Meaning of IF IT'S NOT ONE THING, IT'S ANOTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have this saying in English, "If it's not one thing, it's another.", and we use

İngilizce'de "Eğer bir şey değilse, başka bir şeydir" diye bir sözümüz var ve

this when things are going wrong and things keep going wrong.

bunu işler ters gittiğinde ve işler ters gitmeye devam ettiğinde kullanırız.

So maybe you solve one problem but then another problem arises.

Yani belki bir sorunu çözersiniz ama sonra başka bir sorun ortaya çıkar.

So we would say, "If it's not one thing, it's another!", referring to the fact that if one

Yani, "Bir şey değilse, başka bir şeydir!" derdik, bir

thing going wrong or one thing going bad wasn't enough, there will be another thing that will

şeylerin ters gitmesi ya da bir şeylerin ters gitmesi yetmezse,

go bad shortly.

kısa süre sonra başka bir şeylerin daha kötüye gideceği gerçeğine atıfta bulunurduk.

And normally I'm a pretty positive person but I just had a couple days where, "If it's

Ve normalde oldukça pozitif bir insanım ama sadece birkaç günüm oldu, "Eğer

not one thing, it's another.", would be a very, very good way to describe it.

bir şey değilse, başka bir şeydir.", bunu tanımlamanın çok çok iyi bir yolu olurdu.

On the farm we were trying to get hay made in our fields and different pieces of equipment

Çiftlikte tarlalarımızda saman yapmaya çalışıyorduk ve çeşitli ekipmanlar

kept breaking and even this morning when we were picking up the hay bales we broke our

kırılıp duruyordu ve hatta bu sabah saman balyalarını toplarken vagonumuzu kırdık

wagon.

.

It was old anyways, but if it's not one thing it's another!

Zaten eskiydi, ama bir şey değilse başka bir şey!