Meaning of IF IT'S NOT ONE THING, IT'S ANOTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have this saying in English, "If it's not one thing, it's another.", and we use

英語で「If it's not one thing, it's another.」ということわざがありますが、

this when things are going wrong and things keep going wrong.

これは物事がうまくいかないときや、うまくいかないことが続くときに使います 。

So maybe you solve one problem but then another problem arises.

したがって、1 つの問題を解決しても、別の 問題が発生する場合があります。

So we would say, "If it's not one thing, it's another!", referring to the fact that if one

したがって、「1 つのことではない場合、それは 別のことです!」と言うのは、1 つの

thing going wrong or one thing going bad wasn't enough, there will be another thing that will

ことがうまくいかなかったり、1 つのことがうまくいかなかったり するだけでは不十分である場合、すぐに別のことが

go bad shortly.

うまくいかなくなるという事実を指しています。

And normally I'm a pretty positive person but I just had a couple days where, "If it's

通常、私はかなりポジティブな人間 ですが、「それ

not one thing, it's another.", would be a very, very good way to describe it.

が 1 つのことでなくても、別のことである」 と表現するのが非常に良い方法である数日間しかありませんでした。

On the farm we were trying to get hay made in our fields and different pieces of equipment

農場では、畑で干し草を作ろうとしていましたが 、さまざまな機器

kept breaking and even this morning when we were picking up the hay bales we broke our

が壊れ続け、今朝も 干し草の俵を拾っているときに荷馬車を壊してしまいました

wagon.

。

It was old anyways, but if it's not one thing it's another!

とにかく古いものでしたが、それが1つでなけれ ば別のものです!