasu i rozmowa jest utrudniona.

Just a recap, do you remember what to say to ask for repetition? Go on say the expressions

Tylko podsumowanie, czy pamiętasz, co powiedzieć, aby poprosić o powtórzenie? Dalej, wypowiadaj wyrażenia

to yourself. I’ll wait.

do siebie. Poczekam.

What was that? Say that again. What did you say?

Co to było? Powtórz to. Co powiedziałeś?

And if you want them to explain differently? Go on, say the expressions to yourself. I’ll wait.

A jeśli chcesz, żeby wyjaśniali inaczej? Dalej, powiedz wyrażenia do siebie. Poczekam.

What do you mean?

Co masz na myśli?

I don’t get what you mean. I don’t understand what you’re saying.

Nie rozumiem, co masz na myśli. Nie rozumiem, co mówisz.

Here’s a challenge for you: This week, try to use some of these expressions. Even if

Oto wyzwanie dla ciebie: W tym tygodniu spróbuj użyć niektórych z tych wyrażeń. Nawet jeśli

you do understand everything someone says in English, ask them to repeat or to explain

rozumiesz wszystko, co ktoś mówi po angielsku, poproś o powtórzenie lub wyjaśnienie

differently. Hearing something twice never hurts, and it’ll give you the opportunity

inaczej. Usłyszenie czegoś dwa razy nigdy nie boli, a daje ci możliwość

to apply what you’ve learned in this video. Then come back and tell us about your experience

zastosowania w praktyce tego, czego nauczyłeś się w tym filmie. Następnie wróć i opowiedz nam o swoich doświadczeniach

in the comments section below.

w sekcji komentarzy poniżej.

Remember the best way to boost your English and boost your career is to work regularly

Pamiętaj, że najlepszym sposobem na poprawę znajomości języka angielskiego i rozwój kariery jest regularna praca

on your English communication skills. The best way to make sure you do is to sign up

nad umiejętnościami komunikacyjnymi w języku angielskim. Najlepszym sposobem, aby się upewnić, jest zarejestrowanie się w celu otrzymywania

for updates from The Speak Better, Feel Great Blog at christinarebuffet.com. You’ll get

aktualizacji na blogu The Speak Better, Feel Great pod adresem christinarebuffet.com.

tips and resources every week, delivered directly to your inbox.

Co tydzień będziesz otrzymywać wskazówki i zasoby bezpośrednio na swoją skrzynkę odbiorczą.

I’m Christina, from Speak Better, Feel Great TV. See ya!

Jestem Christina z telewizji Speak Better, Feel Great . Do zobaczenia!