Meaning of IF IT'S NOT ONE THING, IT'S ANOTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have this saying in English, "If it's not one thing, it's another.", and we use

بنابراین ما این ضرب المثل را در زبان انگلیسی داریم، "اگر این یک چیز نیست، آن چیز دیگری است."، و زمانی از

this when things are going wrong and things keep going wrong.

این جمله استفاده می کنیم که همه چیز اشتباه می شود و همه چیز همچنان بد پیش می رود.

So maybe you solve one problem but then another problem arises.

بنابراین ممکن است شما یک مشکل را حل کنید اما سپس مشکل دیگری ایجاد شود.

So we would say, "If it's not one thing, it's another!", referring to the fact that if one

بنابراین ما می‌گوییم: «اگر یک چیز نیست، یک چیز دیگر است!»، با اشاره به این واقعیت که اگر یک

thing going wrong or one thing going bad wasn't enough, there will be another thing that will

چیز بد یا یک چیز بد کافی نبود، چیز دیگری به

go bad shortly.

زودی بد خواهد شد.

And normally I'm a pretty positive person but I just had a couple days where, "If it's

و به طور معمول من یک فرد کاملاً مثبت هستم، اما چند روزی داشتم که "اگر

not one thing, it's another.", would be a very, very good way to describe it.

یک چیز نیست، چیز دیگری است."، راه بسیار بسیار خوبی برای توصیف آن خواهد بود.

On the farm we were trying to get hay made in our fields and different pieces of equipment

در مزرعه سعی می‌کردیم یونجه‌های موجود در مزارع خود را تهیه کنیم و قطعات مختلف تجهیزات

kept breaking and even this morning when we were picking up the hay bales we broke our

مدام می‌شکستند و حتی امروز صبح که عدل‌های یونجه را جمع می‌کردیم، واگن خود را شکستیم

wagon.

.

It was old anyways, but if it's not one thing it's another!

به هر حال قدیمی بود، اما اگر یک چیز نیست، یک چیز دیگر است!