Meaning of IF IT'S NOT ONE THING, IT'S ANOTHER - A Really Short English Lesson with Subtitles

So we have this saying in English, "If it's not one thing, it's another.", and we use

Então, temos este ditado em inglês, "Se não é uma coisa, é outra.", e usamos

this when things are going wrong and things keep going wrong.

isso quando as coisas estão dando errado e as coisas continuam dando errado.

So maybe you solve one problem but then another problem arises.

Então, talvez você resolva um problema, mas outro problema surge.

So we would say, "If it's not one thing, it's another!", referring to the fact that if one

Então diríamos: "Se não é uma coisa, é outra!", referindo-se ao fato de que se

thing going wrong or one thing going bad wasn't enough, there will be another thing that will

não bastasse uma coisa dar errado ou uma coisa dar errado , haverá outra coisa que

go bad shortly.

dará errado em breve.

And normally I'm a pretty positive person but I just had a couple days where, "If it's

E normalmente sou uma pessoa bastante positiva, mas tive alguns dias em que "Se

not one thing, it's another.", would be a very, very good way to describe it.

não é uma coisa, é outra." Seria uma maneira muito, muito boa de descrever.

On the farm we were trying to get hay made in our fields and different pieces of equipment

Na fazenda, estávamos tentando fazer feno em nossos campos e diferentes peças de equipamento

kept breaking and even this morning when we were picking up the hay bales we broke our

continuaram quebrando e, mesmo esta manhã, quando estávamos recolhendo os fardos de feno, quebramos nossa

wagon.

carroça.

It was old anyways, but if it's not one thing it's another!

Era velho mesmo, mas se não é uma coisa é outra!