Meaning of LIFE OF THE PARTY and LATE TO THE PARTY - A Short English Lesson with Subtitles

If someone says that you are the life of the party

Nếu ai đó nói rằng bạn là cuộc sống của bữa tiệc

in English, it means that you are

bằng tiếng Anh, điều đó có nghĩa là bạn là

a really fun person to be around.

một người thực sự vui vẻ khi ở bên.

You probably have a friend

Bạn có thể có một người bạn

or someone in your family who is the life of the party.

hoặc một người nào đó trong gia đình của bạn là tâm điểm của bữa tiệc.

That means that whenever you get together,

Điều đó có nghĩa là bất cứ khi nào bạn gặp nhau,

even if it's not an actual party,

ngay cả khi đó không phải là một bữa tiệc thực sự,

whenever you get together,

bất cứ khi nào bạn gặp nhau,

they are funny, they help the conversation

họ đều hài hước, họ giúp cuộc trò chuyện

to keep going, they are the life of the party.

tiếp tục, họ là sức sống của bữa tiệc.

Maybe your brother-in-law is like this,

Có thể anh rể bạn thế này,

maybe your cousin is like this.

có thể em họ bạn thế này.

When you go out for dinner,

Khi bạn ra ngoài ăn tối,

when you go out and do things,

khi bạn ra ngoài và làm mọi việc,

or when you have an actual party,

hoặc khi bạn tổ chức một bữa tiệc thực sự,

they are the ones that just make

họ là những người khiến

everyone have a good time.

mọi người có khoảng thời gian vui vẻ.

So when you say that someone is the life of the party,

Vì vậy, khi bạn nói rằng ai đó là linh hồn của bữa tiệc,

it doesn't mean that they're there to try

điều đó không có nghĩa là họ ở đó để cố

and get everyone's attention,

gắng thu hút sự chú ý của mọi người,

it doesn't mean that they are arrogant.

điều đó không có nghĩa là họ kiêu ngạo.

It means that they have a personality

Điều đó có nghĩa là họ có một tính

that makes them super fun.

cách khiến họ cực kỳ vui vẻ.

Some people think that I am kinda that type of person,

Một số người nghĩ rằng tôi là kiểu người như vậy,

but I'm not, actually.

nhưng thực ra tôi không phải vậy.

If you ever met me at a party,

Nếu bạn từng gặp tôi tại một bữa tiệc,

I'm pretty boring.

tôi khá nhàm chán.

Anyways, we also have a phrase in English

Dù sao đi nữa, chúng ta cũng có một cụm từ trong tiếng Anh

called late to the party.

gọi là tiệc tùng muộn.

When you are late to the party,

Khi bạn đến bữa tiệc muộn,

it can mean that you are late to an actual party,

điều đó có thể có nghĩa là bạn đến một bữa tiệc thực sự muộn,

but it could also mean that you are

nhưng điều đó cũng có thể có nghĩa là bạn là

one of the last people to start doing something.

một trong những người cuối cùng bắt đầu làm việc gì đó.

A good example of this would be

Một ví dụ điển hình về điều này là

years ago, I created a Facebook account

nhiều năm trước, tôi đã tạo một tài khoản Facebook

and then about a year later,

và sau đó khoảng một năm,

some of my friends created a Facebook account.

một số bạn bè của tôi đã tạo một tài khoản Facebook.

You would say that they were late to the party.

Bạn sẽ nói rằng họ đã đến bữa tiệc muộn.

For a whole year, I was using Facebook

Trong cả năm, tôi đã sử dụng Facebook

before they were and kind of enjoying using it

trước họ và khá thích sử dụng nó

and sharing pictures and connecting with old friends,

, chia sẻ hình ảnh và kết nối với những người bạn cũ,

and when they eventually joined Facebook,

và cuối cùng khi họ tham gia Facebook,

they were a little bit late to the party.

họ đã đến bữa tiệc hơi muộn.

So again, it wasn't an actual party,

Vì vậy, một lần nữa, đó không phải là một bữa tiệc thực sự,

but we use this phrase in English

nhưng chúng tôi sử dụng cụm từ này bằng tiếng Anh

to describe when people start using something

để mô tả khi mọi người bắt đầu sử dụng thứ gì đó

or start doing something later than most other people.

hoặc bắt đầu làm thứ gì đó muộn hơn hầu hết những người khác.

So hopefully, you are the life of the party

Vì vậy, hy vọng rằng bạn là linh hồn của bữa tiệc

and hopefully, you're never late to the party.

và hy vọng rằng bạn không bao giờ đến bữa tiệc muộn.

Anyways, Bob the Canadian here.

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây.

Hope you're having a good day.

Hy vọng bạn đang có một ngày tốt lành.

I'll see you tomorrow in the next video.

Hẹn gặp lại các bạn vào ngày mai trong video tiếp theo.