Meaning of IF IT'S NOT ONE THING, IT'S ANOTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have this saying in English, "If it's not one thing, it's another.", and we use

Nous avons donc ce dicton en anglais, "Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre.", et nous l'

this when things are going wrong and things keep going wrong.

utilisons lorsque les choses vont mal et que les choses continuent de mal tourner.

So maybe you solve one problem but then another problem arises.

Alors peut-être que vous résolvez un problème, mais qu'un autre problème surgit.

So we would say, "If it's not one thing, it's another!", referring to the fact that if one

Nous dirions donc : "Si ce n'est pas une chose, c'en est une autre !", faisant référence au fait que si une

thing going wrong or one thing going bad wasn't enough, there will be another thing that will

chose ne va pas ou qu'une chose va mal ne suffisait pas , il y en aura une autre qui

go bad shortly.

va mal tourner sous peu.

And normally I'm a pretty positive person but I just had a couple days where, "If it's

Et normalement, je suis une personne plutôt positive mais j'ai juste eu quelques jours où, "Si ce n'est

not one thing, it's another.", would be a very, very good way to describe it.

pas une chose, c'en est une autre.", serait une très, très bonne façon de le décrire.

On the farm we were trying to get hay made in our fields and different pieces of equipment

À la ferme, nous essayions de faire du foin dans nos champs et différentes pièces d'équipement se cassaient sans

kept breaking and even this morning when we were picking up the hay bales we broke our

cesse et même ce matin, lorsque nous ramassions les balles de foin, nous avons cassé notre

wagon.

chariot.

It was old anyways, but if it's not one thing it's another!

C'était vieux de toute façon, mais si ce n'est pas une chose, c'en est une autre !