Meaning of DOESN'T CUT IT and UP TO SNUFF - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say something doesn't cut it,

Yani İngilizce'de bir şeyin kesmediğini söylediğimizde,

it means that it is not of good enough quality

bunun yeterince kaliteli olmadığı

or it's just not good enough.

veya yeterince iyi olmadığı anlamına gelir.

Maybe we were looking for a certain level

Belki bir şeyde belli bir kalite seviyesi arıyorduk

of quality in something

and it is not close to that level,

ve o seviyeye yakın değil,

so we would say it doesn't cut it.

o yüzden kesmiyor derdik.

Let's think of an example.

Bir örnek düşünelim.

Maybe you work at a bakery

Belki bir fırında çalışıyorsunuz

and your job is to make batches of cookies.

ve işiniz kurabiye yığınları yapmak.

Maybe you need to make batches of cookies

Belki de yığınla kurabiye yapman gerekir

and your boss comes in every once in a while

ve patronun arada bir gelir

and tries the cookies,

ve kurabiyeleri dener

and every once in a while says,

ve arada bir de,

this batch of cookies doesn't cut it.

bu kurabiye yığını işi kesmez der.

What they would mean, if they say that,

Bunu söylerlerse demek istedikleri,

is that that batch of cookies doesn't taste right,

o kurabiye partisinin tadı iyi değil,

maybe that batch of cookies doesn't look right,

belki o kurabiye partisi doğru görünmüyor

and they would express that by saying

ve

this batch of cookies doesn't cut it.

bu kurabiye partisinin onu kesmediğini söyleyerek bunu ifade edecekler.

So, when you say that something doesn't cut it in English,

Yani, İngilizce'de bir şeyin onu kesmediğini söylediğinizde, aradığınız

it means that it's just not of the quality

kalitede olmadığı anlamına gelir

that you were looking for.

.

Hey, we have another phrase as well

Hey, hemen hemen aynı şekilde kullanabileceğimiz başka bir deyimimiz daha var

that we could use almost the same way,

and that is to say that something is either up to snuff

ve bu, bir şeyin ya enfiyeye uygun

or isn't up to snuff.

ya da enfiyeye uygun olmadığını söylemektir.

So in the example with doesn't cut it,

Yani, not cut it ile örnekte,

we were talking about cookies.

çerezlerden bahsediyorduk.

Your boss could also say

Patronunuz ayrıca

this batch of cookies is not up to snuff.

bu çerez partisinin enfiye olmadığını söyleyebilir.

That would mean that the batch of cookies isn't good enough.

Bu, çerez partisinin yeterince iyi olmadığı anlamına gelir.

That the batch of cookies doesn't cut it.

Kurabiye partisinin onu kesmediğini.

But in a positive way,

Ama olumlu bir şekilde,

if the cookies were really good, you could say,

eğer kurabiyeler gerçekten iyiyse,

oh, these are totally up to snuff.

ah, bunlar tamamen bitti diyebilirsiniz.

These are up to snuff

Bunlar enfiye halinde

and ready to sell to people who like to eat cookies.

ve kurabiye yemeyi seven insanlara satılmaya hazır.

So, two phrases for you today,

Öyleyse, bugün size iki cümle,

something doesn't cut it,

bir şey onu kesmiyor,

it means it is of bad quality.

kalitesiz olduğu anlamına geliyor.

If something is up to snuff,

Bir şey enfiyeye kalmışsa, kullanılacak veya satılacak

it means that it is of good enough quality

kadar iyi kalitede olduğu anlamına gelir

to use or to sell.

.

Bob the Canadian here,

Kanadalı Bob burada

and you're learning English with me,

ve benimle İngilizce öğreniyorsun,

have a great day.

iyi günler.