Meaning of IF IT'S NOT ONE THING, IT'S ANOTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have this saying in English, "If it's not one thing, it's another.", and we use

Quindi abbiamo questo detto in inglese, "Se non è una cosa, è un'altra.", e

this when things are going wrong and things keep going wrong.

lo usiamo quando le cose vanno male e le cose continuano ad andare male.

So maybe you solve one problem but then another problem arises.

Quindi forse risolvi un problema ma poi ne sorge un altro .

So we would say, "If it's not one thing, it's another!", referring to the fact that if one

Quindi diremmo: "Se non è una cosa, è un'altra!", riferendosi al fatto che se una

thing going wrong or one thing going bad wasn't enough, there will be another thing that will

cosa che va storta o una cosa che va male non è abbastanza, ce ne sarà un'altra che

go bad shortly.

andrà male a breve.

And normally I'm a pretty positive person but I just had a couple days where, "If it's

E normalmente sono una persona piuttosto positiva, ma ho avuto solo un paio di giorni in cui "Se

not one thing, it's another.", would be a very, very good way to describe it.

non è una cosa, è un'altra", sarebbe un modo molto, molto buono per descriverlo.

On the farm we were trying to get hay made in our fields and different pieces of equipment

In azienda cercavamo di far fienare i nostri campi e diverse attrezzature

kept breaking and even this morning when we were picking up the hay bales we broke our

continuavano a rompersi e anche stamattina mentre raccoglievamo le balle di fieno abbiamo rotto il nostro

wagon.

carro.

It was old anyways, but if it's not one thing it's another!

Era comunque vecchio, ma se non è una cosa è un'altra!