Meaning of DOESN'T CUT IT and UP TO SNUFF - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say something doesn't cut it,

Donc, en anglais, quand nous disons que quelque chose ne suffit pas,

it means that it is not of good enough quality

cela signifie que ce n'est pas d'assez bonne qualité

or it's just not good enough.

ou que ce n'est tout simplement pas assez bon.

Maybe we were looking for a certain level

Peut-être que nous recherchions un certain niveau

of quality in something

de qualité dans quelque chose

and it is not close to that level,

et que ce n'est pas proche de ce niveau,

so we would say it doesn't cut it.

donc nous dirions que cela ne le coupe pas.

Let's think of an example.

Prenons un exemple.

Maybe you work at a bakery

Vous travaillez peut-être dans une boulangerie

and your job is to make batches of cookies.

et votre travail consiste à faire des lots de biscuits.

Maybe you need to make batches of cookies

Peut-être avez-vous besoin de faire des lots de cookies

and your boss comes in every once in a while

et votre patron vient de temps en temps

and tries the cookies,

et essaie les cookies,

and every once in a while says,

et de temps en temps dit,

this batch of cookies doesn't cut it.

ce lot de cookies ne suffit pas.

What they would mean, if they say that,

Ce qu'ils voudraient dire, s'ils disent cela,

is that that batch of cookies doesn't taste right,

c'est que ce lot de cookies n'a pas bon goût,

maybe that batch of cookies doesn't look right,

peut-être que ce lot de cookies n'a pas l'air bien,

and they would express that by saying

et ils exprimeraient cela en disant que

this batch of cookies doesn't cut it.

ce lot de cookies ne le coupe pas.

So, when you say that something doesn't cut it in English,

Donc, quand vous dites que quelque chose ne va pas en anglais,

it means that it's just not of the quality

cela signifie que ce n'est tout simplement pas de la qualité

that you were looking for.

que vous recherchiez.

Hey, we have another phrase as well

Hé, nous avons aussi une autre expression

that we could use almost the same way,

que nous pourrions utiliser presque de la même manière,

and that is to say that something is either up to snuff

et c'est-à-dire que quelque chose est soit à la hauteur,

or isn't up to snuff.

soit pas à la hauteur.

So in the example with doesn't cut it,

Donc, dans l'exemple avec ne le coupe pas,

we were talking about cookies.

nous parlions de cookies.

Your boss could also say

Votre patron pourrait également dire que

this batch of cookies is not up to snuff.

ce lot de cookies n'est pas à la hauteur.

That would mean that the batch of cookies isn't good enough.

Cela signifierait que le lot de cookies n'est pas assez bon.

That the batch of cookies doesn't cut it.

Que le lot de cookies ne le coupe pas.

But in a positive way,

Mais d'une manière positive,

if the cookies were really good, you could say,

si les cookies étaient vraiment bons, vous pourriez dire,

oh, these are totally up to snuff.

oh, ils sont tout à fait à la hauteur.

These are up to snuff

Ceux-ci sont à la hauteur

and ready to sell to people who like to eat cookies.

et prêts à être vendus aux personnes qui aiment manger des biscuits.

So, two phrases for you today,

Donc, deux phrases pour vous aujourd'hui,

something doesn't cut it,

quelque chose ne suffit pas,

it means it is of bad quality.

cela signifie qu'il est de mauvaise qualité.

If something is up to snuff,

Si quelque chose est à la hauteur,

it means that it is of good enough quality

cela signifie qu'il est d'assez bonne qualité

to use or to sell.

pour être utilisé ou vendu.

Bob the Canadian here,

Bob le Canadien ici,

and you're learning English with me,

et vous apprenez l'anglais avec moi,

have a great day.

passez une bonne journée.