Meaning of DOESN'T CUT IT and UP TO SNUFF - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, when we say something doesn't cut it,

Quindi in inglese, quando diciamo che qualcosa non va bene,

it means that it is not of good enough quality

significa che non è di qualità abbastanza buona

or it's just not good enough.

o semplicemente non è abbastanza buona.

Maybe we were looking for a certain level

Forse stavamo cercando un certo livello

of quality in something

di qualità in qualcosa

and it is not close to that level,

e non è vicino a quel livello,

so we would say it doesn't cut it.

quindi diremmo che non va bene.

Let's think of an example.

Pensiamo ad un esempio.

Maybe you work at a bakery

Forse lavori in una panetteria

and your job is to make batches of cookies.

e il tuo lavoro è fare lotti di biscotti.

Maybe you need to make batches of cookies

Forse hai bisogno di preparare lotti di biscotti

and your boss comes in every once in a while

e il tuo capo entra ogni tanto

and tries the cookies,

e prova i biscotti,

and every once in a while says,

e ogni tanto dice,

this batch of cookies doesn't cut it.

questo lotto di biscotti non lo taglia.

What they would mean, if they say that,

Quello che vorrebbero dire, se lo dicessero,

is that that batch of cookies doesn't taste right,

è che quella partita di biscotti non ha un buon sapore,

maybe that batch of cookies doesn't look right,

forse quella partita di biscotti non ha un bell'aspetto,

and they would express that by saying

e lo esprimerebbero dicendo che

this batch of cookies doesn't cut it.

questa partita di biscotti non va bene.

So, when you say that something doesn't cut it in English,

Quindi, quando dici che qualcosa non va bene in inglese,

it means that it's just not of the quality

significa che semplicemente non è della qualità

that you were looking for.

che stavi cercando.

Hey, we have another phrase as well

Ehi, abbiamo anche un'altra frase

that we could use almost the same way,

che potremmo usare quasi allo stesso modo,

and that is to say that something is either up to snuff

vale a dire che qualcosa o è all'altezza

or isn't up to snuff.

o non è all'altezza.

So in the example with doesn't cut it,

Quindi nell'esempio con non va bene,

we were talking about cookies.

stavamo parlando di biscotti. Il

Your boss could also say

tuo capo potrebbe anche dire che

this batch of cookies is not up to snuff.

questo lotto di biscotti non è all'altezza.

That would mean that the batch of cookies isn't good enough.

Ciò significherebbe che il batch di biscotti non è abbastanza buono.

That the batch of cookies doesn't cut it.

Che il lotto di biscotti non lo taglia.

But in a positive way,

Ma in modo positivo,

if the cookies were really good, you could say,

se i biscotti fossero davvero buoni, potresti dire,

oh, these are totally up to snuff.

oh, questi sono totalmente all'altezza.

These are up to snuff

Questi sono all'altezza

and ready to sell to people who like to eat cookies.

e pronti per essere venduti a persone a cui piace mangiare biscotti.

So, two phrases for you today,

Quindi, due frasi per te oggi,

something doesn't cut it,

qualcosa non va bene,

it means it is of bad quality.

significa che è di cattiva qualità.

If something is up to snuff,

Se qualcosa va bene,

it means that it is of good enough quality

significa che è di qualità sufficiente

to use or to sell.

per essere usato o venduto.

Bob the Canadian here,

Bob il canadese qui,

and you're learning English with me,

e stai imparando l'inglese con me,

have a great day.

buona giornata.