Meaning of LIFE OF THE PARTY and LATE TO THE PARTY - A Short English Lesson with Subtitles

If someone says that you are the life of the party

Si quelqu'un dit que vous êtes la vie de la fête

in English, it means that you are

en anglais, cela signifie que vous êtes

a really fun person to be around.

une personne vraiment amusante à côtoyer.

You probably have a friend

Vous avez probablement un ami

or someone in your family who is the life of the party.

ou quelqu'un dans votre famille qui est la vie de la fête.

That means that whenever you get together,

Cela signifie que chaque fois que vous vous réunissez,

even if it's not an actual party,

même si ce n'est pas une véritable fête,

whenever you get together,

chaque fois que vous vous réunissez,

they are funny, they help the conversation

ils sont drôles, ils aident la conversation

to keep going, they are the life of the party.

à continuer, ils sont la vie de la fête.

Maybe your brother-in-law is like this,

Peut-être que ton beau-frère est comme ça,

maybe your cousin is like this.

peut-être que ton cousin est comme ça.

When you go out for dinner,

Lorsque vous sortez dîner,

when you go out and do things,

lorsque vous sortez et faites des choses,

or when you have an actual party,

ou lorsque vous organisez une véritable fête,

they are the ones that just make

ce sont eux qui font que tout le

everyone have a good time.

monde passe un bon moment.

So when you say that someone is the life of the party,

Donc, quand vous dites que quelqu'un est la vie de la fête,

it doesn't mean that they're there to try

cela ne signifie pas qu'il est là pour essayer

and get everyone's attention,

d'attirer l'attention de tout le monde,

it doesn't mean that they are arrogant.

cela ne signifie pas qu'il est arrogant.

It means that they have a personality

Cela signifie qu'ils ont une personnalité

that makes them super fun.

qui les rend super amusants.

Some people think that I am kinda that type of person,

Certaines personnes pensent que je suis un peu ce genre de personne,

but I'm not, actually.

mais je ne le suis pas, en fait.

If you ever met me at a party,

Si tu m'as déjà rencontré à une fête,

I'm pretty boring.

je suis assez ennuyeux.

Anyways, we also have a phrase in English

Quoi qu'il en soit, nous avons aussi une phrase en anglais

called late to the party.

appelée tard à la fête.

When you are late to the party,

Lorsque vous êtes en retard à la fête,

it can mean that you are late to an actual party,

cela peut signifier que vous êtes en retard pour une véritable fête,

but it could also mean that you are

mais cela peut aussi signifier que vous êtes l'

one of the last people to start doing something.

une des dernières personnes à commencer à faire quelque chose.

A good example of this would be

Un bon exemple de cela serait

years ago, I created a Facebook account

il y a des années, j'ai créé un compte Facebook

and then about a year later,

, puis environ un an plus tard,

some of my friends created a Facebook account.

certains de mes amis ont créé un compte Facebook.

You would say that they were late to the party.

Vous diriez qu'ils étaient en retard à la fête.

For a whole year, I was using Facebook

Pendant une année entière, j'ai utilisé Facebook

before they were and kind of enjoying using it

avant eux et j'aimais l'utiliser

and sharing pictures and connecting with old friends,

, partager des photos et me connecter avec de vieux amis,

and when they eventually joined Facebook,

et quand ils ont finalement rejoint Facebook,

they were a little bit late to the party.

ils étaient un peu en retard à la fête.

So again, it wasn't an actual party,

Encore une fois, ce n'était pas une vraie fête,

but we use this phrase in English

mais nous utilisons cette expression en anglais

to describe when people start using something

pour décrire quand les gens commencent à utiliser quelque chose

or start doing something later than most other people.

ou commencent à faire quelque chose plus tard que la plupart des autres.

So hopefully, you are the life of the party

Alors j'espère que vous êtes la vie de la fête

and hopefully, you're never late to the party.

et j'espère que vous n'êtes jamais en retard à la fête.

Anyways, Bob the Canadian here.

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici.

Hope you're having a good day.

J'espère que vous passez une bonne journée.

I'll see you tomorrow in the next video.

Je vous verrai demain dans la prochaine vidéo.