Meaning of IF IT'S NOT ONE THING, IT'S ANOTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have this saying in English, "If it's not one thing, it's another.", and we use

Więc mamy takie powiedzenie w języku angielskim, "Jeśli to nie jest jedna rzecz, to inna.", i używamy

this when things are going wrong and things keep going wrong.

tego, gdy coś idzie nie tak i wszystko idzie źle.

So maybe you solve one problem but then another problem arises.

Więc może rozwiązujesz jeden problem, ale potem pojawia się inny problem.

So we would say, "If it's not one thing, it's another!", referring to the fact that if one

Więc powiedzielibyśmy: „Jeśli to nie jedna rzecz, to inna!”, Odnosząc się do faktu, że jeśli jedna

thing going wrong or one thing going bad wasn't enough, there will be another thing that will

rzecz się nie powiedzie lub jedna rzecz się zepsuje, nie wystarczy, wkrótce pojawi się inna rzecz, która

go bad shortly.

się zepsuje.

And normally I'm a pretty positive person but I just had a couple days where, "If it's

Zwykle jestem dość pozytywną osobą, ale po prostu miałem kilka dni, w których „Jeśli to

not one thing, it's another.", would be a very, very good way to describe it.

nie jest jedna rzecz, to inna.”, byłoby bardzo, bardzo dobrym sposobem na opisanie tego.

On the farm we were trying to get hay made in our fields and different pieces of equipment

W gospodarstwie staraliśmy się zrobić siano na naszych polach i różne urządzenia

kept breaking and even this morning when we were picking up the hay bales we broke our

ciągle się psuły i nawet dziś rano, kiedy zbieraliśmy bele siana, zepsuliśmy nasz

wagon.

wóz.

It was old anyways, but if it's not one thing it's another!

To i tak było stare, ale jeśli to nie jest jedna rzecz, to inna!