Meaning of LIFE OF THE PARTY and LATE TO THE PARTY - A Short English Lesson with Subtitles

If someone says that you are the life of the party

Se alguém disser que você é a alma da festa

in English, it means that you are

em inglês, isso significa que você é

a really fun person to be around.

uma pessoa muito divertida de se ter por perto.

You probably have a friend

Você provavelmente tem um amigo

or someone in your family who is the life of the party.

ou alguém da sua família que é a alma da festa.

That means that whenever you get together,

Isso significa que sempre que vocês se reúnem,

even if it's not an actual party,

mesmo que não seja uma festa de verdade,

whenever you get together,

sempre que vocês se reúnem,

they are funny, they help the conversation

eles são engraçados, ajudam a conversa

to keep going, they are the life of the party.

a continuar, são a alma da festa.

Maybe your brother-in-law is like this,

Talvez seu cunhado seja assim,

maybe your cousin is like this.

talvez seu primo seja assim.

When you go out for dinner,

Quando você sai para jantar,

when you go out and do things,

quando sai para fazer coisas

or when you have an actual party,

ou quando dá uma festa de verdade,

they are the ones that just make

são eles que fazem com que

everyone have a good time.

todos se divirtam.

So when you say that someone is the life of the party,

Então, quando você diz que alguém é a alma da festa,

it doesn't mean that they're there to try

isso não significa que essa pessoa está lá para tentar

and get everyone's attention,

chamar a atenção de todos,

it doesn't mean that they are arrogant.

não significa que ela seja arrogante.

It means that they have a personality

Isso significa que eles têm uma personalidade

that makes them super fun.

que os torna super divertidos.

Some people think that I am kinda that type of person,

Algumas pessoas pensam que eu sou esse tipo de pessoa,

but I'm not, actually.

mas na verdade não sou.

If you ever met me at a party,

Se você já me conheceu em uma festa,

I'm pretty boring.

eu sou muito chato.

Anyways, we also have a phrase in English

De qualquer forma, também temos uma frase em inglês

called late to the party.

chamada late to the party.

When you are late to the party,

Quando você está atrasado para a festa,

it can mean that you are late to an actual party,

isso pode significar que você está atrasado para uma festa real,

but it could also mean that you are

mas também pode significar que você é

one of the last people to start doing something.

uma das últimas pessoas a começar a fazer algo.

A good example of this would be

Um bom exemplo disso seria

years ago, I created a Facebook account

anos atrás, eu criei uma conta no Facebook

and then about a year later,

e, cerca de um ano depois,

some of my friends created a Facebook account.

alguns de meus amigos criaram uma conta no Facebook.

You would say that they were late to the party.

Você diria que eles estavam atrasados ​​para a festa.

For a whole year, I was using Facebook

Por um ano inteiro, eu estava usando o Facebook

before they were and kind of enjoying using it

antes deles e meio que gostando de usá-lo,

and sharing pictures and connecting with old friends,

compartilhar fotos e me conectar com velhos amigos,

and when they eventually joined Facebook,

e quando eles finalmente se juntaram ao Facebook,

they were a little bit late to the party.

eles estavam um pouco atrasados ​​para a festa.

So again, it wasn't an actual party,

Então, novamente, não foi uma festa de verdade,

but we use this phrase in English

mas usamos essa frase em inglês

to describe when people start using something

para descrever quando as pessoas começam a usar algo

or start doing something later than most other people.

ou começam a fazer algo mais tarde do que a maioria das outras pessoas.

So hopefully, you are the life of the party

Portanto, espero que você seja a alma da festa

and hopefully, you're never late to the party.

e, com sorte, nunca se atrase para a festa.

Anyways, Bob the Canadian here.

De qualquer forma, Bob, o canadense, aqui.

Hope you're having a good day.

Espero que você esteja tendo um bom dia.

I'll see you tomorrow in the next video.

Vejo vocês amanhã no próximo vídeo.