Meaning of LIFE OF THE PARTY and LATE TO THE PARTY - A Short English Lesson with Subtitles

If someone says that you are the life of the party

Si alguien dice que eres el alma de la fiesta

in English, it means that you are

en inglés, significa que eres

a really fun person to be around.

una persona muy divertida con quien estar.

You probably have a friend

Probablemente tengas un amigo

or someone in your family who is the life of the party.

o alguien en tu familia que sea el alma de la fiesta.

That means that whenever you get together,

Eso significa que cada vez que se reúnan,

even if it's not an actual party,

incluso si no es una fiesta real,

whenever you get together,

cada vez que se reúnan

they are funny, they help the conversation

, son divertidos, ayudan a que la

to keep going, they are the life of the party.

conversación continúe, son el alma de la fiesta.

Maybe your brother-in-law is like this,

Tal vez tu cuñado sea así,

maybe your cousin is like this.

tal vez tu primo sea así.

When you go out for dinner,

Cuando sales a cenar,

when you go out and do things,

cuando sales y haces cosas,

or when you have an actual party,

o cuando tienes una fiesta real

they are the ones that just make

, son las que hacen que

everyone have a good time.

todos se diviertan.

So when you say that someone is the life of the party,

Entonces, cuando dices que alguien es el alma de la fiesta

it doesn't mean that they're there to try

, no significa que esté allí para tratar

and get everyone's attention,

de llamar la atención de todos

it doesn't mean that they are arrogant.

, no significa que sea arrogante.

It means that they have a personality

Significa que tienen una personalidad

that makes them super fun.

que los hace súper divertidos.

Some people think that I am kinda that type of person,

Algunas personas piensan que soy un poco ese tipo de persona,

but I'm not, actually.

pero en realidad no lo soy.

If you ever met me at a party,

Si alguna vez me conociste en una fiesta,

I'm pretty boring.

soy bastante aburrido.

Anyways, we also have a phrase in English

De todos modos, también tenemos una frase en inglés

called late to the party.

llamada late to the party.

When you are late to the party,

Cuando llegas tarde a la fiesta

it can mean that you are late to an actual party,

, puede significar que llegas tarde a una fiesta real,

but it could also mean that you are

pero también podría significar que eres

one of the last people to start doing something.

una de las últimas personas en comenzar a hacer algo.

A good example of this would be

Un buen ejemplo de esto sería

years ago, I created a Facebook account

hace años, creé una cuenta de Facebook

and then about a year later,

y luego, aproximadamente un año después,

some of my friends created a Facebook account.

algunos de mis amigos crearon una cuenta de Facebook.

You would say that they were late to the party.

Dirías que llegaron tarde a la fiesta.

For a whole year, I was using Facebook

Durante todo un año, estuve usando Facebook

before they were and kind of enjoying using it

antes que ellos y disfruté usarlo

and sharing pictures and connecting with old friends,

y compartir fotos y conectarme con viejos amigos,

and when they eventually joined Facebook,

y cuando finalmente se unieron a Facebook,

they were a little bit late to the party.

llegaron un poco tarde a la fiesta.

So again, it wasn't an actual party,

Entonces, nuevamente, no fue una fiesta real,

but we use this phrase in English

pero usamos esta frase en inglés

to describe when people start using something

para describir cuando las personas comienzan a usar algo

or start doing something later than most other people.

o comienzan a hacer algo más tarde que la mayoría de las personas.

So hopefully, you are the life of the party

Entonces, con suerte, eres el alma de la fiesta

and hopefully, you're never late to the party.

y, con suerte, nunca llegas tarde a la fiesta.

Anyways, Bob the Canadian here.

De todos modos, Bob el canadiense aquí.

Hope you're having a good day.

Espero que estés teniendo un buen día.

I'll see you tomorrow in the next video.

Nos vemos mañana en el siguiente video.