Meaning of LIFE OF THE PARTY and LATE TO THE PARTY - A Short English Lesson with Subtitles

If someone says that you are the life of the party

Se qualcuno dice che sei l'anima della festa

in English, it means that you are

in inglese, significa che sei

a really fun person to be around.

una persona davvero divertente con cui stare.

You probably have a friend

Probabilmente hai un amico

or someone in your family who is the life of the party.

o qualcuno nella tua famiglia che è l'anima della festa.

That means that whenever you get together,

Ciò significa che ogni volta che vi riunite,

even if it's not an actual party,

anche se non è una vera festa,

whenever you get together,

ogni volta che vi riunite,

they are funny, they help the conversation

sono divertenti, aiutano la conversazione

to keep going, they are the life of the party.

a continuare, sono l'anima della festa.

Maybe your brother-in-law is like this,

Forse tuo cognato è così,

maybe your cousin is like this.

forse tuo cugino è così.

When you go out for dinner,

Quando esci a cena,

when you go out and do things,

quando esci e fai delle cose,

or when you have an actual party,

o quando fai una vera festa,

they are the ones that just make

sono quelli che fanno

everyone have a good time.

divertire tutti.

So when you say that someone is the life of the party,

Quindi, quando dici che qualcuno è l'anima della festa,

it doesn't mean that they're there to try

non significa che sono lì per cercare

and get everyone's attention,

di attirare l'attenzione di tutti,

it doesn't mean that they are arrogant.

non significa che sono arroganti.

It means that they have a personality

Significa che hanno una personalità

that makes them super fun.

che li rende super divertenti.

Some people think that I am kinda that type of person,

Alcune persone pensano che io sia quel tipo di persona,

but I'm not, actually.

ma in realtà non lo sono.

If you ever met me at a party,

Se mi hai mai incontrato a una festa,

I'm pretty boring.

sono piuttosto noioso.

Anyways, we also have a phrase in English

Ad ogni modo, abbiamo anche una frase in inglese

called late to the party.

chiamata in ritardo alla festa.

When you are late to the party,

Quando arrivi in ​​ritardo alla festa,

it can mean that you are late to an actual party,

può significare che sei in ritardo per una vera festa,

but it could also mean that you are

ma potrebbe anche significare che sei

one of the last people to start doing something.

una delle ultime persone a iniziare a fare qualcosa.

A good example of this would be

Un buon esempio di ciò sarebbe

years ago, I created a Facebook account

anni fa, ho creato un account Facebook

and then about a year later,

e poi circa un anno dopo,

some of my friends created a Facebook account.

alcuni dei miei amici hanno creato un account Facebook.

You would say that they were late to the party.

Diresti che sono arrivati ​​in ritardo alla festa.

For a whole year, I was using Facebook

Per un anno intero, ho usato Facebook

before they were and kind of enjoying using it

prima di loro e mi sono divertito a usarlo

and sharing pictures and connecting with old friends,

e condividere foto e connettermi con vecchi amici,

and when they eventually joined Facebook,

e quando alla fine si sono uniti a Facebook,

they were a little bit late to the party.

erano un po' in ritardo per la festa.

So again, it wasn't an actual party,

Quindi, ancora una volta, non era una vera festa,

but we use this phrase in English

ma usiamo questa frase in inglese

to describe when people start using something

per descrivere quando le persone iniziano a usare qualcosa

or start doing something later than most other people.

o iniziano a fare qualcosa più tardi rispetto alla maggior parte delle altre persone.

So hopefully, you are the life of the party

Quindi, si spera, tu sei l'anima della festa

and hopefully, you're never late to the party.

e, si spera, non arrivi mai in ritardo alla festa.

Anyways, Bob the Canadian here.

Comunque, Bob il canadese qui.

Hope you're having a good day.

Spero tu stia passando una buona giornata.

I'll see you tomorrow in the next video.

Ci vediamo domani nel prossimo video.