Meaning of DOESN'T CUT IT and UP TO SNUFF - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say something doesn't cut it,

Então, em inglês, quando dizemos que algo não funciona,

it means that it is not of good enough quality

significa que não é de boa qualidade

or it's just not good enough.

ou simplesmente não é bom o suficiente.

Maybe we were looking for a certain level

Talvez estivéssemos procurando um certo nível

of quality in something

de qualidade em algo

and it is not close to that level,

e não estivesse próximo desse nível,

so we would say it doesn't cut it.

então diríamos que não basta.

Let's think of an example.

Vamos pensar em um exemplo.

Maybe you work at a bakery

Talvez você trabalhe em uma padaria

and your job is to make batches of cookies.

e seu trabalho seja fazer fornadas de biscoitos.

Maybe you need to make batches of cookies

Talvez você precise fazer fornadas de biscoitos

and your boss comes in every once in a while

e seu chefe vem de vez em quando

and tries the cookies,

e experimenta os biscoitos,

and every once in a while says,

e de vez em quando diz,

this batch of cookies doesn't cut it.

esta fornada de biscoitos não serve.

What they would mean, if they say that,

O que eles querem dizer, se dizem isso,

is that that batch of cookies doesn't taste right,

é que aquele lote de biscoitos não tem o gosto certo,

maybe that batch of cookies doesn't look right,

talvez aquele lote de biscoitos não pareça certo,

and they would express that by saying

e eles expressariam isso dizendo que

this batch of cookies doesn't cut it.

este lote de biscoitos não serve.

So, when you say that something doesn't cut it in English,

Então, quando você diz que algo não funciona em inglês,

it means that it's just not of the quality

isso significa que não é da qualidade

that you were looking for.

que você estava procurando.

Hey, we have another phrase as well

Ei, também temos outra frase

that we could use almost the same way,

que poderíamos usar quase da mesma maneira,

and that is to say that something is either up to snuff

ou seja, algo está bom

or isn't up to snuff.

ou não está bom.

So in the example with doesn't cut it,

Então, no exemplo com não corta,

we were talking about cookies.

estávamos falando sobre cookies.

Your boss could also say

Seu chefe também pode dizer que

this batch of cookies is not up to snuff.

esta fornada de biscoitos não está boa.

That would mean that the batch of cookies isn't good enough.

Isso significaria que o lote de cookies não é bom o suficiente.

That the batch of cookies doesn't cut it.

Que o lote de biscoitos não resolve.

But in a positive way,

Mas, de uma forma positiva,

if the cookies were really good, you could say,

se os biscoitos fossem realmente bons, você poderia dizer,

oh, these are totally up to snuff.

oh, estes são totalmente bons.

These are up to snuff

Estes são rapé

and ready to sell to people who like to eat cookies.

e prontos para vender para pessoas que gostam de comer biscoitos.

So, two phrases for you today,

Então, duas frases para vocês hoje,

something doesn't cut it,

alguma coisa não bate,

it means it is of bad quality.

quer dizer que é de má qualidade.

If something is up to snuff,

Se algo está bom para rapé,

it means that it is of good enough quality

significa que é de boa qualidade

to use or to sell.

para usar ou vender.

Bob the Canadian here,

Bob, o canadense aqui,

and you're learning English with me,

e você está aprendendo inglês comigo,

have a great day.

tenha um ótimo dia.