Meaning of DOESN'T CUT IT and UP TO SNUFF - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say something doesn't cut it,

بنابراین در زبان انگلیسی، وقتی می گوییم چیزی آن را قطع نمی کند، به

it means that it is not of good enough quality

این معنی است که کیفیت آن به اندازه کافی خوب نیست

or it's just not good enough.

یا به اندازه کافی خوب نیست.

Maybe we were looking for a certain level

شاید ما به دنبال سطح خاصی

of quality in something

از کیفیت در چیزی

and it is not close to that level,

بودیم و به آن سطح نزدیک نیست

so we would say it doesn't cut it.

که بگوییم آن را قطع نمی کند.

Let's think of an example.

بیایید به یک مثال فکر کنیم.

Maybe you work at a bakery

شاید شما در یک نانوایی

and your job is to make batches of cookies.

کار می کنید و کار شما این است که دسته هایی از کلوچه درست کنید.

Maybe you need to make batches of cookies

شاید لازم باشد دسته‌هایی از کوکی‌ها درست

and your boss comes in every once in a while

کنید و رئیس‌تان هر چند وقت یک‌بار وارد می‌شود

and tries the cookies,

و کوکی‌ها را امتحان می‌کند

and every once in a while says,

و هر چند وقت یک‌بار می‌گوید،

this batch of cookies doesn't cut it.

این دسته از کوکی‌ها آن را برش نمی‌دهد.

What they would mean, if they say that,

منظورشان این است که اگر این حرف را بزنند،

is that that batch of cookies doesn't taste right,

این است که آن دسته از کوکی ها طعم خوبی ندارد،

maybe that batch of cookies doesn't look right,

شاید آن دسته از کوکی ها درست به نظر نمی رسد،

and they would express that by saying

و آنها این را بیان می کنند که

this batch of cookies doesn't cut it.

این دسته از کوکی ها آن را برش نمی دهد.

So, when you say that something doesn't cut it in English,

بنابراین، وقتی به انگلیسی می گویید چیزی آن را قطع نمی کند، به

it means that it's just not of the quality

این معنی است که آن کیفیتی

that you were looking for.

که شما دنبالش بودید نیست.

Hey, we have another phrase as well

سلام، یک عبارت دیگر هم

that we could use almost the same way,

داریم که تقریباً می‌توانیم از آن استفاده کنیم،

and that is to say that something is either up to snuff

و آن این است که بگوییم یک چیزی یا تا انفاق

or isn't up to snuff.

است یا در حد انفاق نیست.

So in the example with doesn't cut it,

بنابراین در مثال with does not cut it،

we were talking about cookies.

ما در مورد کوکی ها صحبت می کردیم.

Your boss could also say

رئیس شما همچنین می‌تواند بگوید که

this batch of cookies is not up to snuff.

این دسته از کوکی‌ها قابل استفاده نیستند.

That would mean that the batch of cookies isn't good enough.

این بدان معناست که دسته کوکی ها به اندازه کافی خوب نیستند.

That the batch of cookies doesn't cut it.

که دسته کوکی ها آن را برش نمی دهد.

But in a positive way,

اما از نظر مثبت،

if the cookies were really good, you could say,

اگر کوکی ها واقعاً خوب بودند، می توانید بگویید،

oh, these are totally up to snuff.

اوه، اینها کاملاً قابل استفاده هستند.

These are up to snuff

اینها کاملاً

and ready to sell to people who like to eat cookies.

آماده هستند و آماده فروش به افرادی هستند که دوست دارند کلوچه بخورند.

So, two phrases for you today,

پس امروز دو عبارت برای شما،

something doesn't cut it,

چیزی آن را قطع نمی کند

it means it is of bad quality.

، یعنی کیفیت بدی دارد.

If something is up to snuff,

اگر چیزی قابل استفاده باشد، به

it means that it is of good enough quality

این معنی است که کیفیت آن

to use or to sell.

برای استفاده یا فروش کافی است.

Bob the Canadian here,

باب کانادایی اینجا،

and you're learning English with me,

و شما با من انگلیسی یاد می گیرید،

have a great day.

روز خوبی داشته باشید.